Yuxian County, Yangquan City, Shanxi Province, north China - Nov 21, 2016
++MUTE++
1. Various of aerial view of truck pileup accident site
2. Truck pileup accident site

3. SOUNDBITE (Chinese) driver from pileup accident (no name given):
"The fog was heavy, so I drove slowly when I exit the tunnel. I saw two vehicles horizontally blocking the road, so I stepped on the brake."

++MUTE++
4. Truck pileup accident site

5. SOUNDBITE (Chinese) driver from pileup accident (no name given):
"I had already pulled over, but the vehicles behind caught up right behind."

++MUTE++
6. Various of crane lifting trucks

7. SOUNDBITE (Chinese) Wang Ruobing, firefighter:
"When we got here, there was fire in the front part. We parked the fire engines at the rear end of the pileup and stepped up water hoses in the opposite lane."

++MUTE++
8. Various of truck pileup accident site

9. SOUNDBITE (Chinese) Wang Ruobing, firefighter:
"While some of us manned the hoses, a chief officer led the rescue efforts of trapped personnel nearby. Others checked around to make sure there was no hidden fire and tried to locate other trapped."

++MUTE++
10. Aerial view of truck pileup accident site

++NIGHT SHOTS/MUTE++
11. Various of aerial view of truck pileup accident site

A driver from Monday morning's multiple vehicle collision in north China's Shanxi Province recalled moments before the deadly accident took place.

The accident occurred at about 09:00 on Monday on Pingyang section of the Beijing-Kuming Highway, killing at least four people and injuring 40 others.

"The fog was heavy, so I drove slowly when I exit the tunnel. I saw two vehicles horizontally blocking the road, so I stepped on the brake," said one of the drivers who didn't reveal his identity.

The driver said, the road surface had turned slippery due to foggy weather and precipitation. As a result, he took a while to bring his vehicle to a complete halt much after he had pulled his brake. But even then he didn't hit the two vehicles ahead of him.

"I had already pulled over, but the vehicles behind caught up quickly after me," he added.

Though the driver managed to avoid the initial collision, in no time he was hit by other vehicles from the back, which ultimately led to the massive pileup.

Firefighters who rushed to the scene, said there was fire in the front half of the pileup.

"When we got here, there was fire in the front part. We parked the fire engines at the rear end of the pileup and set up water hoses in the opposite lane," said Wang Ruobing, a firefighter.

Firefighters were divided into several teams to conduct search and rescue operation.

"While some of us manned the hoses, a chief officer led the rescue efforts of trapped personnel nearby. Others checked around to make sure there was no hidden fire and tried to locate other trapped," said Wang.

An official investigation into the cause of the accident is underway, the road section will remain closed in both directions until the police receive further notification from the authorities.

District de Pingyang, province du Shanxi, nord de la Chine – 21 nov. 2016
++ MUET ++
1. Vues aériennes du site du carambolage
2. Site de l'accident

3. SONORE (chinois) - Conducteur rescapé du carambolage (aucun nom donné):
"Le brouillard était très épais. Je roulais lentement. Quand je suis sorti du tunnel, j'ai vu deux véhicules en travers sur la chaussée, et j'ai donné de petits coups de frein successifs."

++ MUET ++
4. Site de l’accident

5. SONORE (chinois) - Conducteur rescapé du carambolage :
"J'ai déjà arrêté ma voiture, mais celle derrière moi est rentrée dans la mienne."

++ MUET ++
6. Divers plans de grue levant des camions
7. SONORE (chinois) - Wang Ruobing, pompier:
''Quand nous sommes arrivés, il y avait du feu dans la première moitié du site de l’accident. Nous avons garé nos voitures de pompiers derrière ces véhicules accidentés et installé des tuyaux d'eau sur la chaussée de la voie opposée.''

++ MUTE ++
8. Différents types d'accidents

9. SOUNDBITE (chinois) - Wang Ruobing, pompier:
"Des pompiers posaient les tuyaux pour éteindre le feu, un chef dirigeait un groupe de secouristes pour sauver les personnes prises au piège, d'autres pompiers vérifiaient s’il y avait d’autres foyers de feu et tentaient de localiser d'autres personnes prises au piège.''

++ MUTE ++
10. Vue aérienne du site du accident

++ PLANS NOCTURNES/ MUET ++
11. Vue aérienne du site de carambolage

Un total de 17 personnes ont été tuées et 37 autres blessées lundi dans un carambolage impliquant 56 véhicules sur la section du Shanxi de l’autoroute Beijing-Kunming.

