Beijing, China - July 29, 2017
++4:3++
1. SOUNDBITE (Chinese) Gang Qiang, news anchor of China Central Television (CCTV):
"News from CCTV: A military parade is scheduled to be put up at the Zhurihe training base at 09:00 on Sunday in celebration of the 90th birthday of the Chinese People's Liberation Army (PLA). Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, will inspect the troops and deliver an important speech. The event is to be broadcast live by the China National Radio, China Central Television and China Radio International."

A military parade is scheduled to be put up at the Zhurihe training base in north China's Inner Mongolia Autonomous Region at 09:00 on Sunday to celebrate the 90th birthday of the Chinese People's Liberation Army (PLA).

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, will inspect the troops and deliver an important speech.

The event is to be broadcast live by the China National Radio, China Central Television and China Radio International.

Beijing, Chine – 29 juil. 2017
++4:3++
1. SONORE (chinois) – Gang Qiang, présentateur de la Télévision centrale de Chine (CCTV) :
''La Chine organisera un défilé militaire à la base de formation de Zhurihe dans la région autonome de Mongolie intérieure du nord de la Chine à 9 h 00 ce dimanche, pour célébrer le 90e anniversaire de l’Armée populaire de libération (APL).

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, passera en revue les troupes et prononcera un discours important.

L'événement sera diffusé en direct par la Radio populaire centrale de Chine, la Télévision centrale de Chine et Radio Chine Internationale.''

La Chine organisera un défilé militaire à la base d’entraînement de Zhurihe dans la région autonome de Mongolie intérieure du nord de la Chine à 9 h 00 ce dimanche, pour célébrer le 90e anniversaire de l’Armée populaire de libération (APL).

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, passera en revue les troupes et prononcera un discours important.

L'événement sera diffusé en direct par la Radio populaire centrale de Chine, la Télévision centrale de Chine et Radio Chine Internationale.

بكين، الصين - 29 يوليو 2017
++3:4++
1. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)قانغ تشيانغ، مذيع الأخبار لتلفزيون الصين المركزي:
"ستقيم الصين استعراضا عسكريا في قاعدة تشوريخه للتدريب التكتيكي بمنطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في شمال الصين وذلك في الساعة 9:00 صباح يوم الأحد/30 يوليو الجاري للاحتفال بالذكرى التسعين لتأسيس جيش التحرير الشعبي الصيني. وسيقوم الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية بالحزب ورئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ باستعراض القوات ويلقي خطابا هاما. وسيتم بث الحدث مباشرة من قبل الإذاعة الشعبية المركزية وتلفزيون الصين المركزي وإذاعة الصين الدولية."

ستقيم الصين استعراضا عسكريا في قاعدة تشوريخه للتدريب التكتيكي بمنطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في شمال الصين وذلك في الساعة 9:00 صباح يوم الأحد/30 يوليو الجاري للاحتفال بالذكرى التسعين لتأسيس جيش التحرير الشعبي الصيني.

وسيقوم الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس اللجنة العسكرية المركزية بالحزب، ورئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ باستعراض القوات ويلقي خطابا هاما.

وسيتم بث الحدث مباشرة من قبل الإذاعة الشعبية المركزية وتلفزيون الصين المركزي وإذاعة الصين الدولية.

Пекин, Китай - 29 июл 2017
++4:3++
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (Китайский) Ган Цяна, ведущего Центрального телевидения Китая (CCTV):
"CCTV сообщает, 30 июля в 9:00 часов утра на учебно-тренировочной базе Чжужихэ состоится военный парад в честь 90-й годовщины со дня основания Народно-освободительной армии Китая (НОАК). Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин примет парад и выступит с важной речью. Мероприятие будет транслироваться в прямом эфире Центральным народным радио Китая, Центральным телевидением Китая и Международным радио Китая".

Военный парад в честь 90-й годовщины со дня основания Народно-освободительной армии Китая (НОАК) состоится в 9:00 часов утра 30 июля на учебно-тренировочной базе Чжужихэ в автономном районе Внутренняя Монголия на севере Китая.

Председатель КНР Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета (ЦВС) КНР, примет парад и выступит с важной речью.

Мероприятие будет транслироваться в прямом эфире Центральным народным радио Китая, Центральным телевидением Китая и Международным радио Китая.

Beijing, China - 29 de julio de 2017
++4:3++
1. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Gang Qiang, presentador de noticias de la Televisión Central de China:
"China celebrará un desfile militar en la base de entrenamiento de Zhurihe a las 09:00 del 30 de julio, en conmemoración del 90º aniversario de la fundación del Ejército Popular de Liberación de China (EPL).

El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, inspeccionará a las tropas y pronunciará un importante discurso.

El evento será transmitido en vivo por la Radio Nacional de China, la Televisión Central de China y la Radio Internacional de China".

China celebrará un desfile militar en la base de entrenamiento de Zhurihe en la Región Autónoma de Mongolia Interior, norte del país, a las 09:00 de la mañana del domingo (hora de Beijing), en conmemoración del 90º aniversario de la fundación del Ejército Popular de Liberación de China (EPL).

El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, inspeccionará a las tropas y pronunciará un importante discurso.

El evento será transmitido en vivo por la Radio Nacional de China, la Televisión Central de China y la Radio Internacional de China.