Beijing, China - Oct 22, 2016
1. Visitors surrounding intelligent human-like robot Jiajia
2. Various of human-like robot Jiajia
3. Visitor interacting with Jiajia
SOUNDBITE (Chinese) visitor talking to Jiajia:
Visitor: "What kind of skills do you have?"
Jiajia: "I can talk with you. I can recognize faces. I can identify the gender and age of people standing in front of me, and I can detect your facial expressions."
Visitor: "What kind of facial expression do I have now?"
Jiajia: "Let me see. You look beautiful when you smile."
4. Visitors taking photo of Jiajia
5. SOUNDBITE (Chinese) Lu Dongcai, person in charge of Jiajia project, University of Science and Technology of China:
"There are a few challenges about her. Firstly. She has to receive not only language but also facial expressions. Like what she showed just now, she can observe your facial expression, and give a natural response, so that you can see her intelligence."
6. Visitors surrounding robot
7. Various of robot talking
8. Various of robot writing
9. SOUNDBITE (Chinese) Xia Jiantong, director and CEO, Recon Group (partially overlaid with shot 10):
"Artificial intelligence has to go through three stages. The first stage is being made-by-humans. The second stage is copying humans, and the third one is replacing humans. Right now, we are in the stage of made-by-human. If we continue at this pace, we still have a long way to go before we reach the ultimate goal for artificial intelligence, which is that humans will be replaced or made by robots."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Robot Jiajia
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Various of robot
12. Various of kids playing with robot

Human-like robots were stealing the show at the 2016 World Robot Conference in Beijing, due to their uncanny physical similarities to humans.

The intelligent human-like robot Jiajia, developed by the University of Science and Technology of China, was surrounded by crowds of enthusiastic visitors.

Jiajia has the ability of understanding human language, detecting facial expressions, and making body movements.

"There are a few challenges about her. Firstly. She has to receive not only language but also facial expressions. Like what she showed just now, she can observe your facial expression, and give a natural response, so that you can see her intelligence," said Lu Dongcai, who is in charge of the Jiajia project.

Another human-like robot at the World Robot Conference impressed visitors with his calligraphy skills, by using a similar style of calligraphy used by legendary philosopher Wang Yangming.

Despite the rapid development in human-like robots, experts say the technology is far from mature.

"Artificial intelligence has to go through three stages. The first stage is being made-by-humans. The second stage is copying humans, and the third one is replacing humans. Right now, we are in the stage of made-by-human. If we continue at this pace, we still have a long way to go before we reach the ultimate goal for artificial intelligence, which is that humans will be replaced or made by robots," said Xia Jiantong, director and CEO of Recon Group.

The World Robot Conference, which kicked off last Friday in Beijing, will last through to Tuesday.

Around 150 exhibitors showcased their latest robot inventions at the conference.

Beijing, Chine - 22 octobre 2016
1. Visiteurs entourant le robot humanoïde Jiajia
2. Divers plans du robot humanoïde Jiajia
3. Visiteur parlant avec Jiajia
SONORE (chinois) - Une visiteur parlant avec Jiajia :
Visiteur : "Quelles compétences avez-vous?"
Jiajia : "Je peux parler avec vous. Je peux détecter les visages humains. Je peux identifier le sexe et l'âge d'une personne devant moi, et je peux détecter les expressions faciales."
Visiteur : "Quelle est mon expression faciale actuelle?"
Jiajia : "Laissez-moi regarder. Vous êtes très belle en souriant."
4. Visiteurs prenant des photos pour Jiajia
5. SONORE (chinois) - Lu Dongcai, chargé du projet Jiajia à l'Université des sciences et des technologies de Chine:
"Il y a quelques défis. D'abord, elle doit recevoir non seulement la langue, mais aussi les expressions faciales. Comme ce qu'elle vient de faire, elle peut observer votre expression faciale avant de donner une réponse naturelle, de sorte que vous pouvez voir son intelligence."
6. Visiteurs entourant un autre robot humanoïde
7. Divers plans du robot humanoïde parlant
8. Divers plans du robot humanoïde écrivant
9. SONORE (chinois) - Xia Jiantong, président et directeur général du Groupe Recon (partiellement recouvert par le plan 10) :
"L'intelligence artificielle doit traverser trois étapes. La première étape est la fabrication par les humains. La deuxième, c'est la copie des humains, et la troisième le remplacement des humains. Actuellement, nous sommes dans la phase de fabrication par les humains. Si nous continuons à ce rythme, nous avons encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre le but ultime de l'intelligence artificielle, qui signifie que les humains seront remplacés ou fabriqués par les robots."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Robot Jiajia
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
11. Divers plans d'un aure robot
12. Divers plans d'enfants jouant avec un robot