Un conducteur qui a été témoin de cet accident mortel a raconté les circonstances dans lesquelles ce drame avait eu lieu.

"Le brouillard était très épais. Je roulais lentement. Quand je suis sorti du tunnel, j'ai vu deux véhicules en travers sur la chaussée, et j'ai donné de petits coups de frein successifs", a précisé un des conducteurs qui ont préféré garder l’anonymat.

Selon ce conducteur, la surface de la chaussée était devenue glissante après la pluie. C’est pour cela que son véhicule a encore parcouru une certaine distance avant de s’arrêter complètement. Il n’est pas entré en collision avec ces deux véhicules accidentés devant lui.

"J'ai déjà arrêté ma voiture, mais celle derrière moi est rentrée dans la mienne", a-t-il expliqué.

Bien que le conducteur ait réussi à éviter la collision frontale, en un rien de temps il a été percuté par d'autres véhicules qui le suivaient, ce qui a finalement provoqué l’accident mortel.

Les pompiers se sont très vite précipités sur les lieux pour des opérations de sauvetage.

''Quand nous sommes arrivés, il y avait du feu dans la première moitié du site de l’accident. Nous avons garé nos voitures de pompiers derrière ces véhicules accidentés et installé des tuyaux d'eau sur la chaussée de la voie opposée'', a déclaré Wang Ruobing, un pompier.

Les pompiers se sont divisés en plusieurs groupes pour mener des opérations de recherche et de sauvetage.

"Des pompiers posaient les tuyaux pour éteindre le feu, un chef dirigeait un groupe de secouristes pour sauver les personnes prises au piège, d'autres pompiers vérifiaient s’il y avait d’autres foyers de feu et tentaient de localiser d'autres personnes prises au piège'', a dit Wang.

L'enquête pour connaître la cause de l'accident est en cours. Cette section de route restera fermée dans les deux sens jusqu'au nouvel ordre.

محافظة بينغيانغ، مقاطعة شانشي، شمال الصين - 21 نوفمبر 2016
++ بلا صوت طبيعي ++
1. سلسلة من اللقطات الجوية لموقع تصادم المركبات
2. موقع الحادث

3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سائق في موقع حادث التصادم (لم يذكر اسمه):
"كان الضباب كثيفا جدا، لذا كنت أقود سيارتي ببطء بعد الخروج من النفق، ورأيت سيارتين تقفان أفقيا على الطريق، فدست على الفرامل."

++ بلا صوت ++
4. موقع حادث التصادم

5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سائق في موقع حادث التصادم (لم يذكر اسمه):
"بعد أن أوقفت سيارتي، اصطدمت السيارات بها من الخلف."
++ بلا صوت ++
6. سلسلة من اللقطات لرافعة ترفع شاحنات من موقع الحادث

7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ رو بينغ، رجل الاطفاء:
"عندما وصلنا إلى موقع الحادث، كانت النار قد اندلعت في الجزء الأمامي. أوقّفنا سيارات الاطفاء في نهاية الجزء الخلفي، وقمنا بتمديد خراطيم المياه في الاتجاه المعاكس."

++ بلا صوت ++
8. سلسلة من اللقطات لموقع الحادث

9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ رو بينغ، رجل الاطفاء:
"قام بعضنا بتمديد خراطيم المياه لإطفاء الحريق، واضطلع القائد بمسؤولية قيادة عملية انقاذ المحاصرين في مكان قريب. وقام البعض الآخر بالتأكد مما إذا كانت توجد ألسنة لهب، ومحاولة تحديد ما إذا كان هناك أشخاص آخرون محاصرون."

++ بلا صوت ++
10. سلسلة من اللقطات الجوية لموقع الحادث

++ لقطات ليلية / بلا صوت ++
11. سلسلة من اللقطات الجوية لموقع الحادث

لقي 17 شخصا مصرعهم وأصيب 37 آخرون في حادث اصطدام 56 سيارة مع بعضها البعض على الطريق السريع بكين - كونمينغ في مقاطعة شانشي شمالي الصين يوم الاثنين/21 نوفمبر الجاري .

وقع الحادث في الساعة 9:00 صباحا بسبب الثلوج والطقس الممطر، وأصبحت حالة المصابين مستقرة بعد خضوع عدد منهم للعلاج صباح الثلاثاء، وفقا للسلطات المحلية.

واستذكر سائق لحظات قبل وقوع الحادث المميت.

وقال السائق، "كان الضباب كثيفا جدا، لذا كنت أقود سيارتي ببطء بعد الخروج من النفق، ورأيت سيارتين تقفان أفقيا على الطريق، فدست على الفرامل."

