Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Aug 7, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Symposium in progress on current Hong Kong situation
2. Zhang Xiaoming, director of Hong Kong and Macao Affairs Office of State Council, speaking at symposium
3. Various of attendees
4. SOUNDBITE (Chinese) Tam Yiu-chung, Hong Kong deputy, National People's Congress Standing Committee (partially overlaid with shot 5):
"First of all, the spirit conveyed by the central government at today's meeting is to stop violence and end the chaos. It is very important because violence is definitely not good for Hong Kong at all, nor for every Hong Kong resident, so we should be united to support the HKSAR government, police and the chief executive. This is also very important."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Attendees, camera crew
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. SOUNDBITE (Chinese) Tam Wai-chu, deputy director, Committee for Basic Law, National People's Congress Standing Committee (partially overlaid with shot 7):
"I think a clear message now is that stability is the top priority. The rule of law is the core value of Hong Kong. Stability of the society depends on the stability of the government, and the stability of the government depends on our support for the chief executive, the government and Hong Kong police who safeguard Hong Kong's security and rule of law so that people can rest assured. Only when people's lives are stable can Hong Kong maintain its development."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Hong Kong, China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Buildings along Victoria Harbor
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Aug 7, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. SOUNDBITE (Chinese) Ip Lau Suk-yee, member, Kong Kong's Legislative Council:
"The true aim behind escalating violence is to overthrow the government, but it is bound to fail. Although Hong Kong has its own system, it is a part of our country. The HKSAR government is only a local one approved by the central government. So, it is impossible to overthrow the government by violence. What we need is to be united and say 'no' to violence, support the chief executive, the HKSAR government and police."
9. SOUNDBITE (Chinese) Cheng Cheung-ling, president, HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited (partially overlaid with shot 10):
"Only when the 'one country, two systems' policy is implemented well, can Hong Kong people live happily. Kong Kong's prosperity will be the pride of our country. People who love our country and Hong Kong will definitely safeguard the stability of the city. Hong Kong people can surely govern Hong Kong well, maintain (its stability) and protect the national flag."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Hong Kong, China - July 1, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of Chinese national flag, HKSAR flag; sculpture of Golden Bauhinia
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Aug 7, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. SOUNDBITE (Chinese) Tang Fei, member, Chinese Association of Hong Kong and Macao Studies:
"I'm touched because officials from the central government send a strong message, that is, to firmly support the HKSAR government, police, and the entire Hong Kong society to restore order and quench the riots as soon as possible."
12. Various of meeting in progress
13. SOUNDBITE (Chinese) Chu Ming-chuan, member, Chinese People's Political Consultative Conference:
"We clearly see that Hong Kong is on the verge of great danger. If violence and chaos cannot be stopped, Hong Kong will fall into an abyss. Many Hong Kong residents hope Kong Kong can calm down and return to peace as a whole, so voices calling for positive energy should be heard. After listening to this report, we think it's high time to make our voices heard."
14. SOUNDBITE (Chinese) Margaret Chan Fung Fu-chun, former Director-General of the World Health Organization (partially overlaid with shot 15):
"Actually, we should stand out to say 'no violence like this should be allowed in Hong Kong anymore.' As we love our country and Hong Kong, we should speak out to say what we should say and hold activities that should be held in order to tell those who are trying to mess up Hong Kong: we have tremendous positive energy."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Hong Kong, China - July 22, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Chinese national emblem
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Aug 7, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
16. SOUNDBITE (Chinese) Eileen Tsui Li, deputy executive director general, Kowloon Federation of Associations:
"We should tell our relatives, friends and workers to speak our opinions and dare to say 'no' to violence. We will not be middle-of-the-roaders nor the silent majority."
17. SOUNDBITE (Chinese) Irons Sze Wing-wai, chairman, HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited:
"We should correctly guide the silent majority to make their voices heard and have the courage to say 'no' to violence and those who violate the 'one country, two systems' principle, telling them 'we disagree with what you think and what you have done and we will firmly support the 'one country, two systems' policy and the Basic Law."
18. Margaret Chan speaking at seminar
19. Zhang Xiaoming (L1) at seminar
20. Seminar in progress

Representatives at a symposium on the current situation of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Wednesday called for unity to stop violence, end the chaos and restore order in the city.

More than 550 people attended the meeting, including HKSAR deputies to the National People's Congress, national and provincial political advisors from HKSAR, leaders of patriotic political and social organizations in Hong Kong, as well as those from youth, education and professional organizations and mainland enterprises operating in Hong Kong.

The meeting took place in Shenzhen, a city bordering Hong Kong, and was jointly held by the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR.

Hong Kong is facing the most severe situation since its return to the motherland in 1997, said Zhang Xiaoming, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council. The most pressing and overriding task at present is to stop violence, end the chaos and restore order, Zhang said.

Zhang said the central government will never sit idly by if the situation in Hong Kong worsens to a turmoil beyond the control of the SAR government.

At the symposium, Wang Zhimin, director of the Liaison Office of the Central People's Government in HKSAR, said the message conveyed by the central government has greatly boosted confidence of the people who love the country and Hong Kong.

The attendees said those who love China and Hong Kong should take actions to support the HKSAR government and police to stop violence, end the chaos so as to safeguard Hong Kong's stability and peace.

"First of all, the spirit conveyed by the central government at today's meeting is to stop violence and end the chaos. It is very important because violence is definitely not good for Hong Kong at all, nor for every Hong Kong resident, so we should be united to support the HKSAR government, police and the chief executive. This is also very important," said Tam Yiu-chung, Hong Kong deputy of the Standing Committee of the National People's Congress.

"I think a clear message now is that stability is the top priority. The rule of law is the core value of Hong Kong. Stability of the society depends on the stability of the government, and the stability of the government depends on our support for the chief executive, the government and Hong Kong police who safeguard Hong Kong's security and rule of law so that people can rest assured. Only when people's lives are stable can Hong Kong maintain its development, " said Tam Wai-chu, deputy director of the Committee for the Basic Law of the National People's Congress Standing Committee.

"The true aim behind escalating violence is to overthrow the government, but it is bound to fail. Although Hong Kong has its own system, it is a part of our country. The HKSAR government is only a local one approved by the central government. So, it is impossible to overthrow the government by violence. What we need is to be united and say 'no' to violence, support the chief executive, the HKSAR government and police," said Ip Lau Suk-yee, a member of Hong Kong's Legislative Council.

"Only when the 'one country, two systems' policy is implemented well, can Hong Kong people live happily. Kong Kong's prosperity will be the pride of our country. People who love our country and Hong Kong will definitely safeguard the stability of the city. Hong Kong people can surely govern Hong Kong well, maintain (its stability) and protect the national flag," said Cheng Cheung-ling, president of the HKCPPCC Members Association Limited.

"I'm touched because officials from the central government send a strong message, that is, to firmly support the HKSAR government, police, and the entire Hong Kong society to restore order and quench the riots as soon as possible," said Tang Fei, a member of the Chinese Association of Hong Kong and Macao Studies.

"We clearly see that Hong Kong is on the verge of great danger. If violence and chaos cannot be stopped, Hong Kong will fall into an abyss. Many Hong Kong residents hope Kong Kong can calm down and return to peace as a whole, so voices calling for positive energy should be heard. After listening to this report, we think it's high time to make our voices heard," said Chu Ming-chuan, a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)

"Actually, we should stand out to say 'no violence like this should be allowed in Hong Kong anymore.' As we love our country and Hong Kong, we should speak out to say what we should say and hold activities that should be held in order to tell those who are trying to mess up Hong Kong: we have tremendous positive energy," said Margaret Chan Fung Fu-chun, former director-general of the World Health Organization.

"We should tell our relatives, friends and workers to speak our opinions and dare to say 'no' to violence. We will not be middle-of-the-roaders nor the silent majority," said Eileen Tsui Li, deputy executive director general of the Kowloon Federation of Associations

"We should correctly guide the silent majority to make their voices heard and have the courage to say 'no' to violence and those who violate the 'one country, two systems' principle, telling them 'we disagree with what you think and what you have done and we will firmly support the 'one country, two systems' policy and the Basic Law," said Irons Sze Wing-wai, chairman of the HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited.

Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 7 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Symposium sur la situation de Hong Kong durant son déroulement
2. Zhang Xiaoming, directeur général du Bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État, parlant au symposium
3. Divers plans de participants
4. SONORE (chinois) - Tam Yiu-chung, député de Hong Kong au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire (partiellement couverte par plan 5) :
"Lors de la réunion, le gouvernement central a indiqué que la priorité est de mettre fin aux violences et au chaos. C’est très important. La violence n’apporte aucun avantage à Hong Kong ni aux Hongkongais. Nous devons nous unir pour soutenir le gouvernement, la police et la cheffe de l'exécutif de la RAS de Hong Kong. Cela est également très important."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Participants, caméramans
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. SONORE (chinois) - Tam Wai-chu, directrice adjointe du Comité de la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong (partiellement couverte par plan 7) :
"À l’heure actuelle, le message est très clair : la stabilité est la priorité absolue. L’État de droit est la valeur fondamentale de Hong Kong. La stabilité de la société dépend de la stabilité du gouvernement. La stabilité du gouvernement dépend de notre soutien à la cheffe de l'exécutif et à son gouvernement. Par ailleurs, la police de Hong Kong assure la sécurité et l’État de droit à Hong Kong afin que la population puisse être rassurée. Hong Kong ne peut se développer que quand la vie de ses habitants est stable."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES: Hong Kong, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Bâtiments à proximité de Victoria Harbor
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 7 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. SONORE (chinois) - Ip Lau Suk-yee, membre du Conseil législatif de Hong Kong:
"Le véritable objectif de l'escalade de la violence est de renverser le gouvernement, mais cette tentative est vouée à l'échec. Hong Kong dispose de son propre système et elle fait partie de la Chine. Le gouvernement de la RAS de Hong Kong n’est qu’un gouvernement local approuvé par le gouvernement central. Il est impossible de renverser le gouvernement par la violence. Ce dont nous avons besoin, c’est de nous unir et de dire 'non' à la violence. Nous devons soutenir la cheffe de l’exécutif, le gouvernement et la police de la RAS de Hong Kong."
9. SONORE (chinois) - Cheng Cheung-ling, présidente de HKCPPCC Members Association Limited (partiellement couverte par plan 10) :
"Les Hongkongais auront une vie plus heureuse quand le principe 'un pays, deux systèmes' est bien mis en œuvre. La prospérité de Kong Kong sera la fierté de notre pays. Les gens qui aiment notre pays et Hong Kong vont fermement préserver la stabilité de la ville. Les Hongkongais peuvent bien gouverner Hong Kong. Les Hongkongais peuvent maintenir la stabilité de la région et protéger le drapeau national chinois."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES: Hong Kong, Chine - 1er juill. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Drapeau chinois, drapeau de la RAS de Hong Kong, statue de la fleur de bauhinia
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 7 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. SONORE (chinois) - Tang Fei, membre de l'Association chinoise des études sur Hong Kong et Macao:
"Je suis touché par les responsables du gouvernement central qui ont envoyé un message fort de soutien au gouvernement, à la police et à l'ensemble de la société de Hong Kong afin de rétablir l'ordre et de mettre fin aux violences au plus vite."
12. Symposium durant son déroulement
13. SONORE (chinois) - Chu Ming-chuan, membre de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) :
"Nous voyons clairement que Hong Kong se trouve actuellement dans une situation dangereuse. Si l’on ne met pas fin aux violence et au chaos, Hong Kong tombera dans un abîme. De nombreux habitants espèrent que l’ordre et le calme se rétablissent à Hong Kong. Les voix positives doivent être entendues. Après avoir vu et consulté ce rapport , nous pensons qu'il est temps de faire entendre nos voix."
14. SONORE (chinois) - Margaret Chan Fung Fu-Chun, ancienne directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (partiellement couverte par plan 15) :
"Nous devons dire ‘non’ aux violences à Hong Kong. Nous aimons notre pays et la RAS de Hong Kong, et nous devons dire ce que nous devrions dire et organiser des activités dans ce sens. Nous devons montrer notre grande énergie positive à ceux qui essaient de saboter Hong Kong."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Hong Kong, Chine - 22 juill. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
15. Emblème national chinois
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 7 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
16. SONORE (chinois) - Eileen Tsui Li, directrice générale adjointe de la Fédération des associations de Kowloon:
"Nous devons mobiliser nos proches, nos amis et nos collègues pour exprimer nos opinions et dire ‘non’ à la violence. Nous ne devons pas être des intermédiaires, ni la majorité silencieuse."
17. SONORE (chinois) - Irons Sze Wing-wai, président de HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited:
"Nous devons encourager la majorité silencieuse à faire entendre sa voix, à dire 'non' à la violence et à ceux qui violent le principe 'un pays, deux systèmes'. On doit dire ‘Nous ne sommes pas d'accord avec ce que vous pensez et ce que vous faites. Nous soutenons fermement le principe 'un pays, deux systèmes' et la loi fondamentale de Hong Kong."
18. Margaret Chan Fung Fu-Chun parlant lors du symposium
19. Zhang Xiaoming au symposium
20. Symposium durant son déroulement

Des participants à un symposium sur la situation dans la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong ont appelé mercredi à l'unité pour mettre fin à la violence et rétablir l'ordre dans la ville.

Plus de 550 personnes ont assisté à la réunion, dont des députés de la RAS de Hong Kong à l'Assemblée populaire nationale, des conseillers politiques nationaux et provinciaux de Hong Kong, des chefs d'organisations politiques et sociales patriotiques de Hong Kong, des représentants d'organisations de jeunesse éducatives et professionnelles, ainsi que ceux d'entreprises de la partie continentale implantées à Hong Kong.

Le symposium a été organisé conjointement par le Bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État et le Bureau de liaison du gouvernement central dans la RAS de Hong Kong.

Zhang Xiaoming, directeur général du Bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État, a indiqué que Hong Kong faisait face à la situation la plus grave à laquelle elle n'avait jamais été confrontée depuis sa rétrocession à la mère patrie en 1997. Selon lui, mettre fin à la violence et rétablir l'ordre constituent pour le moment les tâches les plus urgentes.

Les autorités centrales ne resteront pas les bras croisés si la situation à Hong Kong dégénère au point que le gouvernement de la RAS ne puisse plus contrôler les troubles, a déclaré M. Zhang.

Wang Zhimin, directeur du Bureau de liaison du gouvernement central dans la RAS de Hong Kong, a déclaré lors du symposium que le message transmis par le gouvernement central avait considérablement renforcé la confiance des habitants de Hong Kong.

"Lors de la réunion, le gouvernement central a indiqué que la priorité est de mettre fin aux violences et au chaos. C’est très important. La violence n’apporte aucun avantage à Hong Kong ni aux Hongkongais. Nous devons nous unir pour soutenir le gouvernement, la police et la cheffe de l'exécutif de la RAS de Hong Kong. Cela est également très important", a indiqué Tam Yiu-chung, député de Hong Kong au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.

"À l’heure actuelle, le message est très clair : la stabilité est la priorité absolue. L’État de droit est la valeur fondamentale de Hong Kong. La stabilité de la société dépend de la stabilité du gouvernement. La stabilité du gouvernement dépend de notre soutien à la cheffe de l'exécutif et à son gouvernement. Par ailleurs, la police de Hong Kong assure la sécurité et l’État de droit à Hong Kong afin que la population puisse être rassurée. Hong Kong ne peut se développer que quand la vie de ses habitants est stable", a déclaré Tam Wai-chu, directrice adjointe du Comité de la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong.

"Le véritable objectif de l'escalade de la violence est de renverser le gouvernement, mais cette tentative est vouée à l'échec. Hong Kong dispose de son propre système et elle fait partie de la Chine. Le gouvernement de la RAS de Hong Kong n’est qu’un gouvernement local approuvé par le gouvernement central. Il est impossible de renverser le gouvernement par la violence. Ce dont nous avons besoin, c’est de nous unir et de dire 'non' à la violence. Nous devons soutenir la cheffe de l’exécutif, le gouvernement et la police de la RAS de Hong Kong", a noté Ip Lau Suk-yee, membre du Conseil législatif de Hong Kong.

"Les Hongkongais auront une vie plus heureuse quand le principe 'un pays, deux systèmes' est bien mis en œuvre. La prospérité de Kong Kong sera la fierté de notre pays. Les gens qui aiment notre pays et Hong Kong vont fermement préserver la stabilité de la ville. Les Hongkongais peuvent bien gouverner Hong Kong. Les Hongkongais peuvent maintenir la stabilité de la région et protéger le drapeau national chinois", a déclaré Cheng Cheung-ling, présidente de HKCPPCC Members Association Limited.

"Je suis touché par les responsables du gouvernement central qui ont envoyé un message fort de soutien au gouvernement, à la police et à l'ensemble de la société de Hong Kong afin de rétablir l'ordre et de mettre fin aux violences au plus vite", a noté Tang Fei, membre de l'Association chinoise des études sur Hong Kong et Macao.

"Nous voyons clairement que Hong Kong se trouve actuellement dans une situation dangereuse. Si l’on ne met pas fin aux violence et au chaos, Hong Kong tombera dans un abîme. De nombreux habitants espèrent que l’ordre et le calme se rétablissent à Hong Kong. Les voix positives doivent être entendues. Après avoir vu et consulté ce rapport , nous pensons qu'il est temps de faire entendre nos voix", a déclaré Chu Ming-chuan, membre de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

"Nous devons dire ‘non’ aux violences à Hong Kong. Nous aimons notre pays et la RAS de Hong Kong, et nous devons dire ce que nous devrions dire et organiser des activités dans ce sens. Nous devons montrer notre grande énergie positive à ceux qui essaient de saboter Hong Kong", a appelé Margaret Chan Fung Fu-Chun, ancienne directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

"Nous devons mobiliser nos proches, nos amis et nos collègues pour exprimer nos opinions et dire ‘non’ à la violence. Nous ne devons pas être des intermédiaires, ni la majorité silencieuse", a indiqué Eileen Tsui Li, directrice générale adjointe de la Fédération des associations de Kowloon.

"Nous devons encourager la majorité silencieuse à faire entendre sa voix, à dire 'non' à la violence et à ceux qui violent le principe 'un pays, deux systèmes'. On doit dire ‘Nous ne sommes pas d'accord avec ce que vous pensez et ce que vous faites. Nous soutenons fermement le principe 'un pays, deux systèmes' et la loi fondamentale de Hong Kong", a déclaré Irons Sze Wing-wai, président de HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited.