Des robots humanoïdes ont attiré l'attention des visiteurs lors de la Conférence mondiale des robots 2016 à Beijing, en raison de leur incroyable similitude physique avec l'être humain.

L'androïde intelligent Jiajia, développé par l'Université des sciences et des technologies de Chine, a été entouré par une foule de visiteurs enthousiastes.

Jiajia est capable de comprendre le langage humain, de détecter les expressions faciales, et d'effectuer des mouvements corporels.

"Il y a quelques défis. D'abord, elle doit recevoir non seulement la langue, mais aussi les expressions faciales. Comme ce qu'elle vient de faire, elle peut observer votre expression faciale avant de donner une réponse naturelle, de sorte que vous pouvez voir son intelligence", a déclaré Lu Dongcai, chargé du projet Jiajia.

Un autre robot humanoïde exposé lors de la Conférence mondiale des robots a impressionné les visiteurs avec ses compétences de calligraphie, imitant le style du philosophe légendaire Wang Yangming.

Malgré le développement rapide des humanoïdes, les experts disent que la technologie est loin d'être mature.

"L'intelligence artificielle doit traverser trois étapes. La première étape est la fabrication par les humains. La deuxième, c'est la copie des humains, et la troisième le remplacement des humains. Actuellement, nous sommes dans la phase de fabrication par les humains. Si nous continuons à ce rythme, nous avons encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre le but ultime de l'intelligence artificielle, qui signifie que les humains seront remplacés ou fabriqués par les robots", a dit Xia Jiantong, président et directeur général du Groupe Recon.

L'événement, qui a débuté vendredi dernier à Beijing, durera jusqu'à mardi. Environ 150 exposants ont présenté leurs dernières inventions robotiques lors de la conférence.

بكين، الصين - 22 أكتوبر 2016
1. زوار ينظرون إلى الروبوت الشبيه بالإنسان "جيا جيا"
2. سلسلة من اللقطات للروبوت "جيا جيا"
3. التفاعل بين زائرة و"جيا جيا"
الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) زائرة تتحدث مع الروبوت"جيا جيا":
الزائرة: "أي نوع من المهارات تمتاز بها؟"
جيا جيا: "يمكنني أن أتحدث معك وأميّز الوجه والجنس والسن لمن يقف أمامي، كما من الممكن ملاحظة تعبيرات وجهك."
الزائرة: "أي نوع من التعبيرات على وجهي الآن؟"
جيا جيا: "دعيني أرى، تبدين جميلة عندما تبتسمين."
4. الزوار يلتقطون الصور لجيا جيا
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو دونغ كاي، المسؤول عن مشروع "جيا جيا" التابع لجامعة العلوم والتكنولوجيا في الصين:
"هناك بعض التحديات. أولا، لا يحتاج إلى تلقي اللغة فحسب، بل أيضا إلى تلقي تعابير الوجه. مثل العرض التوضيحي قبل قليل، يمكنها أن تلاحظ تعابير وجهك، من ثم تعطي رد فعل طبيعيا وذكيا وفقا لتعابير الوجه."
6. الزوار ينظرون إلى الروبوت
7. سلسلة من اللقطات للروبوت يتحدث
8. سلسلة من اللقطات للروبوت يكتب
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شيا جيان تونغ، المدير والرئيس التنفيذي لمجموعة ريكون:
"يشهد الذكاء الاصطناعي ثلاث مراحل. الأولى، العمل الاصطناعي، والثانية، عمل نسخ عن البشر، والثالثة، عمل إبداع البشر. والآن، نحن في المرحلة الأولى. إذا أردنا مواصلة تطويره، وتحقيق استبدال البشر حتى درجة إبداع البشر الذي يعدّ هدفا نهائيا للذكاء الاصطناعي، لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
10. الروبوت جيا جيا
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
11. سلسلة من اللقطات للروبوت
12. سلسلة من اللقطات للأطفال يلعبون مع الروبوت

