Jinghe County, Bortala Mongolian Autonomous Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Aug 9, 2017
1. Surveillance video showing commodities falling down from shelves
2. Commodities scattered on ground in supermarket

Yili Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Aug 9, 2017
3. Surveillance video showing residential house shaking
4. Fish tank, pendant lamp shaking
5. Plants, TV lying on floor
6. People standing on street

Jinghe County, Bortala Mongolian Autonomous Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Aug 9, 2017
7. Damaged houses

++MUTE++
8. Photos showing damaged houses

A 6.6-magnitude earthquake jolted Jinghe County at 07:27 Wednesday in the Bortala Mongolian Autonomous Prefecture, northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region following Tuesday's strong earthquake in southwest China's Sichuan Province, according to the China Earthquake Networks Center (CENC).

No casualties have been reported so far.

The epicenter was recorded at a point 44.27 degrees north latitude and 82.89 degrees east longitude, with the focus at a depth of 11 km, the center said in a statement.

Most people were sleeping when the quake struck. The city's hi-rises were shaking for about 10 seconds.

Surveillance video at a local supermarket showed commodities falling down from shelves.

Residents in the city of Kuitun, some 160 kilometers away from the epicenter, felt strong tremors. A video recording showed a pendant lamp and a fish tank at a residential house shaking violently.

Many houses in Jinghe were seriously damaged by the quake, according to preliminary reports.

Xinjiang's Jinghe County has a population of about 140,000.

District de Jinghe, préfecture autonome mongole de Bortala, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - 9 août 2017
1. Vidéo de surveillance montrant des marchandises tombant des étagères
2. Marchandises éparpillées sur le sol dans le supermarché

Préfecture autonome kazakhe de Yili, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - 9 août 2017
3. Vidéo de surveillance montrant la secousse dans des maisons
4. Aquarium, lampe suspendue balançant
5. Plantes, télévision sur le sol
6. Personnes debout dans la rue

District de Jinghe, préfecture autonome mongole de Bortala, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - 9 août 2017
7. Maisons endommagées

++ MUET ++
8. Photos montrant des maisons endommagées

Un séisme de magnitude 6,6 a secoué le district de Jinghe à 07 h 27 mercredi dans la préfecture autonome mongole de Bortala, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, au nord-ouest du pays, à la suite d'un tremblement de terre dans la province chinoise du Sichuan, selon le Centre du réseau sismique de Chine.

Aucun blessé n'a été signalé jusqu'à présent.

L'épicentre a été localisé à 44,27 degrés de latitude nord et 82,89 degrés de longitude est, à une profondeur de 11 km, a précisé le centre dans un communiqué.

La plupart des résidents dormaient lorsque le tremblement de terre a frappé la région. Les bâtiments de la ville ont été secoués pendant environ 10 secondes.

Une vidéo de surveillance dans un supermarché local a capturé des images de marchandises tombant des étagères.

Les habitants de la ville de Kuitun, à quelque 160 kilomètres de l'épicentre, ont ressenti de forts tremblements. Un enregistrement vidéo a montré une lampe suspendue et un aquarium dans une maison résidentielle violemment secoués.

De nombreuses maisons à Jinghe ont été gravement endommagées par le tremblement de terre, selon des rapports préliminaires.

Le district de Jinghe au Xinjiang compte environ 140 000 habitants.

محافظة جينغخه، ولاية بورتالا الذاتية الحكم لقومية منغوليا، منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم لقومية الويغور، شمال غرب الصين - 9 أغسطس 2017
1. فيديو كاميرات المراقبة تظهر السلع وهي تسقط من رفوف البضائع
2. السلع المتناثرة على الأرض في سوبر ماركت بعد الزلزال

ولاية ييلي الذاتية الحكم لقومية القازاق، منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم لقومية الويغور، شمال غرب الصين - 9 أغسطس 2017
3. فيديو كاميرات المراقبة تظهر اهتزاز مبنى سكني جراء الزلزال
4. حوض السمك، مصباح قلادة وهو يهتز
5. النباتات والتلفزيون الساقط على الأرض بعد الزلزال
6. الناس يقفون في الشارع

محافظة جينغخه، ولاية بورتالا الذاتية الحكم لقومية منغوليا، منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم لقومية الويغور، شمال غرب الصين - 9 أغسطس 2017
7. منازل متضررة

++بلا صوت طبيعي++
8. صور تظهر المنازل المتضررة جراء الزلزال

ضرب زلزال بقوة 6.6 درجة محافظة جينغخه بولاية بورتالا الذاتية الحكم لقومية منغوليا في منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم لقومية الويغور بشمال غرب الصين في الساعة 07:27 صباح الأربعاء/ 9 أغسطس الجاري، عقب زلزال قوي ضرب مقاطعة سيتشوان جنوب غرب الصين يوم الثلاثاء، وفقا لمركز شبكات الزلزال الصيني.

ولم يتم الابلاغ عن وقوع خسائر في الأرواح.