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين-7 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ندوة حول الوضع الحالي في هونغ كونغ
2. تشانغ شياو مينغ، مدير مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة، يتحدث في الندوة
3. سلسلة من اللقطات عن حاضرين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تام ييو تشونغ، عضو اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ5):
"أولا وقبل كل شيء، إن الروح التي نقلتها الحكومة المركزية في اجتماع اليوم تتمثل في وقف أعمال العنف وإنهاء الفوضى، وهذا أمر مهم للغاية، لأن أعمال العنف والفوضى بالتأكيد ليست جيدة بالنسبة لهونغ كونغ على الإطلاق، وكذلك بالنسبة لكل أهالي هونغ كونغ، لذلك يجب أن نكون متحدين لدعم حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والشرطة والرئيسة التنفيذية. وهذا أيضا أمر مهم للغاية."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. حضور، وصحفيون
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تام واي تشو، نائب مدير لجنة القانون الأساسي في هونغ كونغ، وعضوة اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني (يغطى جزئياً مع اللقطة الـ7):
"أعتقد أن الرسالة الواضحة الآن هي أن الاستقرار يمثل الأولوية القصوى، وسيادة القانون تمثل القيمة الأساسية لهونغ كونغ، إن استقرار المجتمع يعتمد على استقرار الحكومة، واستقرار الحكومة يعتمد على دعمنا للرئيسة التنفيذية والحكومة فضلا عن شرطة هونغ كونغ التي تحافظ على الأمن وسيادة القانون من أجل طمأنة الناس. فقط عندما تكون حياة الناس مستقرة يمكن لهونغ كونغ الحفاظ على تنميتها."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. مبان على طول ميناء فيكتوريا
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 7 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) إيب لاو سوك يي، عضوة المجلس التشريعي في هونغ كونغ:
"إن الهدف الحقيقي وراء التصعيد من العنف هو الإطاحة بالحكومة، لكنه سيبوء بالفشل. على الرغم من أن لهونغ كونغ نظامها الخاص بها، إلا أنها جزء من بلدنا. إن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ليست سوى حكومة محلية معتمدة من الحكومة المركزية. لذلك، من المستحيل الإطاحة بالحكومة باستخدام العنف. ما نحتاج إليه هو أن نكون متحدين وأن نقول "لا" للعنف، وأن ندعم الرئيسة التنفيذية لحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والشرطة."
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشنغ تشونغ لينغ، رئيسة جمعية الأعضاء المحدودة للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني (على مستوى المقاطعات) في هونغ كونغ:
"فقط عندما يتم تنفيذ سياسة "دولة واحدة ونظامان" بشكل جيد، يمكن لأهالي هونغ كونغ العيش بسعادة، ويفتخر الوطن الأم بازدهار هونغ كونغ. سيحافظ الأشخاص الذين يحبون بلدنا وهونغ كونغ بالتأكيد على استقرار المدينة. ويمكن لأهالي هونغ كونغ أن يديروا هونغ كونغ بشكل جيد، ويحافظوا على استقرارها، ويحموا العلم الوطني الصيني."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

هونغ كونغ، الصين - 1 يوليو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن العلم الوطني الصيني، وعلم منطقة هونغ كونغ، وتمثال بوهينيا الذهبي
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 7 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تانغ فاي، عضو الجمعية الصينية لدراسات هونغ كونغ وماكاو:
"لقد تأثرت، لأن المسؤولين من الحكومة المركزية يرسلون رسالة قوية، تتمثل في دعم حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والشرطة ومجتمع هونغ كونغ بأسره بشكل ثابت لإعادة النظام وإخماد أعمال الشغب في أقرب وقت ممكن."
12. سلسلة من اللقطات عن الندوة
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو مينغ تشوان، عضو المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"نحن نرى بوضوح أن هونغ كونغ على حافة خطر كبير. وإذا تعذر وقف العنف والفوضى، فإن هونغ كونغ ستقع في الهاوية. يأمل العديد من أهالي هونغ كونغ أن تهدأ هونغ كونغ وأن يعود السلام إليها بأكملها، لذلك يجب سماع الأصوات التي تدعو إلى طاقة إيجابية. وبعد الاستماع إلى هذا التقرير، نعتقد أن الوقت قد حان لإيصال أصواتنا."
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مارغريت تشان فونج فو تشون، المديرة العامة السابقة لمنظمة الصحة العالمية (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ15):
"في الواقع، يتعين علينا أن نقول "لا يجوز السماح باستمرار مثل هذه الفوضى في هونغ كونغ بعد الآن." لأننا نحب بلدنا وهونغ كونغ، يجب أن نتكلم لنقول ما ينبغي قوله وأن نضطلع بالأنشطة التي يجب أن تُقام لنبلغ أولئك الذين يحاولون إفساد هونغ كونغ بأن لدينا طاقة إيجابية هائلة."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

هونغ كونغ، الصين - 22 يوليو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. الشعار الوطني الصيني
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 7 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) إيلين تسوي لي، نائبة المدير العام لاتحاد جمعيات كولون:
"يتعين أن نستنفر أقاربنا وأصدقاءنا وعمالنا للتعبير عن آرائهم والتحلي بالشجاعة لقول "لا" للعنف. لن نكون العناصر الوسطى، ولا الأغلبية الصامتة."
17. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) آيرونز سزي وينغ واي، رئيس مجلس إدارة جمعية الأعضاء المحدودة للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني (على مستوى المقاطعات) في هونغ كونغ:
"ينبغي أن نرشد الغالبية الصامتة بشكل صحيح حتى يكونوا شجعانا لإيصال أصواتهم وقول "لا" للعنف وأن نقول لأولئك الذين ينتهكون مبدأ "دولة واحدة ونظامان": "نحن لا نوافق على ما تقومون به وتفكرون فيه، وسندعم بشدة سياسة "دولة واحدة ونظامان" والقانون الأساسي بشكل ثابت."
18. مارغريت تشان تتحدث في الندوة
19. تشانغ شياو مينغ في الندوة
20. الندوة

دعا نواب حاضرون في ندوة حول الوضع الحالي لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة يوم الأربعاء/7 أغسطس الجاري، إلى الوحدة لوقف أعمال العنف وانهاء الفوضى واعادة النظام في المدينة.

وحضر ما يزيد على 550 شخصا هذه الندوة التي عقدها مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة، ومكتب الاتصال التابع لحكومة الشعب المركزية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين، ومن بينهم نواب من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، ومستشارون سياسيون على المستوي الوطني والمحلي من المنطقة، وقادة منظمات سياسية واجتماعية في هونغ كونغ، وأعضاء في منظمات شبابية وتعليمية ومتخصصة ذات صلة، وشركات بالبر الرئيسي تعمل في هونغ كونغ.

وأكد تشانغ شياو مينغ، مدير مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة الصيني، في الندوة أن هونغ كونغ تواجه أخطر الأوضاع منذ عودتها للوطن الأم عام 1997، وأنه المهمة الأكثر إلحاحا وتمثل حاجة ماسة في الوقت الحالي هي وقف أعمال العنف وإنهاء الفوضى وإعادة النظام.

وأضاف تشانغ أن الحكومة المركزية لن تقف مكتوفة الأيدي إذا زادت الفوضى عن حد لا يمكن لحكومة هونغ كونغ الإدارية الخاصة السيطرة عليه.

كما ذكر الحاضرون في الندوة أنه يتعين على الذين يحبون الصين وهونغ كونغ اتخاذ اجراءات لدعم حكومة منطقة هونغ كونغ والشرطة لوقف أعمال العنف وانهاء الفوضى من أجل الحفاظ على الاستقرار والسلام في المنطقة.
وقال تام ييو تشونغ، عضو اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني: "أولا وقبل كل شيء، إن الروح التي نقلتها الحكومة المركزية في اجتماع اليوم تتمثل في وقف أعمال العنف وإنهاء الفوضى، وهذا أمر مهم للغاية، لأن أعمال العنف والفوضى بالتأكيد ليست جيدة بالنسبة لهونغ كونغ على الإطلاق، وكذلك بالنسبة لكل أهالي هونغ كونغ، لذلك يجب أن نكون متحدين لدعم حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والشرطة والرئيسة التنفيذية. وهذا أيضا أمر مهم للغاية."

من جهتها، قالت تام واي تشو، نائبة مدير لجنة القانون الأساسي في هونغ كونغ، وعضوة اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني: "أعتقد أن الرسالة الواضحة الآن هي أن الاستقرار يمثل الأولوية القصوى، وسيادة القانون تمثل القيمة الأساسية لهونغ كونغ، إن استقرار المجتمع يعتمد على استقرار الحكومة، واستقرار الحكومة يعتمد على دعمنا للرئيسة التنفيذية والحكومة فضلا عن شرطة هونغ كونغ التي تحافظ على الأمن وسيادة القانون من أجل طمأنة الناس. فقط عندما تكون حياة الناس مستقرة يمكن لهونغ كونغ الحفاظ على تنميتها."

بدورها، قالت إيب لاو سوك يي، عضوة المجلس التشريعي في هونغ كونغ: "إن الهدف الحقيقي وراء التصعيد من العنف هو الإطاحة بالحكومة، لكنه سيبوء بالفشل. على الرغم من أن لهونغ كونغ نظامها الخاص بها، إلا أنها جزء من بلدنا. إن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ليست سوى حكومة محلية معتمدة من الحكومة المركزية. لذلك، من المستحيل الإطاحة بالحكومة باستخدام العنف. ما نحتاج إليه هو أن نكون متحدين وأن نقول "لا" للعنف، وأن ندعم الرئيسة التنفيذية لحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والشرطة."

