Berlin, Germany - July 4, 2017
1. Various of Chinese President Xi Jinping's plane being escorted by German warplanes
2. Xi's plane landing, soldiers of guard of honor
3. Chinese national flags, German national flags, European Union (EU) flags
4. Various of guard of honor
5. Xi out of plane, with wife Peng Liyuan
6. Guard of honor
7. Xi, Peng waving to people, coming down plane
8. Gun salutes being fired
9. Warplanes flying to greet upon Xi's arrival
10. Xi, Peng coming down plane
11. Various of Xi, Peng shaking hands with German official, receiving flowers
12. Xi, Peng being greeted upon arrival
13. Chinese officials coming down plane
14. Various of Xi shaking hands with officials
15. Various of Xi, Peng receiving flowers
16. Various of Xi shaking hands with officials
17. Xi waving to people
18. Chinese national flag on car, car leaving
19. Chinese national flags, German national flags, EU flags

Chinese President Xi Jinping arrived in Berlin on Tuesday for his second state visit to Germany, aiming to cement ties with this major European country.

During his visit to Germany, Xi will meet with President Frank-Walter Steinmeier and hold talks with Chancellor Angela Merkel. He will also attend the opening ceremony of the Panda Garden at the Berlin Zoo and watch a football match between Chinese and German youth teams.

Xi and German leaders will exchange views on deepening political mutual trust, expanding practical cooperation and reinforcing cooperation within the framework of the Group of 20 (G20) major economies, and discuss other regional and global issues. The two sides will also ink a series of cooperation agreements.

The year 2017 marks the 45th anniversary of the establishment of China-Germany diplomatic ties.

During Xi's first state visit to Germany in March 2014, China and Germany lifted their bilateral relations to a comprehensive strategic partnership.

The two economies are highly complementary. Bilateral trade volume reached 151.29 billion U.S. dollars in 2016, and China became Germany's largest trading partner for the first time.

The July 7-8 G20 Hamburg summit is expected to focus on issues of global economic growth, trade, spread of digital technology, climate policy and Africa's development, among others.

Germany is the second leg of Xi's European tour which also took him to Russia.

Berlin, Allemagne - 4 juillet 2017
1. Divers plans de l'avion du président chinois Xi Jinping escorté par des avions de guerre allemands
2. Avion de Xi atterrissant, garde d'honneur
3. Drapeau national chinois, drapeau national allemand, drapeau de l'Union européenne (UE)
4. Divers plans de garde d'honneur
5. Xi sortant de l’avion, avec son épouse Peng Liyuan
6. Garde d'honneur
7. Xi, Peng saluant les gens, descendant de l'avion
8. Salve tirée de coups de canon en l’honneur du président Xi
9. Les avions de guerre volant en l’honneur de l'arrivée de Xi
10. Xi, Peng descendant de l'avion
11. Divers plans de Xi, Peng serrant la main aux officiels allemands, recevant des fleurs
12. Xi, Peng étant accueilli
13. Officiels chinois descendant de l'avion
14. Divers plans de Xi serrant la main aux officiels
15. Divers plans de Xi, Peng recevant des fleurs
16. Divers plans de Xi serrant la main aux officiels
17. Xi saluant les gens
18. Drapeau national chinois sur voiture, voiture quittant
19. Drapeau national chinois, drapeau national allemand, drapeau de l'UE

Le président chinois Xi Jinping est arrivé à Berlin mardi pour ce qui sera sa deuxième visite d'État en Allemagne, dans le but de consolider les liens avec ce grand pays d'Europe.

Au cours de sa visite en Allemagne, le président Xi rencontrera le président allemand Frank-Walter Steinmeier, et aura un entretien avec la chancelière Angela Merkel. Il assistera également à la cérémonie d'ouverture du Jardin des pandas au zoo de Berlin, ainsi qu'à un match de football opposant deux équipes junior chinoise et allemande.

M. Xi et les dirigeants allemands échangeront des vues sur l'approfondissement de la confiance politique mutuelle, sur l'expansion de leur coopération pragmatique, et sur le renforcement de leur coopération dans le cadre du Groupe des 20 (G20). Ils discuteront également d’autres problèmes mondiaux et régionaux, avant de signer une série d'accords de coopération.