وقع الزلزال عند ملتقى خط عرض 44.27 درجة شمالا وخط طول 82.89 درجة شرقا على عمق 11 كيلومترا، وفقا لما ذكره بيان صادر عن مركز شبكات الزلازل الصيني.

وكان معظم الناس نائمين لحظة وقوع الزلزال. واهتزت المبانى الشاهقة في المدينة لمدة 10 ثواني تقريبا.

وأظهر فيديو التقطته كاميرات المراقبة في سوبر ماركت السلع وهي تسقط من رفوف البضائع جراء الزلزال.

وشعر سكان مدينة كويتون الواقعة على بعد 160 كيلومتر عن محافظة جينغخه بالاهتزازات القوية. وأظهر فيديو لحظات اهتزاز مصباح "ثريات كريستال" وحوض السمك في منزل سكني.

وتضرر بشدة العديد من المنازل جراء الزلزال، وفقا للتقارير الأولية.

ويذكر ان عدد سكان محافظة جينغخه بمنطقة شينجينغ يبلغ 140 ألف نسمة.

Бортала-Монгольский автономный округ, Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай - 9 авг 2017
1. Видео с камеры наблюдения, показывающее падающие с полок товары в супермаркете во время землетрясения
2. Товары, упадавшие на пол; лужа жидкости из разбившихся бутылок

Или–Казахский автономный округ, Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай - 9 авг 2017
3. Видео с камеры наблюдения, показывающее тряску в квартире во время землетрясения
4. Серия планов колышущейся воды в стеклянном цветочном горшке; раскачивающейся люстры во время землетрясения
5. Горшки с цветами, телевизор, упавшие на пол
6. Жители на улице

Бортала-Монгольский автономный округ, Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай - 9 авг 2017
7. Руины разрушенного дома

++Немое++
8. Серия планов фотографий поврежденных зданий

Землетрясение магнитудой 6,6 балла по шкале Рихтера произошло сегодня, 9 августа, в уезде Цзинхэ (Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай). Сообщений о жертвах и пострадавших не поступало.

Камеры видеонаблюдения зафиксировали заметную тряску, продолжавшуюся порядка десяти секунд. Подземные толчки привели к обрушению некоторых зданий и разной степени повреждения других. В магазинах и жилых домах из-за землетрясения на пол попадали вещи.

Землетрясение ощущалось в большинстве районов северной части автономного района, включая Урумчи, Или–Казахский и Бортала-Монгольский автономные округа и Карамай.

Согласно данным Государственного сейсмологического бюро КНР, подземные толчки произошли в уезде Цзинхэ Бортала-Монгольского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района сегодня утром в 07:27 по пекинскому времени. Эпицентр находился в точке с координатами 44,27 градуса северной широты, 82,89 градуса восточной долготы. Очаг залегал на глубине 11 км.

Напомним, что в уезде Цзинхэ проживает около 140 тыс. человек.

Distrito de Jinghe, Prefectura Autónoma Mongola de Bortala, Región Autónoma Uigur de Xinjiang, China - 9 de agosto de 2017
1. Vídeo de vigilancia en supermercado mostrando temblor
2. Interior de supermercado, artículos caídos en el suelo

Prefectura Autónoma Kazaja de Ili, Región Autónoma Uigur de Xinjiang, China - 9 de agosto de 2017
3. Vídeo de vigilancia mostrando temblor
4. Varios planos de agua en jarra y lámparas agitándose
5. Televisores caídos en el suelo
6. Residentes en la calle

Distrito de Jinghe, Prefectura Autónoma Mongola de Bortala, Región Autónoma Uigur de Xinjiang, China - 9 de agosto de 2017
7. Casa destruida por terremoto
8. Varias fotos de casas destruidas o dañadas

Un terremoto de 6,6 grados de magnitud sacudió a las 07:27 de hoy miércoles un distrito de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, noroeste de China, de acuerdo con el Centro de Redes Sismológicas de China. No se ha informado de ningún daño personal hasta el momento.

El epicentro fue localizado a 44.27 grados de latitud norte y 82.89 grados de longitud este, a una profundidad de 11 kilómetros, en el distrito de Jinghe, prefectura autónoma mongola de Bortala, según la misma fuente.

La mayoría de los residentes locales se encontraban durmiendo en el momento del terremoto. El repentino temblor, de unos 10 segundos, despertó a numerosas personas.

Una cámara de vigilancia situada en un supermercado local capturó imágenes de la sacudida, mostrando numerosos artículos cayéndose de los estantes.

El temblor fue sentido también en la ciudad de Kuitun, a unos 160 kilómetros de Jinghe, donde un vídeo de vigilancia muestra el fuerte estremecimiento de las lámparas colgantes en un apartamento.

Numerosas casas en Jinghe resultaron dañadas por el terremoto.

El distrito de Jinghe, en el noroeste de la región autónoma, tiene una población de unas 140.000 personas.