وقالت تشنغ تشونغ لينغ، رئيسة جمعية الأعضاء المحدودة للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني (على مستوى المقاطعات) في هونغ كونغ: "فقط عندما يتم تنفيذ سياسة "دولة واحدة ونظامان" بشكل جيد، يمكن لأهالي هونغ كونغ العيش بسعادة، ويفتخر الوطن الأم بازدهار هونغ كونغ. سيحافظ الأشخاص الذين يحبون بلدنا وهونغ كونغ بالتأكيد على استقرار المدينة. ويمكن لأهالي هونغ كونغ أن يديروا هونغ كونغ بشكل جيد، ويحافظوا على استقرارها، ويحموا العلم الوطني الصيني."

من جانبه، قال تانغ فاي، عضو الجمعية الصينية لدراسات هونغ كونغ وماكاو: "لقد تأثرت، لأن المسؤولين من الحكومة المركزية يرسلون رسالة قوية، تتمثل في دعم حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والشرطة ومجتمع هونغ كونغ بأسره بشكل ثابت لإعادة النظام وإخماد أعمال الشغب في أقرب وقت ممكن."

بدوره، قال تشو مينغ تشوان، عضو المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني: "نحن نرى بوضوح أن هونغ كونغ على حافة خطر كبير. وإذا تعذر وقف العنف والفوضى، فإن هونغ كونغ ستقع في الهاوية. يأمل العديد من أهالي هونغ كونغ أن تهدأ هونغ كونغ وأن يعود السلام إليها بأكملها، لذلك يجب سماع الأصوات التي تدعو إلى طاقة إيجابية. وبعد الاستماع إلى هذا التقرير، نعتقد أن الوقت قد حان لإيصال أصواتنا."

من جهتها، قالت مارغريت تشان فونج فو تشون، المديرة العامة السابقة لمنظمة الصحة العالمية: "في الواقع، يتعين علينا أن نقول "لا يجوز السماح باستمرار مثل هذه الفوضى في هونغ كونغ بعد الآن." لأننا نحب بلدنا وهونغ كونغ، يجب أن نتكلم لنقول ما ينبغي قوله وأن نضطلع بالأنشطة التي يجب أن تُقام لنبلغ أولئك الذين يحاولون إفساد هونغ كونغ بأن لدينا طاقة إيجابية هائلة."

وفي السياق ذاته، دعا بعض النواب الناس للتحلّي بالشجاعة من أجل التعبير عن آرائهم إزاء كل حدث.

وحول ذلك، قالت إيلين تسوي لي، نائبة المدير العام لاتحاد جمعيات كولون: "يتعين أن نستنفر أقاربنا وأصدقاءنا وعمالنا للتعبير عن آرائهم والتحلي بالشجاعة لقول "لا" للعنف. لن نكون العناصر الوسطى، ولا الأغلبية الصامتة."

بدورها، قالت آيرونز سزي وينغ واي، رئيسة مجلس إدارة جمعية الأعضاء المحدودة للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني (على مستوى المقاطعات) في هونغ كونغ: "ينبغي أن نرشد الغالبية الصامتة بشكل صحيح حتى يكونوا شجعانا لإيصال أصواتهم وقول "لا" للعنف وأن نقول لأولئك الذين ينتهكون مبدأ "دولة واحدة ونظامان": "نحن لا نوافق على ما تقومون به وتفكرون فيه، وسندعم بشدة سياسة "دولة واحدة ونظامان" والقانون الأساسي بشكل ثابت."

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 7 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящий семинар по текущей ситуации в Сянгане
2. Глава Канцелярии Госсовета КНР по делам Сянгана и Аомэня Чжан Сяомин во время выступления
3. Серия планов участников семинара
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Тань Яоцзуна, члена ПК ВСНП (частично перекрывается кадром 5):
"На сегодняшнем семинаре была озвучена основная позиция центрального правительства, которая подразумевает в первую очередь прекращение насилия и пресечение хаоса. Это очень важно, так как насилие и беспорядки не пойдут на пользу ни Сянгану, ни каждому из его жителей. Поэтому мы должны сплотиться в этом отношении. Не менее важно и поддержать правительство, полицию и главу администрации ОАР Сянган".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Участники семинара, представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Тань Хуэйчжу, замглавы Комитета по Основному закону об ОАР Сянган ПК ВСНП (частично перекрывается кадром 7):
"По-моему, теперь стало довольно ясно, что стабильность является главным приоритетом. Верховенство право является основной ценностью Сянгана. Социальная стабильность зависит от стабильности правительства, которая опирается на нашу поддержку главы администрации и возглавляемой ей администрации, а также на поддержание сянганской полицией общественного порядка и отстаивание верховенства права. Все это позволит успокоить всех, обеспечить стабильность жизни его населения и развитие самого города".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: ОАР Сянган, Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. Здания вдоль гавани Виктория
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 7 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Е-Лю Шуи, члена Законодательного совета Сянгана:
"Эскалация насилия фактически нацелена на свержение правительства, что обречено на провал. Поскольку Сянган с собственной системой является частью государства, и администрация ОАР – местным правительством, уполномоченным центральным правительством, поэтому правительство не свергнешь путем насилия. Нам нужно объединиться и сказать "Нет" насилию, поддержать главу администрации правительства, сянганское правительство и полицию".

9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжэн Сянлин, председателя HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited (частично перекрывается кадром 10):
"Претворение в жизнь курса "одна страна, две системы" обеспечивает счастье населения Сянгана. Родина будет гордиться процветанием Сянгана. Дисциплинированный гарнизон, который любит как страну, так и Сянган, поддержит безопасность и стабильность города. Сянганцы способны управлять Сянганом, защитить его и государственный флаг КНР".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: ОАР Сянган, Китай – 1 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов государственного флага Китая, флага ОАР Сянган, Золотой Баухинии
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 7 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Дэн Фэя, члена Китайской ассоциации по исследованиям Сянгана и Аомэня:
"Я очень тронут, потому что руководство профильного ведомства центрального правительства послало сильный сигнал о том, что оно твердо поддерживает правительство ОАР Сянган, полицию и все общество в скорейшем восстановлении порядка и пресечении беспорядков".
12. Серия планов семинара

13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Минцюаня, члена НПКСК:
"Мы ясно видим, что Сянган находится у критической черты. Если насилие и хаос не могут быть остановлены, город попадет в чрезвычайно опасную ситуацию. Сянганцы надеются на спокойствие и возвращение к миру. Поэтому должны произноситься слова, наполняющие позитивной энергией. Услышав данный доклад, мы пришли к мнению, что настало время зазвучать и нашим голосам".

14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь-Фэн Фучжэнь, бывшего генерального директора Всемирной организации здравоохранения (частично перекрывается кадром 15):
"Нам пора выступить вперед и не допустить больше беспорядков в Сянгане. Мы любим страну и Сянган, должны говорить то, что должно быть сказано, и делать то, что должно быть сделано, чтобы напомнить тем, кто устроил в Сянгане хаос, что мы еще полны огромной позитивной энергией".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
ОАР Сянган, Китай – 22 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Государственный герб КНР
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 7 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
16. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сюй Ли, заместителя исполнительного директора Kowloon Federation of Associations:
"Мы должны поощрять всех наших родственников, друзей и коллег высказывать свое мнение и осмеливаться сказать "Нет" насилию. Мы не будем ни посредниками, ни молчаливым большинством".

17. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ши Жунхуая, председателя HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited:
"Мы должны правильно направлять молчаливое большинство, чтобы оно осмеливалось подавать свой голос, сказать "Нет" насилию и нарушителям курса "одна страна, две системы", сказать, что мы не согласны с вашим поведением и мнением. Мы должны твердо поддерживать курс "одна страна, две системы" и Основной закон".
18. Чэнь-Фэн Фучжэнь во время выступления
19. Чжан Сяомин (1-й сл.) на семинаре
20. Проходящий семинар

Самая неотложная и главная задача Сянгана на данный момент – прекратить насилие, пресечь хаос и восстановить порядок. Об этом 7 августа заявил глава Канцелярии Госсовета КНР по делам Сянгана и Аомэня Чжан Сяомин.

Сянган столкнулся с самой тяжелой ситуацией с момента его возвращения на Родину, сказал Чжан Сяомин на совещании, совместно организованном вышеупомянутой канцелярией и Канцелярией по связям Центрального народного правительства в ОАР Сянган.

Он отметил, что самая неотложная и главная задача на данный момент заключается в прекращении насилия, пресечении хаоса и восстановлении порядка, и это необходимо, чтобы защитить Родину и не допустить погружения Сянгана в бездну.

На совещании присутствовало более 550 человек, в том числе депутаты ВСНП от ОАР Сянган, члены ВК НПКСК от ОАР Сянган, члены бюро Комитета НПКСК ОАР Сянган, главы патриотических политических и общественных организаций ОАР Сянган, а также представители соответствующих молодежных, образовательных и профессиональных организаций, а также представители базирующихся в Сянгане компаний с участием капитала внутренних районов Китая.