L'année 2017 marque le 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-allemandes. La visite de M. Xi devrait permettre de définir le cap du futur développement des relations bilatérales et d'insuffler une nouvelle dynamique au partenariat sino-européen pour la paix, la croissance, la réforme et la culture, a déclaré le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Wang Chao, pendant une conférence de presse donnée le 29 juin.

Au cours de la première visite d'État de M. Xi en Allemagne, en mars 2014, la Chine et l'Allemagne avaient élevé leurs relations au rang de partenariat stratégique global.

Les deux économies sont de ce fait hautement complémentaires. En effet, le volume du commerce bilatéral a atteint 151,29 milliards de dollars américains en 2016, faisant de la Chine pour la première fois le plus grand partenaire commercial de l'Allemagne.

La Chine a accueilli le sommet du G20 en 2016 et l’Allemagne l’accueillera en 2017, et tous deux contribuent grandement à la gouvernance économique mondiale.

Dans une interview accordée à Xinhua, l'ambassadeur de Chine en Allemagne Shi Mingde a déclaré que la Chine espérait que le prochain sommet du G20 à Hambourg continuera à défendre une économie mondiale ouverte, afin de lutter contre le protectionnisme et de promouvoir la croissance par le biais de l'innovation et des réformes structurelles, plutôt que par des outils fiscaux et monétaires.

Le sommet du G20, qui se tiendra les 7 et 8 juillet à Hambourg, devrait aborder, entre autres sujets, la croissance économique mondiale, la diffusion des technologies numériques et le développement de l'Afrique.

L'Allemagne est la deuxième étape de la tournée européenne de M. Xi, qui s'est déjà rendu en Russie. Au cours de son séjour en Allemagne, il se rendra à Hambourg pour assister au sommet du G20.

برلين، ألمانيا - 4 يوليو 2017
1. سلسلة من اللقطات لطائرة الرئيس الصيني شي جين بينغ ترافقها الطائرات الحربية الألمانية
2. طائرة شي تهبط، وحرس الشرف
3. العلم الوطني الصيني، والعلم الوطني الألماني، وعلم الاتحاد الأوروبي
4. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف
5. شي يخرج من الطائرة، مع عقيلته بنغ لى يوان
6. حرس الشرف
7. شي، وبنغ وهما يلوحان بيديهما للناس، وينزلان من الطائرة
8. سلسلة من اللقطات عن اطلاق 21 طلقة تحية للضيف
9. الطائرات الحربية تحلق تحية الى وصول شي
10. شي، وبنغ، وهما ينزلان من الطائرة
11. سلسلة من اللقطات عن شي وبنغ، وهما يصافحان المسؤول الألماني، وبنغ تتلقى باقة من الزهور
12. شي وبنغ، وهما يسيران
13. مسؤولون صينيون ينزلون من الطائرة
14. سلسلة من اللقطات لشي يصافح المسؤولين
15. سلسلة من اللقطات عن شي وبنغ يتلقيان الزهور
16. سلسلة من اللقطات عن شي يصافح المسؤولين
17. شي يلوح بيده للناس
18. السيارة تغادر
19. العلم الوطني الصيني، والعلم الوطني الألماني، وعلم الاتحاد الأوروبي

وصل الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى برلين يوم الثلاثاء/ 4 يوليو الجاري في مستهل ثاني زيارة دولة له إلى ألمانيا، وذلك بغية تعزيز العلاقات مع تلك الدولة الرئيسية فى أوروبا.

وخلال زيارته لألمانيا، سوف يلتقى شي مع الرئيس الألماني فرانك والتر اشتاينماير ويعقد محادثات مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، كما سيحضر شي مراسم افتتاح جناح الباندا في حديقة برلين للحيوان، وسيشاهد مباراة لكرة القدم بين فريقى الشباب الصينى والألمانى.

وسيتبادل شي مع الزعماء الألمان وجهات النظر حول تعميق الثقة السياسية المتبادلة وتوسيع التعاون العملي وتعزيز التعاون فى إطار مجموعة الاقتصادات العشرين الكبرى في العالم، وسيبحث ايضا القضايا الإقليمية والدولية الأخرى، كما سيوقع الطرفان سلسلة من اتفاقات التعاون بين البلدين.