وأشار السائق إلى أن سطح الطريق كان زلقا بسبب الطقس الممطر. ونتيجة لذلك، استغرقت عملية ايقاف السيارة بشكل كامل بعض الوقت.

أضاف، "بعد أن أوقفت سيارتي، اصطدمت السيارات بها من الخلف."

وعلى الرغم من أن السائق تمكن من تجنب الاصطدام بسيارة أمامه، إلا أن سيارات وراءه اصطدمت بسيارته، مما أدى إلى حدوث تصادم هائل بين المركبات.

هذا وقد شارك رجال الشرطة والإطفاء والأطباء والمسؤولون المحليون في عملية الإنقاذ.

وقال وانغ رو بينغ، رجل اطفاء، "عندما وصلنا إلى موقع الحادث، كانت النار قد اندلعت في الجزء الأمامي. أوقّفنا سيارات الاطفاء في نهاية الجزء الخلفي، وقمنا بتمديد خراطيم المياه في الاتجاه المعاكس."

وتم تقسيم رجال الاطفاء الى عدة فرق لإجراء عملية البحث والانقاذ.

وأضاف وانغ، "قام بعضنا بتمديد خراطيم المياه لإطفاء الحريق، واضطلع القائد بمسؤولية قيادة عملية انقاذ المحاصرين في مكان قريب. وقام البعض الآخر بالتأكد مما إذا كانت توجد ألسنة لهب، ومحاولة تحديد ما إذا كان هناك أشخاص آخرون محاصرون."

ولاتزال التحقيقات جارية لمعرفة اسباب وقوع الحادث.

Уезд Пинъян, Шаньси, Северный Китай - 21 ноя 2016
++Немое++
1. Серия планов аэросъемки места аварии
2. Место аварии

3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) одного из участников ДТП (имя не указано):
"Я выезжал из туннеля, двигался медленно из-за густого тумана, вдруг впереди увидел два столкнувшихся и стоящих поперек дороги грузовика, и сразу нажал на тормоз".

++Немое++
4. Место аварии

5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) одного из участников ДТП (имя не указано):
"Я успел остановиться, но вот сзади на меня наскочили несколько машин".

++Немое++
6. Серия планов подъемного крана

7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) пожарного Ван Жобина:
"Когда мы прибыли, в начале аварийного участка было возгорание. Мы остановили пожарные машины в конце аварийного участка, растянули шланги во встречном направлении и приступили к тушению".
++Немое++
8. Серия планов места аварии

9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) пожарного Ван Жобина:
"Одни растягивали шланги, другие - отслеживали очаги огня, искали заблокированных в автомобилях людей. Руководство работой осуществлял командир отряда".

++Немое++
10. Аэросъемка места аварии

++Ночной вид/Немое++
11. Серия планов аэросъемки места аварии

Крупная авария произошла в провинции Шаньси на севере Китая из-за тумана и обледенения на дороге.

В понедельник около 9 часов утра на участке Пинъян автотрассы, связывающей Пекин и Куньмин, из-за плохой видимости и скользкого дорожного полотна столкнулось 37 автомобилей, в основном, грузовики, в результате чего погибли 17 человек, еще около 30 получили ранения. Пострадавшие уже доставлены в ближайшие медицинские учреждения для прохождения лечения.

"Я выезжал из туннеля, двигался медленно из-за густого тумана, вдруг впереди увидел два столкнувшихся и стоящих поперек дороги грузовика, и сразу нажал на тормоз", – рассказывает один из участников ДТП. Водителю удалось вовремя отреагировать, но уже в следующий момент взади в него врезались несколько транспортных средств, что в итоге привело к массовому ДТП.

"Я успел остановиться, но вот сзади на меня наскочили несколько машин", – добавил он.

Прибывшие на место автокатастрофы несколько пожарных расчетов развернули масштабные аварийно-спасательные работы с использованием тяжелой техники.

"Когда мы прибыли, в начале аварийного участка было возгорание. Мы остановили пожарные машины в конце аварийного участка, растянули шланги во встречном направлении и приступили к тушению", – рассказывает пожарный Ван Жобин. В целях эффективного проведения аварийно-спасательных работ пожарные разделились на несколько групп.

"Одни растягивали шланги, другие - отслеживали очаги огня, искали заблокированных в автомобилях людей. Руководство работой осуществлял командир отряда", – сказал Ван Жобин.

На месте выясняются причины аварии и принимаются все меры по скорейшему возобновлению на автомагистрали движения, прерванного в обоих направлениях.