Fengmiao Village, Jingmen City, Hubei Province, central China - Dec 10-12, 2016
1. Various of house with cracks along the wall, damaged road
2. Aerial of large crack, land
3. Various of cracks in croplands
4. SOUNDBITE (Chinese) villager (no name given) (partially overlaid with shot 5):
"We woke up after hearing a huge noise, like a bomb going off. I turned on the light and found the house cracking. We took our kid and ran out barely wearing any clothes."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of damaged house
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of cordoned off area by police
7. SOUNDBITE (Chinese) Yang Yijun, expert, Hubei Geological Bureau (with reporter asking question):
[The Preliminary investigation shows that the] cracks along the surface were caused by deformations within the mined-out areas."
(Reporter: What deformations?)
"There were multiple vertical posts in the mined-out area when it was closed. Then the vertical posts gradually broke over the years amid conditions such as weathering and erosion."
8. Various of gypsum-mining enterprise

More than 400 villagers have been evacuated after huge cracks and cave-ins appeared at previous mining area in Jingmen City of central China's Hubei Province last Saturday.

Fortunately, no casualties have been reported yet.

Cracks up to hundreds of meters long and 20 cm wide appeared in croplands of the Fengmiao Village at around 03:00 early Saturday morning. The land subsidence extended across most parts of the village, leaving fishponds dried up, buildings collapsed and roads damaged.

"We woke up after hearing a huge noise, like a bomb going off. I turned on the light and found the house cracking. We took our kid and ran out barely wearing any clothes," said a villager.

The village was immediately cordoned off by local authorities.

The incident occurred at a used up gypsum-mining area that was abandoned in around 2008. It belonged to a local mining enterprise named Baolong, which has been operating in the area since 1980s.

"[The Preliminary investigation shows that the] cracks along the surface were caused by deformations within the mined-out areas. There were multiple vertical posts in the mined-out area when it was closed. Then the vertical posts gradually broke over the years amid conditions such as weathering and erosion," said Yang Yijun, an expert with the Hubei Geological Bureau.

Production has been suspended at all the gypsum-mining enterprises in the area.

Further investigation into the incident is currently underway.

Village de Fengmiao, Jingmen, province du Hubei, centre de la Chine- 10 à 12 déc. 2016
1. Divers plans de maison avec fissures le long du mur et de route endommagée
2. Plan aérien de grande fissure et de terres
3. Divers plans de fissures dans les champs
4. SONORE (chinois) - villageoise (aucun nom donné) (partiellement couvert par le plan 5):
''Nous nous sommes réveillés après avoir entendu un énorme bruit, comme une bombe qui éclate. J'ai allumé la lumière et j'ai trouvé la maison craquée. Nous avons pris notre enfant et nous avons couru sans emporter de vêtements."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Divers plans de maison endommagée
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
6. Divers plans de la zone bloquée par la police
7. SONORE (chinois) - Yang Yijun, expert, bureau géologique du Hubei (avec le journaliste demandant la question):
"[L'enquête préliminaire montre que] les fissures le long de la surface ont été causées par des déformations dans les zones minées épuisées après l'exploitation en 2008 et en 2009.’’
(Journaliste: Quelles déformations?)
''Y avait plusieurs poteaux verticaux dans la zone minière épuisée quand elle a été fermée. Ensuite, les poteaux verticaux se sont progressivement rompus au cours des années, dans des conditions telles que l'altération et l'érosion."
8. Plan aérien du village
9. Divers plans de l'entreprise minière de gypse

Plus de 400 villageois ont été évacués après que de vastes fissures et des effondrements sont apparus hier dans la zone minière de Jingmen, dans la province du Hubei, au centre de la Chine. Heureusement, aucune victime n'a encore été signalée.

Des fissures atteignant des centaines de mètres de long et 20 centimètres de large ont surgi dans des champs du village de Fengmiao samedi matin vers 03 h 00. L'affaissement de la terre s'est étendu à travers la plupart des parties du village, laissant les étangs de poissons séchés, les bâtiments s'effondrer et les routes endommagées.

''Nous nous sommes réveillés après avoir entendu un énorme bruit, comme une bombe qui éclate. J'ai allumé la lumière et j'ai trouvé la maison craquée. Nous avons pris notre enfant et nous avons couru sans emporter de vêtements", a déclaré une villageoise.

Les autorités locales ont immédiatement mis la ligne de sécurité autour du village.

L'incident est survenu dans une zone minière de gypse épuisée qui a été abandonnée en 2008 environ. Elle appartenait à une entreprise minière locale nommée Baolong, qui a exploité dans la région depuis les années 1980.