وفي خطاب مكتوب فور وصوله لألمانيا، قال الزعيم الصيني ان الصين وألمانيا متمسكتان بقوة بروح المساواة والاحترام المتبادل والتعاون القائم على منفعة الطرفين وتعزيز التعاون البراجماتي في جميع المجالات مثل السياسة والاقتصاد والتكنولوجيا والثقافة والتعليم والذي أدى إلى تنمية ثابتة في العلاقات الثنائية.

وقال شي "انني مسرور لرؤية ان التعاون في مختلف المجالات بين الصين وألمانيا شهد تطورا نشطا نتيجة الجهود المشتركة من كلا الجانبين"، مشيرا الى ان العلاقات الثنائية بين برلين وبكين عادت بمنافع حقيقية على البلدين وقامت بدور رائد ونموذجى في تعزيز تعاون أوروبا مع الصين وآسيا.

وأوضح ايضا ان الصين وألمانيا وكلاهما من الاقتصادات الكبرى فى العالم، لا تتشاركان فقط مصالح واسعة مشتركة، ولكن تتشاركان أيضا مسئوليات للحفاظ على العولمة الاقتصادية والتعددية والمساهمة في السلم والازدهار فى العالم.

ويوافق عام 2017 الذكرى الـ45 لاقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وألمانيا. وإنه من المتوقع أن ترسم زيارة شي لألمانيا المسار لتنمية العلاقات الثنائية فى المستقبل وتبنى قوة دافعة جديدة للشراكة الصينية الأوروبية للسلام والنمو والإصلاح والحضارة، وفقا لما قال وانغ تشاو، نائب وزير الخارجية الصيني فى إفادة صحفية في 29 يونيو الماضي.

وخلال زيارة شي لألمانيا في مارس 2014، رفعت الصين وألمانيا علاقاتهما الثنائية إلى شراكة استراتيجية شاملة.

وقال الرئيس شي "اليوم ومرة اخرى، تقف العلاقات الصينية الألمانية عند نقطة انطلاق جديدة، وتواجه فرصا جديدة للتنمية." واضاف انه يرغب في أن يضع مع القادة الألمان خلال الزيارة أهدافا جديدة وتحديد اتجاهات جديدة لتنمية الشراكة الاستراتيجية الشاملة من اجل دفع العلاقات الثنائية قدما.

وقال الرئيس الصيني ايضا ان بكين مستعدة للعمل مع برلين حتى تحقق قمة مجموعة العشرين هذا العام في مدينة هامبورغ نتائج إيجابية استنادا الى قمة هانغتشو التي اقيمت العام الماضي، وحتى توجه اشارة تؤكد على الانفتاح والتعاون والوضع المربح للجميع من اجل اعطاء قوة دافعة جديدة للنمو الاقتصادي العالمي.

ويتكامل اقتصادا ألمانيا والصين على نحو كبير. وقد بلغ حجم التجارة بين البلدين 151.29 مليار دولار أمريكي في عام 2016، وأصبحت الصين أكبر شريك تجاري لألمانيا للمرة الأولى.

وبمناسبة استضافة الصين وألمانيا قمة مجموعة العشرين في 2016 وعام 2017 على التوالي، يعمل البلدان سويا من أجل المساهمة في الحوكمة الاقتصادية العالمية.

ومن المتوقع أن تركز قمة مجموعة العشرين في مدينة هامبورغ الألمانية فى 7-8 يوليو الجاري على قضايا النمو الاقتصادى العالمي والتجارة وانتشار التكنولوجيا الرقمية وسياسة المناخ والتنمية في افريقيا وقضايا أخرى.

وتعد ألمانيا المحطة الثانية في جولة شي الأوروبية التي بدأها بروسيا. وخلال اقامته في ألمانيا سيتوجه شي ايضا إلى هامبورغ من أجل حضور قمة مجموعة العشرين.