На совещании Чжан Сяомин проинформировал присутствующих о курсе центрального правительства по стабилизации ситуации в Сянгане, в то же время глава Канцелярии по связям Центрального народного правительства в ОАР Сянган Ван Чжиминь внес предложения по его реализации.

Участники семинара считают, что те, кто любит Китай и его ОАР Сянган, должны предпринять шаги в поддержку правительства и полиции Сянгана, чтобы остановить насилие и положить конец хаосу, а также чтобы поддержать стабильность и мир в мегаполисе.

"На сегодняшнем семинаре была озвучена основная позиция центрального правительства, которая подразумевает в первую очередь прекращение насилия и пресечение хаоса. Это очень важно, так как насилие и беспорядки не пойдут на пользу ни Сянгану, ни каждому из его жителей. Поэтому мы должны сплотиться в этом отношении. Не менее важно и поддержать правительство, полицию и главу администрации ОАР Сянган", – сказал Тань Яоцзун, член ПК ВСНП.

"По-моему, теперь стало довольно ясно, что стабильность является главным приоритетом. Верховенство право является основной ценностью Сянгана. Социальная стабильность зависит от стабильности правительства, которая опирается на нашу поддержку главы администрации и возглавляемой ей администрации, а также на поддержание сянганской полицией общественного порядка и отстаивание верховенства права. Все это позволит успокоить всех, обеспечить стабильность жизни его населения и развитие самого города", – сказала Тань Хуэйчжу, замглавы Комитета по Основному закону об ОАР Сянган ПК ВСНП.

"Эскалация насилия фактически нацелена на свержение правительства, что обречено на провал. Поскольку Сянган с собственной системой является частью государства, и администрация ОАР – местным правительством, уполномоченным центральным правительством, поэтому правительство не свергнешь путем насилия. Нам нужно объединиться и сказать "Нет" насилию, поддержать главу администрации правительства, сянганское правительство и полицию", – сказала Е-Лю Шуи, член Законодательного совета Сянгана.

"Претворение в жизнь курса "одна страна, две системы" обеспечивает счастье населения Сянгана. Родина будет гордиться процветанием Сянгана. Дисциплинированный гарнизон, который любит как страну, так и Сянган, поддержит безопасность и стабильность города. Сянганцы способны управлять Сянганом, защитить его и государственный флаг КНР", – сказала Чжэн Сянлин, председатель HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited.

"Я очень тронут, потому что руководство профильного ведомства центрального правительства послало сильный сигнал о том, что оно твердо поддерживает правительство ОАР Сянган, полицию и все общество в скорейшем восстановлении порядка и пресечении беспорядков", – сказал Дэн Фэй, член Китайской ассоциации по исследованиям Сянгана и Аомэня.

"Мы ясно видим, что Сянган находится у критической черты. Если насилие и хаос не могут быть остановлены, город попадет в чрезвычайно опасную ситуацию. Сянганцы надеются на спокойствие и возвращение к миру. Поэтому должны произноситься слова, наполняющие позитивной энергией. Услышав данный доклад, мы пришли к мнению, что настало время зазвучать и нашим голосам", – сказал Чжу Минцюань, член НПКСК.

"Нам пора выступить вперед и не допустить больше беспорядков в Сянгане. Мы любим страну и Сянган, должны говорить то, что должно быть сказано, и делать то, что должно быть сделано, чтобы напомнить тем, кто устроил в Сянгане хаос, что мы еще полны огромной позитивной энергией", – сказала Чэнь-Фэн Фучжэнь, бывший генеральный директор Всемирной организации здравоохранения.

"Мы должны поощрять всех наших родственников, друзей и коллег высказывать свое мнение и осмеливаться сказать "Нет" насилию. Мы не будем ни посредниками, ни молчаливым большинством", – сказала Сюй Ли, заместитель исполнительного директора Kowloon Federation of Associations.

"Мы должны правильно направлять молчаливое большинство, чтобы оно осмеливалось подавать свой голос, сказать "Нет" насилию и нарушителям курса "одна страна, две системы", сказать, что мы не согласны с вашим поведением и мнением. Мы должны твердо поддерживать курс "одна страна, две системы" и Основной закон", – сказал Ши Жунхуай, председатель HKCPPCC (Provincial) Members Association Limited.

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 7 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Simposio sobre situación actual de Hong Kong en curso
2. Zhang Xiaoming, director de Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao de Consejo de Estado, hablando en simposio
3. Serie de planos de asistentes
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Tam Yiu-chung, miembro de Hong Kong del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (parcialmente intercalado con plano 5):
"Ante todo, el espíritu transmitido por el gobierno central en la reunión de hoy es detener la violencia y poner fin al caos. Es muy importante, porque la violencia no es definitivamente buena para Hong Kong, ni para todos los residentes en Hong Kong, por eso deberíamos unirnos para apoyar al gobierno, la policía y la jefa ejecutiva de la RAEHK. Eso es también muy importante".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Asistentes y equipo de cámara
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Tam Wai-chu, vicedirectora del Comité de la Ley Básica de la RAEHK del Comité Permanente de la APN (parcialmente intercalado con plano 7):
"Creo que ahora un mensaje claro es que la estabilidad es la máxima prioridad. El estado de derecho es el valor esencial de Hong Kong. La estabilidad social depende de la estabilidad del gobierno, y la estabilidad del gobierno depende de nuestro apoyo a la jefa ejecutiva, el gobierno y la policía de Hong Kong que salvaguarda la estabilidad y el estado de derecho de Hong Kong para que la gente pueda estar tranquila. Solo cuando la gente vuelva a vivir en la estabilidad, Hong Kong podrá mantener su desarrollo".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: Hong Kong, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Edificios a lo largo de Puerto Victoria
+PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 7 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ip Lau Suk-yee, miembro del Consejo Legislativo de Hong Kong:
"El propósito verdadero detrás de la escalada de la violencia es derribar el gobierno, pero está destinado al fracaso. Aunque Hong Kong tiene su propio sistema, es parte de nuestro país. El gobierno de la RAEHK es solo un gobierno local aprobado por el gobierno central. Por eso, es imposible derribar el gobierno con violencia. Lo que debemos hacer es unirnos, decir 'no' a la violencia, y apoyar a la jefa ejecutiva, el gobierno de la RAEHK y la policía".

9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Cheng Cheung-ling, presidenta de la Asociación de Amistad entre los Miembros de Hong KOng de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (a nivel provincial) (parcialmente intercalado con plano 10):
"Solo cuando se implementa bien el principio 'un país, dos sistemas', los hongkoneses pueden vivir con felicidad. La prosperidad de Hong Kong será el orgullo de nuestro país. Los que aman nuestro país y Hong Kong salvaguardarán definitivamente la estabilidad de Hong Kong. Es seguro que los hongkoneses pueden gobernar bien Hong Kong, mantener (su estabilidad) y proteger la bandera nacional".

+PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Hong Kong, China - 1 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Serie de planos de bandera nacional china, bandera de RAEHK; escultura de bauhinia dorada
+PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 7 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Tang Fei, miembro de la Asociación de Estudios de Hong Kong y Macao de China:
"Me quedo muy conmovido porque los dirigentes del gobierno central envían un mensaje fuerte, que es apoyar firmemente el gobierno y la policía de la RAEHK y toda la sociedad de Hong Kong para restablecer el orden y calmar los disturbios lo antes posible".

12. Serie de planos de reunión en curso
13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chu Ming-chuan, miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino:
"Vemos claramente que Hong Kong está al borde de un gran peligro. Si no se detiene la violencia y el caos, Hong Kong caerá en un abismo. Muchos residentes en Hong Kong esperan que Hong Kong pueda calmarse y volver a la paz en general, por eso las voces que piden la energía positiva deberían ser escuchadas. Después de escuchar este informe, creo que ya llega el tiempo para emitir nuestras voces".

14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Margaret Chan Fung Fu-chun, ex directora general de la Organización Mundial de la Salud (parcialmente intercalado con plano 15):
"Realmente deberíamos manifestarnos para decir 'ya no se debería permitir violencia como esta en Hong Kong'. Como amamos nuestro país y Hong Kong, deberíamos decir lo que se debería decir y celebrar las actividades que se deberían celebrar para informar a los que tratan de disturbar Hong Kong: tenemos una energía positiva tremenda".

+PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Hong Kong, China - 22 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Emblema nacional china
+PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 7 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
16. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Eileen Tsui Li, vicedirectora ejecutiva general de la Federación de Asociaciones de Kowloon:
"Deberíamos decirles a nuestros familiares, amigos y empleados que expresemos nuestras opiniones y nos atrevamos a decir 'no' a la violencia. No seremos intermediarios ni una mayoría silenciosa".

17. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Irons Sze Wing-wai, presidente de la Asociación de Amistad entre los Miembros de Hong Kong de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (a nivel provincial):
"Deberíamos guiar correctamente a la mayoría silenciosa para que expresan sus voces y se atrevan a decir 'no' a la violencia y a los que violan el principio de 'un país, dos sistemas', diciéndoles que no estamos de acuerdo con lo que piensan y lo que han hecho, y apoyaremos firmemente el principio de 'un país, dos sistemas' y la Ley Básica'".

18. Margaret Chan hablando en simposio
19. Zhang Xiaoming (I1) en simposio
20. Simposio en curso

Los representantes de los diversos sectores sociales llamaron a la unidad, para detener la violencia, poner fin al caos y restablecer el orden en un simposio sobre la situación actual de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) que se celebró el pasado miércoles.