"[L'enquête préliminaire montre que] les fissures le long de la surface ont été causées par des déformations dans les zones minées épuisées après l'exploitation en 2008 et en 2009. Il y avait plusieurs poteaux verticaux dans la zone minière épuisée quand elle a été fermée. Ensuite, les poteaux verticaux se sont progressivement rompus au cours des années, dans des conditions telles que l'altération et l'érosion", a expliqué Yang Yijun, un expert du bureau géologique du Hubei.

La production a été suspendue dans toutes les entreprises minières de gypse de la région.

Une enquête plus approfondie est actuellement en cours.

قرية فنغمياو، مدينة جينغمن، مقاطعة هوبى، وسط الصين - 10-12 ديسمبر 2016
1. سلسلة من اللقطات عن الشقوق التي ظهرت في جدار المنزل، الطريق المتضرر
2. لقطة جوية للشق الكبير، الأرض
3. سلسلة من اللقطات عن الشقوق في الأراضي الزراعية
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قروية ( لم يذكر اسمها) (بعضه يقترن مع اللقطة الـ5):
"استيقظنا بعد سماع صوت كبير، مثل انفجار قنبلة. ثم أضأت المصباح ووجدت ان الشقوق ظهرت في جدار منزلي. وغادرنا مع طفلنا من المنزل مرتدين ملابس قليلة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات عن المنزل المتضرر
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات عن المنطقة التي طوقتها الشرطة
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ يي رون، خبير في مصلحة هوبى للجيولوجيا (مع أسئلة المراسلة):
"تظهر التحقيقات الأولية ان الشقوق التي ظهرت على سطح الأرض هي ناجمة عن التشوهات التي طرأت على منطقة التعدين."
(مراسلة: ما هي تلك التشوهات؟)
"كان هناك العديد من الأعمدة العمودية في داخل هذه المنطقة عند إغلاقها. وكسرت هذه الأعمدة العمودية على مر السنين وسط ظروف مثل التجوية والتعرية."
8. سلسلة من اللقطات عن مؤسسة تعدين الجبس

أُجلي أكثر من 400 قروي بعد أن ظهرت شقوق كبيرة وانهيارات في منطقة قديمة لتعدين الجبس في مدينة جينغمن بمقاطعة هوبى وسط الصين يوم السبت الماضي/10 ديسمبر الجاري.

ولحسن الحظ، لم يتم الإبلاغ عن وقوع إصابات حتى الآن.

وظهر شق كبير يبلغ طوله مئات الأمتار ويصل أكبر عرض له الى 20 سم في الأراضي الزراعية لقرية فنغمياو في حوالي الساعة 3:00 فجر يوم السبت. وإمتد الشق الناجم عن انهيار الأرض عبر معظم أنحاء القرية، مما تسبب في نضوب بركة الأسماك، وتضرر المباني وتدمير الطرق.

وقالت قروية محلية: "استيقظنا بعد سماع صوت كبير، مثل انفجار قنبلة. ثم أضأت المصباح ووجدت ان الشقوق ظهرت في جدار منزلي. وغادرنا مع طفلنا من المنزل مرتدين ملابس قليلة."

وطوقت السلطات المحلية هذه القرية على الفور.

وقع الحادث في منطقة قديمة لتعدين الجبس في حوالي عام 2008. وتنتمي المنطقة الى مؤسسة محلية لتعدين الجبس تدعي باو لونغ، التي ظلت تعمل في المنطقة منذ ثمانينات القرن الـ20.

وذكر يانغ يي رون، الخبير في مصلحة هوبى للجيولوجيا: "تظهر التحقيقات الأولية ان الشقوق التي ظهرت على سطح الأرض هي ناجمة عن التشوهات التي طرأت على منطقة تعدين قديمة. وكان هناك العديد من الأعمدة العمودية في داخل هذه المناطقة عند إغلاقها. ونعفنت هذه الأعمدة العمودية على مر الزمن وسط ظروف مثل التجوية والتعرية."

وقد علّقت أعمال الإنتاج لجميع مؤسسات تعدين الجبس في هذه المنطقة.

ولا يزال التحقيق جاريا لمعرفة سبب الحادث.