Берлин, Германия - 4 июл 2017
1. Серия планов самолета председателя КНР Си Цзиньпина в сопровождении немецких военных истребителей
2. Самолет Си Цзиньпина во время посадки и почетный караул ФРГ
3. Государственные флаги КНР и ФРГ, флаги Европейского союза
4. Серия планов почетного караула
5. Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань, выходящие из самолета, почетный караул
6. Почетный караул
7. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, машущие руками в знак приветствия
8. Артиллерийский салют
9. Военные самолеты во время приветствия китайского лидера
10. Почетный караул, официальное лицо ФРГ с супругой, встречающие Си Цзиньпина и Пэн Лиюань
11. Серия планов Си Цзиньпина и Пэн Лиюань, пожимающих руки представителям германской стороны; Пэн Лиюань во время получения цветов
12. Си Цзиньпин и германское официальное лицо во время обхода почетного караула
13. Китайские официальные лица, спускающиеся по трапу самолета
14. Серия планов Си Цзиньпина и Пэн Лиюань во время рукопожатий с официальными лицами Германии и КНР
15. Си Цзиньпина и Пэн Лиюань, получающие букеты цветов от детей
16. Си Цзиньпин, машущий рукой встречающим его людям
17. Государственный флаг КНР на автомобиле; автомобиль во время отбытия
18. Государственные флаги КНР и ФРГ, флаги Европейского союза

Председатель КНР Си Цзиньпин 4 июля в 18:30 вечера по местному времени прибыл спецрейсом в Берлин с государственным визитом в Федеративную Республику Германия (ФРГ). Об этом сообщает ИА "Синьхуа".

Си Цзиньпин от лица всего китайского народа передал народу Германии сердечные приветствия и наилучшие пожелания. Си Цзиньпин отметил, что в течение 45 лет с момента установления дипломатических отношений между КНР и ФРГ две страны в духе равенства и взаимоуважения, сотрудничества и общей выгоды углубляют прагматичное сотрудничество во всех сферах, содействуют выходу отношений Китая и Германии на новые высоты. Сейчас китайско-германское сотрудничество во всех сферах демонстрирует благоприятную тенденцию бурного развития. Китайско-германское кооперирование приносит реальную пользу народам двух стран, а также играет позитивную, направляющую и показательную роль в содействии сотрудничеству Китая с Европой и Азии с Европой. Китай и Германия, являющиеся важными мировыми экономиками, не только имеют обширные взаимные интересы, но и несут ответственность за вклад в содействие мировой стабильности и процветанию.

Си Цзиньпин подчеркнул, что китайско-германские отношения сейчас стоят перед новыми возможностями для развития. Он выразил надежду на то, что совместно с германскими лидерами будут определены новые цели развития и намечены новые направления для отношений всеобъемлющего стратегического партнерства Китая и Германии, а китайско-германские отношения добьются еще больших успехов на фундаменте уже достигнутого и продвинутся еще на шаг вперед. Китайская сторона намерена совместно с германской стороной прилагать усилия для достижения положительного прогресса на саммите лидеров стран G20 в Гамбурге на основе результатов прошлогоднего саммита в Ханчжоу, а также совместно послать позитивные сигналы об открытости, сотрудничестве и взаимной выгоде и придать новые движущие силы росту мировой экономики.

Си Цзиньпин прибыл в Германию после завершения своего государственного визита в Россию. Находясь с визитом в ФРГ, Си Цзиньпин также примет участие в 12-м саммите лидеров стран "Группы 20", проходящем в Гамбурге с 7 по 8 июля.

Berlín, Alemania - 4 de julio de 2017
1. Varios planos del avión que transporta al presidente chino Xi Jinping, escoltado por aviones de combate alemanes
2. El avión aterrizando, guardia de honor alemana
3. Banderas nacionales de China y de Alemania, y banderas de la Unión Europea (UE)
4. Varios planos de la guardia de honor alemana
5. El presidente Xi y su esposa, Peng Liyuan, saludando al público
6. Soldados alemanes tirando una salva de 21 cañonazos
7. Los aviones de combate alemanes sobrevolando para saludar a la delegación china
8. Xi y Peng bajando escalerilla
9. Altos funcionarios alemanes acogiendo a Xi y Peng
10. Funcionarios chinos bajando de avión
11. Xi dando la mano a funcionarios alemanes
12. Xi y Peng recibiendo flores
13. Xi dando la mano a diplomáticos chinos en Berlín
14. Xi saludando al público antes de coger coche
15. Bandera nacional china en coche, coche saliendo de aeropuerto
16. Banderas nacionales de China y de Alemania, y de la UE

El presidente de China, Xi Jinping, llegó el martes pasado a Berlín, para su segunda visita de Estado a Alemania, encaminada a consolidar los lazos con este importante país de Europa.

