Beijing, China - April 28, 2017
1. Various of press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Wang Zhaoyao, director of China's Manned Space Program Office:
"We have an innovation in co-orbiting flight, which brims with Chinese characteristics. We have designed a new platform loaded with large-scale optical equipment for astronomical observation and studies, similar to the Hubble Telescope. But this platform can fly with the space station in an co-orbiting way and dock with it when necessary. Astronauts in the station will refuel the platform to meet its high precision and stability need as well as its normal working conditions. The design has initiated an innovation in a distributive space station framework. Meanwhile it possesses Chinese characteristics."
3. Press conference in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Zhaoyao, director of China's Manned Space Program Office:
"We engage in international cooperation with an open mind. Over the past years, we have had wide cooperation with many countries, regions and institutions in the world, including the European Space Agency, France, Germany, Italy, Russia and also a slew of institutions and organizations. When we enter the space station in the future, we will, as always, uphold the principles of communication and cooperation. For example, we can make concerted efforts in equipment research and development, carry out space experiments, share experiment facilities, or transform our experiment findings into tangible results."
5. Various of reporters

China will adopt unique designs in building a permanent space station in cooperation with the rest of the international community.

China's Tianzhou-1 cargo spacecraft and Tiangong-2 space lab completed their first in-orbit refueling Thursday evening, another landmark of the Tianzhou-1 mission. The State Council Information Office held a press conference to elaborate on some details of the mission and its significance for the future construction of the country's maiden space station.

Wang Zhaoyao, director of China's Manned Space Program Office, said the space station boasts unique features in size, model and a variety of other realms.

"We have an innovation in co-orbiting flight, which brims with Chinese characteristics. We have designed a new platform loaded with large-scale optical equipment for astronomical observation and studies, similar to the Hubble Telescope. But this platform can fly with the space station in an co-orbiting way and dock with it when necessary. Astronauts in the station will refuel the platform to meet its high precision and stability need as well as its normal working conditions. The design has initiated an innovation in a distributive space station framework. Meanwhile it possesses Chinese characteristics," said Wang at the news conference.

He noted that China will apply state-of-the-art scientific achievements and cutting-edge information and electronic technologies to the building of a 21st-century space station. And the unprecedented development of the Internet will help connect the station with cyberspace. International cooperation is also key to its construction.

"We engage in international cooperation with an open mind. Over the past years, we have had wide cooperation with many countries, regions and institutions in the world, including the European Space Agency, France, Germany, Italy, Russia and also a slew of institutions and organizations. When we enter the space station in the future, we will, as always, uphold the principles of communication and cooperation. For example, we can make concerted efforts in equipment research and development, carry out space experiments, share experiment facilities, or transform our experiment findings into tangible results," he added.

China and the United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) signed a cooperation agreement last year, aimed at providing China's experimental resources to the rest of the world including developing countries. The UNOOSA highly appreciates the collaboration with China. Currently the two sides are taking a series of concrete measures to push forward space development.

Beijing, Chine – 28 avril 2017
1. Divers plans de conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) – Wang Zhaoyao, directeur du bureau du programme spatial habité de la Chine :
"Nous avons réalisé l’innovation dans le modèle du vol co-orbital à la chinoise. Nous avons conçu une nouvelle plate-forme équipée d'un équipement optique de grande taille dédié aux observations et études astronomiques, similaire au télescope spatial Hubble. Mais cette plate-forme peut voler avec la station spatiale sur la même orbite et s'y amarrer en cas de nécessité. Des astronautes sortent de la station pour procéder à son entretien et à son ravitaillement pour satisfaire l’impératif d’une haute précision de la stabilité et réunir les conditions normales de travail. Unique dans son genre, cette conception est un modèle innovant quant à la répartition de la structure de la station."
3. Conférence de presse en cours
4. SONORE (chinois) – Wang Zhaoyao :
"Nous avons évoqué la coopération internationale que nous menons avec un esprit ouvert et coopératif. Au cours de ces dernières années, nous avons procédé à une large coopération avec de nombreux pays, régions et institutions du monde entier, tels que l'Agence spatiale européenne (ASE), la France, l'Allemagne, l'Italie, la Russie et d'autres institutions et organisations. Nous avons mené des échanges avec eux dans ce domaine. Plus tard, quand nous disposerons de notre station spatiale à l'avenir, nous nous en tiendrons, comme depuis toujours, au principe et à la politique en matière de coopération et d’échanges. Par exemple, nous pourrons monter des projets conjoints de R&D d'équipements, mener des expérimentations scientifiques spatiales sur notre plate-forme, partager des installations expérimentales, ou réaliser l’application industrielle de nos acquis de la recherche scientifique."
5. Divers plans de journalistes

La Chine adoptera une conception unique dans la construction de la station spatiale permanente en coopération avec le reste du monde.

Le vaisseau cargo Tianzhou-1 et le laboratoire spatial Tiangong-2 ont achevé leur premier ravitaillement en orbite jeudi soir, un point de repère supplémentaire de la mission Tianzhou-1. Le Bureau d'information du Conseil des affaires d'État a tenu une conférence de presse pour présenter en détail la mission et son importance pour la construction future de la première station spatiale du pays.

"Nous avons réalisé l’innovation dans le modèle du vol co-orbital à la chinoise. Nous avons conçu une nouvelle plate-forme équipée d'un équipement optique de grande taille dédié aux observations et études astronomiques, similaire au télescope spatial Hubble. Mais cette plate-forme peut voler avec la station spatiale sur la même orbite et s'y amarrer en cas de nécessité. Des astronautes sortent de la station pour procéder à son entretien et à son ravitaillement pour satisfaire l’impératif d’une haute précision de la stabilité et réunir les conditions normales de travail. Unique dans son genre, cette conception est un modèle innovant quant à la répartition de la structure de la station", a présenté Wang Zhaoyao, directeur du bureau du programme spatial habité de la Chine, lors de la conférence de presse.

"Nous avons évoqué la coopération internationale que nous menons avec un esprit ouvert et coopératif. Au cours de ces dernières années, nous avons procédé à une large coopération avec de nombreux pays, régions et institutions du monde entier, tels que l'Agence spatiale européenne (ASE), la France, l'Allemagne, l'Italie, la Russie et d'autres institutions et organisations. Nous avons mené des échanges avec eux dans ce domaine. Plus tard, quand nous disposerons de notre station spatiale à l'avenir, nous nous en tiendrons, comme depuis toujours, au principe et à la politique en matière de coopération et d’échanges. Par exemple, nous pourrons monter des projets conjoints de R&D d'équipements, mener des expérimentations scientifiques spatiales sur notre plate-forme, partager des installations expérimentales, ou réaliser l’application industrielle de nos acquis de la recherche scientifique", a-t-il précisé.

La Chine et le Bureau des affaires spatiales des Nations unies ont signé un accord de coopération l'année dernière visant à fournir des ressources expérimentales de la Chine au reste du monde, y compris les pays en voie de développement. Le Bureau des affaires spatiales des Nations unies apprécie hautement sa coopération avec la Chine. À l'heure actuelle, les deux parties ont pris une série de mesures concrètes pour faire avancer le développement de l'espace.