Цзинмэнь, Хубэй, Центральный Китай - 10-12 дек 2016
1. Серия планов трещин на стенах зданий, поврежденных дорог
2. Воздушная съемка трещины в земле
3. Серия планов трещины в пахотных землях
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) местной жительницы (имя не указано) (частично перекрывается кадром 5):
"Нас разбудил во сне оглушительный грохот, будто взорвалась бомба. Я включила свет и увидела трещины в стенах. И мы выбежали с ребенком из дома, едва одевшись".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
5. Серия планов поврежденного здания
++Кадр перекрывает синхронный звук++
6. Серия планов полицейских во время оцепления места происшествия
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Ицзюня, сотрудника геологического Бюро провинции Хубэй(с вопросом корреспондента):
"(По предварительной версии), в выработанном пространстве выемочных участков шахты произошла деформация опорных сооружений, что и послужило причиной оседания земной поверхности".
(Корреспондент: Деформация? Это...)
"Тут речь идет о рудных целиках. Поскольку добыча прекратилась в 2008 году, потом шахта была закрыта. За этот период целики постепенно разрушаются подвергаясь выветриванию".
8. Серия планов горного предприятия

10 декабря около 03:00 в поселке Фэнмяо города Цзинмэнь провинции Хубэй (Центральный Китай) на поверхности земли внезапно появились ямы и трещины, что привело к повреждению близлежащих жилых домов и дорог. В связи с этим более 400 местных жителей были экстренно эвакуированы.

По словам очевидцев, образовавшаяся трещина составляет сотни метров в длине и несколько десятков сантиметров в ширине.

"Нас разбудил во сне оглушительный грохот, будто взорвалась бомба. Я включила свет и увидела трещины в стенах. И мы выбежали с ребенком из дома, едва одевшись", – вспоминала местная жительница.

Сообщается, что инцидент произошел на территории заброшенной в 2008 году гипсовой шахты, которая принадлежала местному горнодобывающему предприятию "Баолун".

"(По предварительной версии), в выработанном пространстве выемочных участков шахты произошла деформация опорных сооружений, что и послужило причиной оседания земной поверхности. Тут речь идет о рудных целиках. Поскольку добыча прекратилась в 2008 году, потом шахта была закрыта. За этот период целики постепенно разрушаются подвергаясь выветриванию", – отметил Ян Ицзюнь, сотрудник геологического Бюро провинции Хубэй.

Местные власти уже определили масштаб аварийной зоны, продолжают расследование причин инцидента.

Poblado de Fengmiao, ciudad de Jingmen, provincia de Hubei, China central - 10-12 de diciembre de 2016
1. Varios planos de casa con grietas a lo largo de pared, camino dañado
2. Grietas, tierra
3. Varios planos de grietas en tierras de cultivo
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) aldeano (nombre desconocido) (parcialmente intercalado con plano 5):
"Nos despertamos con un estruendo, como de bomba que estalla. Encendí la luz y encontré la casa agrietada. Agarramos a nuestro hijo y sin vestirnos salimos corriendo".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Varios planos de casa dañada
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Varios planos de zona acordonada por policía
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Yijun, experto, Oficina Geológica de Hubei (con reportero haciendo pregunta):
"La investigación preliminar muestra que las grietas a lo largo de la superficie fueron causadas por deformaciones dentro de las áreas minadas."
(Periodista: ¿Qué deformaciones?)
"La investigación preliminar muestra que las grietas a lo largo de la superficie fueron causadas por deformaciones dentro de las áreas excavadas. Había varios postes verticales colocados en el área de extracción al momento del cierre, que luego se fueron quebrando por efecto del paso del tiempo y del desgaste de los elementos".
8. Varios planos de empresa yesera

China ha evacuado a más de 400 aldeanos tras la aparición el sábado pasado de grandes grietas y socavones en la zona minera de la ciudad de Jingmen, en la provincia central de Hubei, donde afortunadamente no se han reportado víctimas.

Las grietas, de cientos de metros de largo y 20 cm de ancho, aparecieron en las tierras de cultivo de la aldea Fengmiao, alrededor de las 03:00 horas del sábado. El hundimiento de la tierra se extendió por la mayor parte del pueblo, secando los estanques, derribando edificios y dañando carreteras.

"Nos despertamos con un estruendo, como de bomba que estalla. Encendí la luz y encontré la casa agrietada. Agarramos a nuestro hijo y sin vestirnos salimos corriendo", dijo un aldeano.

El pueblo fue inmediatamente acordonado por las autoridades locales.

El incidente se produjo en una zona de explotación de yeso que fue abandonada alrededor de 2008. Perteneció a una empresa minera local llamada Baolong, que ha operado en la zona desde 1980.

“La investigación preliminar muestra que las grietas a lo largo de la superficie fueron causadas por deformaciones dentro de las áreas excavadas. Había varios postes verticales colocados en el área de extracción al momento del cierre, que luego se fueron quebrando por efecto del paso del tiempo y del desgaste de los elementos", dijo Yang Yijun, experto de la Oficina Geológica de Hubei.

La producción ha sido suspendida en todas las empresas mineras de yeso de la zona.

Se investiga el incidente.