Durante su visita al país, Xi se reunirá con el presidente alemán Frank-Walter Steinmeier y conversará con la canciller Angela Merkel. Xi asistirá además a la ceremonia inaugural del Jardín de los Pandas en el Zoológico de Berlín y verá un partido de fútbol entre los equipos juveniles de China y Alemania.

El presidente chino y los líderes alemanes intercambiarán puntos de vista sobre la profundización de la confianza política mutua, la expansión de la cooperación pragmática y el refuerzo de la cooperación en el marco del G20 y discutirán también otros temas regionales y mundiales.

Las dos partes firmarán asimismo una serie de acuerdos de cooperación.

En un discurso escrito dado a conocer a su llegada, el mandatario chino dijo que tanto China como Alemania se han apegado al espíritu de igualdad, respeto mutuo, cooperación y ganancia compartida, y han profundizado la cooperación pragmática en todas las áreas, como política, economía, tecnologías, cultura y educación, lo que ha conducido a un desarrollo constante de los lazos bilaterales.

"Estoy encantado de ver que la cooperación entre China y Alemania en diferentes áreas se ha robustecido gracias a los esfuerzos conjuntos de las dos partes", dijo, y señaló que la cooperación bilateral ha generado beneficios reales para los dos pueblos, desempeñando un papel importante y ejemplar en lo que respecta a impulsar la cooperación de Europa con China y Asia.

El presidente dijo además que China y Alemania, ambas importantes economías mundiales, no sólo tienen amplios intereses en común, sino también la responsabilidad de mantener la globalización económica y el multilateralismo y de contribuir a la paz y la prosperidad mundiales.

En 2017 se celebrará el 45 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Alemania. Se espera que la visita de Xi trace el rumbo del desarrollo futuro de los lazos bilaterales y genere un nuevo impulso para las asociaciones entre China y Europa, caracterizadas por la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización, dijo el vicecanciller chino Wang Chao, en una conferencia de prensa ofrecida el 29 de junio.

Durante la primera visita de Estado de Xi a Alemania, en marzo de 2014, los dos países elevaron sus lazos al nivel de asociación estratégica integral.

"El día de hoy, una vez más, la relación chino-germana se encuentra en un nuevo punto de partida y enfrenta nuevas oportunidades de desarrollo", dijo Xi, quien agregó que durante su visita desea establecer nuevos objetivos y fijar nuevos rumbos para el desarrollo de la asociación estratégica integral bilateral, con el fin de impulsar aún más las relaciones bilaterales.

El presidente chino dijo que Beijing está listo para trabajar con Berlín con el fin de que la cumbre del G20 de este año en Hamburgo obtenga resultados positivos, sobre la base de lo logrado en la cumbre de Hangzhou del año pasado, y de que se transmita una señal de apertura y cooperación, y una situación de ganancia compartida, inyectando nuevo ímpetu al crecimiento económico mundial.

Las dos economías son sumamente complementarias. El volumen comercial bilateral llegó a 151.290 millones de dólares en 2016, tras lo cual China se convirtió en el mayor socio comercial de Alemania.

Como anfitriones respectivos de las cumbre del G20 de 2016 y 2017, China y Alemania están trabajando para contribuir a la gobernanza económica mundial.

En una entrevista con Xinhua, el embajador de China en Alemania, Shi Mingde, dijo que China espera que la cumbre del G20 en Hamburgo siga alentando la apertura de la economía mundial, con el fin de contrarrestar el proteccionismo, y que impulse el crecimiento a través de la innovación y la reforma estructural, en lugar de sólo usar herramientas fiscales y monetarias.

Se espera que la cumbre del G20 en Hamburgo, que se llevará a cabo el 7 y 8 de julio, se centre en temas de crecimiento económico global, comercio, diseminación de la tecnología digital, política climática y el desarrollo de África, entre otros.

Alemania es la segunda escala de la gira de Xi por Europa, que ya lo llevó a Rusia. Durante su estancia en Alemania, el presidente chino también viajará a Hamburgo para asistir a la cumbre del G20.