Más de 550 personas participaron en la reunión, incluidos diputados de la RAEHK ante la Asamblea Popular Nacional (APN), asesores políticos nacionales y provinciales de la RAEHK, líderes de organizaciones sociales y políticas patrióticas de Hong Kong, así como de relevantes organizaciones juveniles, profesionales y educativas y de empresas de la parte continental que operan en Hong Kong.

La reunión fue convocada entre la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado y la Oficina de Enlace del Gobierno Popular Central en la RAEHK, en Shenzhen, ciudad fronteriza con Hong Kong.

Hong Kong se está enfrentando a la situación más grave desde su regreso a la patria en 1997, indicó Zhang Xiaoming, director de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado. La tarea más apremiante y primordial de momento es detener la violencia, poner fin al caos y restablecer el orden, sostuvo Zhang.

Zhang afirmó que las autoridades centrales no se quedarán de brazos cruzados en caso de que la situación en Hong Kong se exacerba aún más y aparecen disturbios fuera del gobierno de la RAEHK.

En el simposio, Wang Zhimin, director de la Oficina de Enlace del Gobierno Popular Central en la RAEHK, aseguró que el mensaje transmitido por el gobierno central ha aumentado enormemente la confianza de los que aman el país y Hong Kong.

Los asistentes propusieron que los que aman China y Hong Kong deberían tomar acciones apoyando el gobierno y la policía de la RAEHK para detener la violencia y poner fin al caos a fin de salvaguardar la estabilidad y la paz en Hong Kong.

"Ante todo, el espíritu transmitido por el gobierno central en la reunión de hoy es detener la violencia y poner fin al caos. Es muy importante, porque la violencia no es definitivamente buena para Hong Kong, ni para todos los residentes en Hong Kong, por eso deberíamos unirnos para apoyar al gobierno, la policía y la jefa ejecutiva de la RAEHK. Eso es también muy importante", señaló Tam Yiu-chung, miembro de Hong Kong del Comité Permanente de la APN.

"Creo que ahora un mensaje claro es que la estabilidad es la máxima prioridad. El estado de derecho es el valor esencial de Hong Kong. La estabilidad social depende de la estabilidad del gobierno, y la estabilidad del gobierno depende de nuestro apoyo a la jefa ejecutiva, el gobierno y la policía de Hong Kong que salvaguarda la estabilidad y el estado de derecho de Hong Kong para que la gente pueda estar tranquila. Solo cuando la gente vuelva a vivir en la estabilidad, Hong Kong podrá mantener su desarrollo", opinó Tam Wai-chu, vicedirectora del Comité de la Ley Básica de la RAEHK del Comité Permanente de la APN.

"El propósito verdadero detrás de la escalada de la violencia es derribar el gobierno, pero está destinado al fracaso. Aunque Hong Kong tiene su propio sistema, es parte de nuestro país. El gobierno de la RAEHK es solo un gobierno local aprobado por el gobierno central. Por eso, es imposible derribar el gobierno con violencia. Lo que debemos hacer es unirnos, decir 'no' a la violencia, y apoyar a la jefa ejecutiva, el gobierno de la RAEHK y la policía", manifestó Ip Lau Suk-yee, miembro del Consejo Legislativo de Hong Kong.

"Solo cuando se implementa bien el principio 'un país, dos sistemas', los hongkoneses pueden vivir con felicidad. La prosperidad de Hong Kong será el orgullo de nuestro país. Los que aman nuestro país y Hong Kong salvaguardarán definitivamente la estabilidad de Hong Kong. Es seguro que los hongkoneses pueden gobernar bien Hong Kong, mantener (su estabilidad) y proteger la bandera nacional", aseguró Cheng Cheung-ling, presidenta de la Asociación de Amistad entre los Miembros de Hong Kong de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) ( a nivel provincial).

"Me quedo muy conmovido porque los dirigentes del gobierno central envían un mensaje fuerte, que es apoyar firmemente al gobierno y la policía de la RAEHK y toda la sociedad de Hong Kong para restablecer el orden y calmar los disturbios lo antes posible", remarcó Tang Fei, miembro de la Asociación de Estudios de Hong Kong y Macao de China.

"Vemos claramente que Hong Kong está al borde de un gran peligro. Si no se detienen la violencia y el caos, Hong Kong caerá en un abismo. Muchos residentes en Hong Kong esperan que Hong Kong pueda calmarse y volver a la paz en general, por eso las voces que piden la energía positiva deberían ser escuchadas. Después de escuchar este informe, creo que ya llega el tiempo para emitir nuestras voces", dijo Chu Ming-chuan, miembro de la CCPPCh.

"Realmente deberíamos manifestarnos para decir 'ya no se debería permitir violencia como esta en Hong Kong'. Como amamos nuestro país y Hong Kong, deberíamos decir lo que se debería decir y celebrar las actividades que se deberían celebrar para informar a los que tratan de disturbar Hong Kong: tenemos una energía positiva tremenda", indicó Margaret Chan Fung Fu-chun, ex directora general de la Organización Mundial de la Salud.

"Deberíamos decirles a nuestros familiares, amigos y empleados que expresemos nuestras opiniones y nos atrevamos a decir 'no' a la violencia. No seremos intermediarios ni una mayoría silenciosa", sostuvo Eileen Tsui Li, vicedirectora ejecutiva general de la Federación de Asociaciones de Kowloon.

"Deberíamos guiar correctamente a la mayoría silenciosa para que expresen sus voces y se atrevan a decir 'no' a la violencia y a los que violan el principio de 'un país, dos sistemas', diciéndoles que 'no estamos de acuerdo con lo que piensan y lo que han hecho, y apoyaremos firmemente el principio de 'un país, dos sistemas' y la Ley Básica'", dijo Irons Sze Wing-wai, presidente de la Asociación de Miembros de la CCPPCh (Provincial) de Hong Kong.

中国南部・広東省深セン市 - 2019年8月7日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.香港情勢に関する座談会、進行中
2.国務院香港マカオ事務弁公室の張暁明主任がスピーチ
3.参加者
4.同録（中国語）全国人民代表大会常務委員会　譚耀宗委員（一部インサート、ショット5）
「今日の会議では中央政府のメッセージが伝えられた。まずは暴力を止めて混乱を終わらせることだ。これは非常に重要だ。暴力は香港にとっても、香港市民にとっても決して良いことではないので、皆が一致団結しなければならない。また、私たちが特別区政府、警察、行政長官を支持するように求められた。これも非常に重要だ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.参加者、カメラクルー
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.同録（中国語）香港基本法委員会　譚恵珠副主任（一部インサート、ショット7）
「明確なメッセージだと思う、つまり安定が最優先事項だということ。法治は香港の核心的な価値だ。政府の安定があっての社会の安定なので、政府の安定を維持するには私たちが行政長官と彼女が率いる特別区政府を支持しなければならない。また、香港の警察が香港の安全と法治を守っているため、人々が安心できる。生活が安定して初めて香港が発展できる」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：中国・香港 - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
7.ビクトリア港沿いの建物
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国南部・広東省深セン市 - 2019年8月7日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.同録（中国語）香港新民党主席　立法会のメンバー　葉劉淑儀氏
「エスカレートした暴力の背後にある真の目的は政府を転覆させることだが、失敗するに違いない。香港は独自の制度を持っており、国の一部だ。特別区政府は中央政府によって承認された地方政府に過ぎない。そのため、暴力で政府を転覆させることは不可能だ。私たちがやるべきことは、一致団結して、暴力にノーと言い、行政長官及び特別区政府と警察を支持することだ」
9.同録（中国語）港区省級政協委員聯誼会　鄭翔玲主席（一部インサート、ショット10）
「『一国二制度』がうまく実施される場合にのみ、香港の人々は幸せに暮らすことができる。香港の繁栄は祖国の誇りだ。国を愛し、香港を愛する私たちは、必ず香港の安全と安定を守る。香港の人々はきっと香港をうまく管理し、その秩序を維持し、五星紅旗をしっかりと守ることができる」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
中国・香港 - 2019年7月1日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.中国の国旗、香港の区旗、ゴールデンバウヒニアの彫刻
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国南部・広東省深セン市 - 2019年8月7日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11.同録（中国語）全国香港マカオ研究会　鄧飛理事
「中央政府の関係者は、できるだけ早く秩序を回復し、暴力を鎮めるために、特別区政府及び特別区警察と香港社会全体をしっかりと支持するという強力なメッセージを送ったため、非常に感動した」
12.進行中の会議
13.同録（中国語）中国人民政治協商会議（政協）　朱銘泉委員
「香港は大きな危険にさらされていることがはっきりと分かる。暴力と混乱を止めなければ、香港は非常に危ない境地に陥る。多くの香港市民は、香港の平和と安定を取り戻すことを願っている。プラスエネルギーの声が聞こえるはずだ。この会議で、私たちは自分の声を上げ、自分の力を尽くす時が来たと思った」
14.同録（中国語）元WHO事務局長　陳馮富珍氏（一部インサート、ショット15）
「このまま香港が混乱していくのを許してはいけないと主張すべきだ。国と香港を愛する私たちは、言いたいことを言い、やるべきことをやって、香港社会を混乱させようとする人に、私たちの持っている大きなプラスエネルギーを見せてやることだ」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
中国・香港 - 2019年7月22日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
15.中国の国章
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国南部・広東省深セン市 - 2019年8月7日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
16.同録（中国語）香港九龍社団連合会　徐莉常務副理事長
「中間派・物言わぬ多数派にならず、すべての出来事に対して意見を述べ、暴力に対してノーと言うようにすべての親戚や友人、そして自分の会社の社員に働きかけるべきだ」
17.同録（中国語）港区省級政協委員聯誼会　施栄懐会長
「物言わぬ多数派に働きかけ、暴力に、そして『一国二制度』を破壊しようとする人にノーと言うように、また『あなたのやり方と考え方に同意しない』と言うように声を上げてもらうべきだ。『一国二制度』と基本法を揺るぎなくしっかりと支持しなければならない」
18.座談会で発言する陳馮富珍氏
19.座談会での張暁明氏（左から1番目）
20.進行中の座談会

