Zhuhai City, Guangdong Province, south China - Dec 18, 2017
++4:3/MUTE++
1. Various aerial of lighting ceremony of Macao terminal of Hong Kong-Zhuhai-Macao(HKZM) Bridge

++4:3++
2. Macao Chief Executive Fernando Chui Sai On (C), other officials at lighting ceremony

++4:3/MUTE++
3. Various of lights on at Macao terminal

China - Recent
++4:3/MUTE++
4. Various of HKZM Bridge

FILE: Hong Kong, China - Date Unknown
++16:9++
5. Various of Victoria Harbor
6. Pedestrians

FILE: Macao, China - Date Unknown
++16:9/MUTE++
7. Golden Lotus Square
8. Visitors at Ruins of St. Paul's
9. Macao Tower
10. Visitors at Guia Fortress

The Macao terminal of the Hong Kong-Zhuhai-Macao(HKZM) Bridge is now ready for the opening of the sea-crossing structure as a lighting ceremony was held on Monday night in Zhuhai City of south China's Guangdong Province.

Macao Chief Executive Fernando Chui Sai On as well other officials attended the ceremony ahead of celebrations to mark the 18th anniversary of the special administrative region's return to China.

The HKZM Bridge, the world's longest sea bridge, links up Zhuhai City of south China's Guangdong Province with Hong Kong and Macao special administrative regions, spanning 55 kilometers. Construction of the bridge started on December 15, 2009.

The project consists of a sea-crossing bridge of 22.9 kilometers, an undersea tunnel of 6.7 kilometers, which is the world's longest and deepest submarine tunnel, and two artificial islands to help connect the bridge and tunnel.

The entire HKZM Bridge is scheduled to be opened by the end of 2017, and will cut down driving time from Zhuhai to Hong Kong, and Macao from three hours to just about 30 minutes.

While bringing convenience to travel in the region, the bridge is expected to change the economic structure of the Pearl River Delta region in south China as well.

Macao, Chine – 18 déc. 2017
1. Divers plans du terminal de Macao du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao (HKZM)
2. Le chef de l'exécutif de Macao, Fernando Chui Sai On, et d'autres officiels à la cérémonie d’illumination
3. Divers plans du terminal de Macao

Chine – Récent
4. Divers plans du pont HKZM

ARCHIVES : Hong Kong, Chine – Date inconnue
5. Divers plans de Victoria Harbour
6. Piétons

ARCHIVES : Macao, Chine – Date inconnue
7. Golden Lotus Square
8. Visiteurs
9. Tour de Macao
10. Visiteurs

Une cérémonie d'illumination a eu lieu lundi pour l'ouverture du terminal de Macao du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao (HKZM).

Le chef de l'exécutif de Macao, Fernando Chui Sai On, ainsi que d'autres officiels ont assisté à la cérémonie avant les célébrations pour marquer le 18e anniversaire du retour de la région administrative spéciale de Macao à la mère patrie.

Le pont HKZM, le plus long pont maritime du monde, relie la ville de Zhuhai, dans la province du Guangdong, aux régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao (55 km). La construction du pont a commencé le 15 décembre 2009.

Le projet comporte un pont de 22,9 kilomètres traversant la mer, un tunnel sous-marin de 6,7 kilomètres, le tunnel sous-marin le plus long et le plus profond du monde, et deux îles artificielles pour relier le pont et le tunnel.

L'ouverture de l'ensemble du pont HKZM est prévue pour la fin de l'année 2017 et permettra de réduire le temps de conduite de Zhuhai à Hong Kong et à Macao de trois heures à environ 30 minutes.

Tout en facilitant les déplacements dans la région, le pont devrait également stimuler l'économie de la région du delta de la rivière des Perles dans le sud de la Chine.

منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، الصين - 18 ديسمبر 2017
1. سلسلة من اللقطات عن ميناء ماكاو لجسر هونغ كونغ – تشوهاي –ماكاو
2. الرئيس التنفيذى لمنطقة ماكاو الادارية الخاصة تشوى ساى اون والمسؤولون الآخرون في مراسم إطلاق نظام الإضاءة في ميناء ماكاو
3. سلسلة من اللقطات عن الأضواء في الميناء

الصين - الأيام الأخيرة
4. سلسلة من اللقطات عن جسر هونغ كونغ - تشوهاي - ماكاو

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ غير معروف
5. سلسلة من اللقطات عن هونغ كونغ

أرشيف: ماكاو، الصين - التاريخ غير معروف
6. ساحة اللوتس الذهبي
7. سلسلة من اللقطات عن ماكاو

يستعد قطاع ماكاو لجسر هونغ كونغ – تشوهاي –ماكاو لفتح الهيكل الصخم لعبور البحر حيث أقيمت مراسم اطلاق نظام الإضاءة ليلة الإثنين/18 ديسمبر الجاري.

وأقيمت المراسم أيضا قبل الاحتفالات بالذكرى العشرين لعودة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة الى الوطن الأم.