عُرضت روبوتات شبيهة بالإنسان يوم السبت/22 أكتوبر الجاري في مؤتمر الروبوت العالمي 2016 في بكين، حيث جذبت كثيرا من الزوار لمشاهدتها.

في المؤتمر، أُحيط روبوت شبيه بالإنسان يدعى "جيا جيا"، الذي طورته جامعة العلوم والتكنولوجيا في الصين، بحشود من الزوار. ويتمكن "جيا جيا" من فهم اللغة البشرية وملاحظة تعبيرات الوجه، فضلا عن إداء حركات الجسم.

وقال لو دونغ كاي، المسؤول عن مشروع "جيا جيا" التابع لجامعة العلوم والتكنولوجيا في الصين، "هناك بعض التحديات. أولا، لا يحتاج إلى تلقي اللغة فحسب، بل أيضا إلى تلقي تعابير الوجه. مثل العرض التوضيحي قبل قليل، يمكنها أن تلاحظ تعابير وجهك، من ثم تعطي رد فعل طبيعي وذكي وفقا لتعابير الوجه."

وهناك روبوت شبيه بالإنسان آخر يعجب الزوار من خلال مهاراته في فن الخط، حيث يمكنه أن يكتب بأسلوب مماثل من الخط المستخدم من قبل وانغ يانغ مينغ الاديب الصيني الشهير في قديم الزمان.

وعلى الرغم من أن تكنولوجيا روبوت شبيه للإنسان قد حققت تطورا سريعا، إلا أنها لا تزال بعيدة عن النضج، وفقا للخبراء.

وقال شيا جيان تونغ، المدير والرئيس التنفيذي لمجموعة ريكون، "يشهد الذكاء الاصطناعي ثلاث مراحل. الأولى، العمل الاصطناعي، والثانية، عمل نسخ عن البشر، والثالثة، عمل إبداع البشر. والآن، نحن في المرحلة الأولى. إذا أردنا مواصلة تطويره، وتحقيق استبدال البشر حتى درجة إبداع البشر الذي يعدّ هدفا نهائيا للذكاء الاصطناعي، لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه."

وحضرت المؤتمر ليو يان دونغ عضوة المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعى الصينى، ونائبة رئيس مجلس الدولة، والقت كلمة فيه .

وأشارت ليو يان دونغ إلى أن التقدم التكنولوجي العالمي الحالي يتقدم باطراد حاملا معه التغييرات اليومية، ولعبت تكنولوجيا الروبوت دورا هاما في دعم التصنيع الذكي، وزيادة كفاءة الإنتاج، وتعزيز الرفاهية العامة، وفتحت عهدا جديد ا من التنمية الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية. وتولي الحكومة الصينية أهمية كبيرة للابتكار التكنولوجي والتطوير الصناعي للروبوت، معربة عن املها في العمل مع مختلف الدول على استغلال فرصة التكامل العميق بين التصنيع والمعلوماتية لتسريع تطوير الصناعة الذكية كممثل الروبوت لبناء المجتمع الذكي الذي يتم خلقه، وتقاسمه، والفوز المشترك به لخدمة البشرية جمعاء والعودة بالفائدة عليها بشكل افضل.