　香港特別行政区の情勢に関する7日の座談会に参加した代表者たちは、暴力を止め、混乱を終わらせ、香港の秩序を回復するための一致団結を呼びかけた。

　7日の座談会には、香港特別行政区の全人代代表、全国政協委員、省級政協常務委員及び香港の主な愛国愛港の政治団体、社会団体の指導者、関連の青年団体、教育団体、専門団体の責任者、在香港の大陸系企業の責任者等、約550人が参加した。

　座談会は、香港に隣接する深セン市で、国務院香港マカオ事務弁公室と中央人民政府駐香港特別行政区連絡弁公室（香港中連弁）によって共同で開催された。

　国務院香港マカオ事務弁公室の張暁明主任は、今は1997年香港の祖国復帰以来、最も厳しい情勢にあると指摘し、現時点で最も緊急な最優先課題は、暴力を止め、混乱を終わらせ、秩序を回復させることだと述べた。

　張暁明主任は、情勢がさらに悪化し、香港政府が動乱を制御できなくなることを、中央政府は絶対に座視しないと強調した。

　香港中連弁の王志民主任は、中央政府の重要なメッセージが、国と香港を愛する人々の自信を大いに高めたと述べた。

　出席者たちは、国と香港を愛する人々は、香港の安定と平和を守るために、暴力を止め、混乱を終わらせようとする特別行政区の政府と警察を支持すべきだと表明した。

　（全国人民代表大会常務委員会　譚耀宗委員）
　「今日の会議は中央政府の精神を伝え、まずは暴力を止めて混乱を終わらせることだ。これは非常に重要だ。暴力は香港にとっても、香港市民にとっても決して良いことではないので、皆が一致団結しなければならない。また、私たちが特別区政府、警察、行政長官を支持するように求められた。これも非常に重要だ」

　（香港基本法委員会　譚恵珠副主任）
　「明確なメッセージだと思う、つまり安定が最優先事項だということ。法治は香港の核心的な価値だ。政府の安定があっての社会の安定なので、政府の安定を維持するには私たちが行政長官と彼女が率いる特別区政府を支持しなければならない。また、香港の警察が香港の安全と法治を守っているため、人々が安心できる。生活が安定して初めて香港が発展できる」

　（香港新民党主席、立法会のメンバー　葉劉淑儀氏）
　「エスカレートした暴力の背後にある真の目的は政府を転覆させることだが、失敗するに違いない。香港は独自の制度を持っており、国の一部だ。特別区政府は中央政府によって承認された地方政府に過ぎない。そのため、暴力で政府を転覆させることは不可能だ。私たちがやるべきことは、一致団結して、暴力にノーと言い、行政長官及び特別区政府と警察を支持することだ」

　（港区省級政協委員聯誼会　鄭翔玲主席）
　「『一国二制度』がうまく実施される場合にのみ、香港の人々は幸せに暮らすことができる。香港の繁栄は祖国の誇りだ。国を愛し、香港を愛する私たちは、必ず香港の安全と安定を守る。香港の人々はきっと香港をうまく管理し、その秩序を維持し、五星紅旗をしっかりと守ることができる」

　（全国香港マカオ研究会　鄧飛理事）
　「中央政府の関係者は、できるだけ早く秩序を回復し、暴力を鎮めるために、特別区政府及び特別区警察と香港社会全体をしっかりと支持するという強力なメッセージを送ったため、非常に感動した」

　（中国人民政治協商会議　朱銘泉委員）
　「香港は大きな危険にさらされていることがはっきりと分かる。暴力と混乱を止めなければ、香港は非常に危ない境地に陥る。多くの香港市民は、香港の平和と安定を取り戻すことを願っている。プラスエネルギーの声が聞こえるはずだ。この会議で、私たちは自分の声を上げ、自分の力を尽くす時が来たと思った」

　（元WHO事務局長　陳馮富珍氏）
　「このまま香港が混乱していくのを許してはいけないと主張すべきだ。国と香港を愛する私たちは、言いたいことを言い、やるべきことをやって、香港社会を混乱させようとする人に、私たちの持っている大きなプラスエネルギーを見せてやることだ」

　（香港九龍社団連合会　徐莉常務副理事長）
　「中間派・物言わぬ多数派にならず、すべての出来事に対して意見を述べ、暴力に対してノーと言うようにすべての親戚や友人、そして自分の会社の社員に働きかけるべきだ」

　（港区省級政協委員聯誼会　施栄懐会長）
　「物言わぬ多数派に働きかけ、暴力に、そして『一国二制度』を破壊しようとする人にノーと言うように、また『あなたのやり方と考え方に同意しない』と言うように声を上げてもらうべきだ。『一国二制度』と基本法を揺るぎなくしっかりと支持しなければならない」

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – 7. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während des Symposiums zur aktuellen Lage in Hongkong
2. Zhang Xiaoming, Direktor des Büros für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat, spricht
3. Bilder von Teilnehmern
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Tam Yiu-chung, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses aus Hongkong (teilweise überlagert von Bild 5):
„Auf dem Symposium wird heute die Botschaft der Zentralregierung weitergegeben. Zuerst soll die Gewalt gestoppt und das Chaos beendet werden. Das ist sehr wichtig, weil Gewalt definitiv nicht gut für Hongkong sei, genauso wenig für die Hongkonger Bevölkerung. Wir sollen daher zusammenhalten, und uns hinter die Regierung und Polizei Hongkongs stellen. Das ist sehr wichtig.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Teilnehmer, Kameraleute
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Tam Wai-chu, Vizeleiter des Ausschusses für das Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Hongkong des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (teilweise überlagert von Bild 7):
„Ich denke, die Botschaft ist ganz klar. Stabilität ist das Gebot der Stunde. Rechtsstaatlichkeit ist ein Kernwert Hongkongs. Die Stabilität der Gesellschaft hängt von der Stabilität der Regierung ab. Die Stabilität der Regierung hängt wiederum von unserer Unterstützung für die Chefadministratorin und deren Regierung sowie für die Hongkonger Polizei ab, welche Recht und Ordnung in Hongkong sichert. Nur wenn das Leben der Bevölkerung stabil bleibt, kann Hongkong seine Entwicklung beibehalten.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
ARCHIV: Hongkong, China – Zeit unbekannt (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Gebäude am Victoria Harbour
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – 7. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Ip Lau Suk-yee, Mitglied des Hongkonger Legislativrats:
„Das eigentliche Ziel der Eskalation der Gewalt ist es, die Regierung zu stürzen. Aber der Plan ist zum Scheitern verurteilt. Obwohl Hongkong sein eigenes System hat, ist es Teil unseres Landes. Die Regierung der Sonderverwaltungszone ist nur eine lokale Regierung im Auftrag der chinesischen Zentralregierung. Es ist also unmöglich diese Regierung mit Gewalt zu stürzen. Was wir brauchen, ist, zusammenzuhalten, der Gewalt Einhalt zu gebieten, die Chefadministratorin und deren Regierung sowie die Hongkonger Polizei zu unterstützen.“
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Cheng Cheung-ling, Präsidentin der Gesellschaft des Hongkonger Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (teilweise überlagert von Bild 10):
„Nur wenn die Politik ‚Ein Land, zwei Systeme‘ gut umgesetzt wird, können die Menschen in Hongkong ein glückliches Leben führen. Und der Wohlstand Hongkongs wird zum Stolz des Landes. Wer unser Land und Hongkong liebt, wird sich sicher für die Stabilität der Stadt einsetzen. Die Hongkonger können Hongkong sicher gut verwalten, die Stabilität wahren, und die Nationalflagge schützen.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
Hongkong, China – 1. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bild: Nationalflagge Chinas; Flagge der Sonderverwaltungszone Hongkong; Goldene Orchidee
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – 7. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. SOUNDBITE (Chinesisch) Tang Fei, Mitglied der chinesischen Gesellschaft für Hongkong- und Macau-Studien:
„Ich bin sehr bewegt, weil die chinesische Zentralregierung eine starke Botschaft gesendet hat. Sie unterstützt entschieden die Hongkonger Regierung, Polizei und Bevölkerung in ihren Bemühungen, so schnell wie möglich die Ordnung wiederherzustellen und die Unruhen zu beenden.“
12. Während des Symposiums
13. SOUNDBITE (Chinesisch) Chu Ming-chuan, Mitglied der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes:
„Wir sehen ganz deutlich, Hongkong ist am Rande einer großen Gefahr. Wenn Gewalt und Chaos nicht beendet werden können, wird Hongkong in den Abgrund stürzen. Viele Einwohner Hongkongs hoffen, dass Hongkong sich wieder beruhigen und zu Frieden zurückkehren könnte. Der Ruf nach ‚positiver Energie‘ soll also lauter werden. Nachdem wir diesen Bericht angehört haben, denken wir, es ist höchste Zeit, uns Gehör zu verschaffen.“
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Margaret Chan Fung Fu-chun, ehemalige Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation (teilweise überlagert mit Bild 15):
„Wir sollen aufstehen und laut sagen: Gewalt wie diese soll in Hongkong nicht mehr erlaubt sein. Da wir unser Land und Hongkong lieben, sollen wir unsere Stimme erheben. Wir müssen sagen, was wir sagen müssen. Wir müssen Veranstaltungen abhalten, die wir abhalten müssen. Wir wollen denjenigen, die versuchen, Chaos in Hongkong zu schüren, sagen: Wir haben enorme positive Energie.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
Hongkong, China – 22. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Chinas Staatswappen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – 7. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. SOUNDBITE (Chinesisch) Eileen Tsui Li, stellvertretende Geschäftsführerin des Verbands der Vereine in Kowloon:
„Wir sollen unsere Verwandte, Freunde und Kollegen dazu bringen, ihre Meinung zu sagen, und der Gewalt entgegenzutreten. Wir wollen nicht neutral bleiben und zu der schweigenden Mehrheit gehören.“
17. SOUNDBITE (Chinesisch) Irons Sze Wing-wai, Irons Sze Wing-wai, Vorsitzender der Gesellschaft der Mitglieder der Lokalkomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes:
„Wir sollen der schweigenden Mehrheit dabei helfen, sich Gehör zu verschaffen. Sie sollen der Gewalt Nein sagen können. Sie sollen denjenigen, die gegen das Prinzip ‚Ein Land, zwei Systeme‘ verstoßen, sagen können: Wir sind nicht einverstanden mit dem, was Sie denken, und was Sie getan haben. Wir werden fest hinter dem Prinzip ‚Ein Land, zwei Systeme‘ und dem Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Hongkong stehen.“
18. Margaret Chan spricht
19. Zhang Xiaoming (1. v. l.) auf dem Symposium
20. Während des Symposiums