يذكر ان جسر هونغ كونغ – تشوهاي – ماكاو، الذي يعتبر أول جسر عابر للبحار في العالم، يربط تشوهاى في مقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين بمنطقتي هونغ كونغ وماكاو الإدارتين الخاصتين، ويبلغ طوله 55 كيلومترا. وبدأ بناء الجسر في 15 ديسمبر 2009 .

ويصل طول المشروع الرئيسي للجسر الى 29.6 كيلومتر الذي يشمل الجسر الرئيسي بطول 22.6 كيلومتر والنفق تحت الماء بطول 6.7 كيلومتر وجزيرتين اصطناعيتين الشرقية والغربية، والجدير بالذكر أن الجسر الرئيسي تم إكماله في 27 سبتمبر 2016.

ومن المقرر ان يتم تشغيل جسر هونغ كونغ – تشوهاي –ماكاو بحلول نهاية عام 2017، وسيقصر مدة السفر بين تشوهاي وهونغ كونغ وماكاو من ثلاثة ساعات الى حوالي 30 دقيقة.

وبالإضافة الى توفير التسهيلات لسفر الناس في المنطقة، فمن المتوقع ان يغير الهيكل الاقتصادي في منطقة دلتا نهر اللؤلؤ بجنوب الصين.

Аомэнь, Китай - 18 дек 2017
1. Серия планов аэросъемки церемонии открытия ("церемонии включения огней") на контрольно-пропускном пункте Аомэня
2. Глава администрации ОАР Аомэнь Цуй Шиань и другие должностные лица на церемонии
3. Серия планов освещения в зданиях КПП Аомэня

Китай - Недавнее
4. Серия планов моста Сянган-Чжухай-Аомэнь

Архив: Сянган, Китай - Конкретное время неизвестно
5. Гавань Виктория
6. Серия планов дорожного движения, пешеходов

Архив: Аомэнь, Китай - Конкретное время неизвестно
7. Площадь Золотого лотоса
8. Руины собора Святого Павла, туристы
9. Башня Аомэня
10. Крепость Гия, туристы

Аомэньский пограничный переход – часть мостового комплекса Сянган-Чжухай-Аомэнь готов к эксплуатации. 18 декабря здесь состоялась церемония "запуска освещения", что ознаменовало собой полную готовность объекта к эксплуатации.

КПП Аомэня является важным элементом проекта и крупнейшим пограничным переходом. Его строительство было завершено досрочно – за 371 день.

В церемонии принял участие глава администрации ОАР Аомэнь Цуй Шиань. В ходе события участники могли увидеть традиционное аомэньское представление "танец львов", а также световое шоу.

Сянган-Чжухай-Аомэнь – это самый длинный в мире мостовой комплекс. Его общая протяженность составляет 55 км, строительство началось в декабре 2009 года и, по плану, будет полностью завершено в конце текущего года.

Реализация грандиозного проекта включает в себя сооружение подводного тоннеля длиной 6,7 км, морского моста протяженностью 22,9 км и искуственных островов, а также КПП и дорожных развязок в Чжухае, Сянгане и Аомэне. После введения в эксплуатацию проект позволит сократить время в пути между Сянганом и Чжухаем с нынешних более трех часов до 30 минут.

Región administrativa especial de Macao, China - 18 de diciembre de 2017
1. Varios planos de puente Hong Kong-Zhuhai-Macao iluminado
2. Jefe ejecutivo de Macao, Fernando Chui Sai On, otros funcionarios en la ceremonia
3. Varios planos de ceremonia

China - Reciente
4. Varios planos del puente HKZM

ARCHIVO: Región administrativa especial de Hong Kong, China - Fecha desconocida
5. Varios planos de Puerto Victoria
6. Peatones

ARCHIVO: Región administrativa especial de Macao, China - Fecha desconocida
7. Plaza del Loto Dorado
8. Visitantes en Ruinas de San Pablo
9. Torre de Macao
10. Visitantes en la Fortaleza de la Guía

La región administrativa especial de Macao celebró el pasado lunes por la noche una ceremonia de iluminación en el puerto de Macao para ensalzar los últimos avances en la construcción del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao (HKZM), que cumple ya los requisitos para abrir al tráfico.

La ceremonia se llevó a cabo antes de las celebraciones por el 18 aniversario del retorno de Macao a China.

La estructura, de 55 kilómetros de largo, unirá la ciudad de Zhuhai, en la provincia meridional de Guangdong, con las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao. Su construcción comenzó el 15 de diciembre de 2009. El proyecto consiste en un puente de 22,9 kilómetros, un túnel submarino de 6,7 kilómetros, así como dos islas artificiales, que conectarán el puente y el túnel.

Está previsto que el puente HKZM abra a fines de 2017. Reducirá el tiempo de viaje de Zhuhai a Hong Kong y Macao de tres horas a sólo 30 minutos.

Se espera que el HKZM también modifique la estructura económica en la región del delta del río de las Perlas en el sur de China.