وسيقيم مؤتمر الروبوت العالمي 2016 مسابقة تحدي الروبوتات لسياقة السيارات بدون السائق، ومسابقة تحدي الطائرات بدون الطيار الى اقصى الحد، ومسابقة الروبوتات الدولية تحت الماء، وبطولة كأس الروبوتات لكرة القدم، فضلا عن مسابقة تحدي اللاعبين في سن المراهقة RoboCom وغيرها من الأحداث، وذلك اجتذب اكثر من 500 فريق في أكثر من بضع عشرة دولة بالمشاركة في هذا الحدث العلمي والتكنولوجي.

هذا وقد انطلقت فعاليات مؤتمر الروبوت العالمي 2016 يوم الخميس في بكين بمشاركة أكثر من 150 شركة عالمية متخصصة، ومن المتوقع أن تستمر حتى يوم الثلاثاء.

Beijing, China - 22 de octubre de 2016
1. Visitantes alrededor del robot inteligente Jiajia
2. Serie de planos de Jiajia
3. Visitantes interactuando con Jiajia
SONIDO SINCRÓNICO (chino) visitante conversando con Jiajia:
-Visitante: "¿Qué capacidades tienes?"
-Jiajia: "Puedo conversar con usted, reconocer su cara, identificar el género y la edad de las personas que están frente a mí. Puedo detectar su espresión facial".
-Visitante: "¿Qué expresión facial tengo?"
-Jiajia: "Déjeme ver. Usted se ve bonita cuando se ríe".
4. Visitantes tomando fotos
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Dongcai, responsable del proyecto de Jiajia, Universidad de Ciencia y Tecnología de China: "Tiene que hacer frente a algunos desafíos. En primer lugar, tiene que procesar no solo el lenguaje, sino también expresiones faciales. Tal y como acaba de mostrar, es capaz de observar una expresión facial y responder con naturalidad. Puedes ver su inteligencia".
6. Visitantes alrededor de robot
7. Serie de planos de robot hablando
8. Serie de planos de robot escribiendo
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xia Jiantong, director, Grupo Recon (parcialmente intercalado con plano 10):
"La inteligencia artificial consta de tres etapas. La primera etapa es la del 'hecho por seres humanos', la segunda es 'copiar a los seres humanos', y la tercera es 'sustituir a los seres humanos'. Ahora, estamos en la etapa de 'hecho por humanos'. Aunque avanzamos a buen ritmo, aún hay un largo camino hasta llegar a la meta final de la inteligencia artificial, que es que los robots sustituyan a los seres humanos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Robot Jiajia
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Serie de planos de Jiajia

La Conferencia Mundial de Robótica 2016 se inauguró el pasado viernes en Beijing y durará hasta el próximo martes.

En la conferencia, están exhibiendo robots con figura humana y realizando un foro y concurso de robots para jóvenes.

El robot inteligente Jiajia, desarrollado por la Universidad de Ciencia y Tecnología de China, recibió los halagos de muchos visitantes entusiastas.

Jiajia tiene la capacidad de entender el lenguaje humano, detectar expresiones faciales y movimientos corporales.

"Tiene que hacer frente a algunos desafíos. En primer lugar, tiene que procesar no solo el lenguaje, sino también expresiones faciales. Tal y como acaba de mostrar, es capaz de observar una expresión facial y responder con naturalidad. Puedes ver su inteligencia", dijo Lu Dongcai, responsable del proyecto de Jiajia.

Otro robot con figura humana impresionó a los visitantes por su caligrafía, con un estilo similar al del antiguo filósofo chino Wang Yangming.

Pese al rápido desarrollo de este tipo de robots, los expertos señalaron que aún falta mucho para desarrollar esta tecnología.

"La inteligencia artificial consta de tres etapas. La primera etapa es la del 'hecho por seres humanos', la segunda es 'copiar a los seres humanos', y la tercera es 'sustituir a los seres humanos'. Ahora, estamos en la etapa de 'hecho por humanos'. Aunque avanzamos a buen ritmo, aún hay un largo camino hasta llegar a la meta final de la inteligencia artificial, que es que los robots sustituyan a los seres humanos", comentó Xia Jiantong, director del Grupo Recon.

Alrededor de 150 expositores mostraron sus últimas invenciones robóticas en la conferencia.