Teilnehmer eines Symposiums zur aktuellen Lage in der Sonderverwaltungszone Hongkong am Mittwoch (7. August) forderten Solidarität, um Gewalt zu stoppen, Unruhen zu beenden, und Ordnung in der Stadt wiederherzustellen.

Mehr als 550 Menschen nahmen an dem Symposium teil, darunter aus Hongkong stammende Abgeordnete des Nationalen Volkskongresses und Mitglieder des Landeskomitees und der Lokalkomitees der Politischen Konsultativkonferenz, führende Vertreter politischer, gesellschaftlicher Organisationen in Hongkong sowie Vertreter von Jugend- und Bildungsorganisationen, Fachverbänden, und in Hongkong tätigen Unternehmen aus dem chinesischen Festland.

Das Symposium fand in Shenzhen, einer Nachbarstadt Hongkongs, statt, und wurde gemeinsam vom Büro für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat und dem Verbindungsbüro der chinesischen Zentralregierung in der Sonderverwaltungszone Hongkong veranstaltet.

Hongkong befände sich derzeit in der schwierigsten Situation seit seiner Rückgabe an China im Jahr 1997, sagte der Direktor des Büros für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat, Zhang Xiaoming. Die dringendste übergeordnete Aufgabe im Augenblick sei es, der Gewalt Einhalt zu gebieten, das Chaos zu beenden, und die Ordnung wiederherzustellen, sagte Zhang.

Zhang sagte, die chinesische Zentralregierung werde nicht tatenlos zusehen, sollte sich die Lage in Hongkong derart verschlechtere, dass die Regierung der Sonderverwaltungszone sie nicht mehr in den Griff bekommen könne.

Auf dem Symposium sagte der Leiter des Verbindungsbüros der Zentralregierung in der Sonderverwaltungszone Hongkong, Wang Zhimin, die Botschaft, die die chinesische Zentralregierung gesendet habe, habe das Selbstvertrauen jener, die das Land und Hongkong lieben, sehr gestärkt.

Die Teilnehmer waren der Meinung, dass, wer China und Hongkong liebe, handeln müsse, um die Regierung und die Polizei der Sonderverwaltungszone dabei zu unterstützen, die Gewalt zu stoppen, das Chaos zu beenden, und die Stabilität und den Frieden in Hongkong zu verteidigen.

„Auf dem Symposium wird heute die Botschaft der Zentralregierung weitergegeben. Zuerst soll die Gewalt gestoppt und das Chaos beendet werden. Das ist sehr wichtig, weil Gewalt definitiv nicht gut für Hongkong sei, genauso wenig für die Hongkonger Bevölkerung. Wir sollen daher zusammenhalten, und uns hinter die Regierung und Polizei Hongkongs stellen. Das ist sehr wichtig“, sagte Tam Yiu-chung, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses aus Hongkong.


„Ich denke, die Botschaft ist ganz klar. Stabilität ist das Gebot der Stunde. Rechtsstaatlichkeit ist ein Kernwert Hongkongs. Die Stabilität der Gesellschaft hängt von der Stabilität der Regierung ab. Die Stabilität der Regierung hängt wiederum von unserer Unterstützung für die Chefadministratorin und deren Regierung sowie für die Hongkonger Polizei ab, welche Recht und Ordnung in Hongkong sichert. Nur wenn das Leben der Bevölkerung stabil bleibt, kann Hongkong seine Entwicklung beibehalten“, sagte Tam Wai-chu, Vizeleiter des Ausschusses für das Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Hongkong des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses.

„Das eigentliche Ziel der Eskalation der Gewalt ist es, die Regierung zu stürzen. Aber der Plan ist zum Scheitern verurteilt. Obwohl Hongkong sein eigenes System hat, ist es Teil unseres Landes. Die Regierung der Sonderverwaltungszone ist nur eine lokale Regierung im Auftrag der chinesischen Zentralregierung. Es ist also unmöglich diese Regierung mit Gewalt zu stürzen. Was wir brauchen, ist, zusammenzuhalten, der Gewalt Einhalt zu gebieten, die Chefadministratorin und deren Regierung sowie die Hongkonger Polizei zu unterstützen“, sagte Ip Lau Suk-yee, Mitglied des Hongkonger Legislativrats.

„Nur wenn die Politik ‚Ein Land, zwei Systeme‘ gut umgesetzt wird, können die Menschen in Hongkong ein glückliches Leben führen. Und der Wohlstand Hongkongs wird zum Stolz des Landes. Wer unser Land und Hongkong liebt, wird sich sicher für die Stabilität der Stadt einsetzen. Die Hongkonger können Hongkong sicher gut verwalten, die Stabilität wahren, und die Nationalflagge schützen“, sagte Cheng Cheung-ling, Präsidentin der Gesellschaft des Hongkonger Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes.

„Ich bin sehr bewegt, weil die chinesische Zentralregierung eine starke Botschaft gesendet hat. Sie unterstützt entschieden die Hongkonger Regierung, Polizei und Bevölkerung in ihren Bemühungen, so schnell wie möglich die Ordnung wiederherzustellen und die Unruhen zu beenden“, sagte Tang Fei, Mitglied der chinesischen Gesellschaft für Hongkong- und Macau-Studien.

„Wir sehen ganz deutlich, Hongkong ist am Rande einer großen Gefahr. Wenn Gewalt und Chaos nicht beendet werden können, wird Hongkong in den Abgrund stürzen. Viele Einwohner Hongkongs hoffen, dass Hongkong sich wieder beruhigen und zu Frieden zurückkehren könnte. Der Ruf nach ‚positiver Energie‘ soll also lauter werden. Nachdem wir diesen Bericht angehört haben, denken wir, es ist höchste Zeit, uns Gehör zu verschaffen“, sagte Chu Ming-chuan, Mitglied der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes.

„Wir sollen aufstehen und laut sagen: Gewalt wie diese soll in Hongkong nicht mehr erlaubt sein. Da wir unser Land und Hongkong lieben, sollen wir unsere Stimme erheben. Wir müssen sagen, was wir sagen müssen. Wir müssen Veranstaltungen abhalten, die wir abhalten müssen. Wir wollen denjenigen, die versuchen, Chaos in Hongkong zu schüren, sagen: Wir haben enorme positive Energie“, sagte Margaret Chan Fung Fu-chun, ehemalige Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation.

„Wir sollen unsere Verwandte, Freunde und Kollegen dazu bringen, ihre Meinung zu sagen, und der Gewalt entgegenzutreten. Wir wollen nicht neutral bleiben und zu der schweigenden Mehrheit gehören“, sagte Eileen Tsui Li, stellvertretende Geschäftsführerin des Verbands der Vereine in Kowloon.

„Wir sollen der schweigenden Mehrheit dabei helfen, sich Gehör zu verschaffen. Sie sollen der Gewalt Nein sagen können. Sie sollen denjenigen, die gegen das Prinzip ‚Ein Land, zwei Systeme‘ verstoßen, sagen können: Wir sind nicht einverstanden mit dem, was Sie denken, und was Sie getan haben. Wir werden fest hinter dem Prinzip ‚Ein Land, zwei Systeme‘ und dem Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Hongkong stehen“, sagte Irons Sze Wing-wai, Vorsitzender der Gesellschaft der Mitglieder der Lokalkomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes.