Barzeh, Syria - April 14, 2018 (CCTV - No access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
1. Various of shambles at site of Institute for Development of Pharmaceutical and Chemical Industries after air strike
2. SOUNDBITE (Arabic) Saeed Saeed, head, Development of Pharmaceutical and Chemical Industries:
"Since the Syria crisis broke out, the country has been short of all kinds of medicines due to the sanctions from western countries. Foreign companies stopped exporting high-quality medicines to Syria, especially anti-cancer medicines. So we have been conducting researches on anti-cancer medicines here, and three anti-cancer drugs have been developed."
3. Various of shambles
4. SOUNDBITE (Arabic) Saeed Saeed, head, Development of Pharmaceutical and Chemical Industries:
"If there were chemical weapons in the building, we would not be here. My colleagues and I came here at 05:00 this morning. If there were chemical weapons, we would need to wear masks and take other protective measures to be staying here."
5. Various of shambles

An official of a Syrian scientific research institution that was hit by a U.S.-led missile attack on Saturday denied its possession of chemical weapons.

Speaking to reporters after the strike that destroyed the facility, Saeed Saeed, head of the Institution for the Development of Pharmaceutical and Chemical Industries, said the research center was used by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in 2013, but it is now a research center for pharmaceutical products since the country has been in shortage of necessary medicines due to sanctions from the West.

"Since the Syria crisis broke out, the country has been short of all kinds of medicines due to the sanctions from western countries. Foreign companies stopped exporting high-quality medicines to Syria, especially anti-cancer medicines. So we have been conducting researches on anti-cancer medicines here, and three anti-cancer drugs have been developed," Saeed told reporters at the scene.

He stressed that if the building contained chemical weapons, as claimed by the United States, he and other colleagues could not be staying there after the strike without wearing masks.

"If there were chemical weapons in the building, we would not be here. My colleagues and I came here at 05:00 this morning. If there were chemical weapons, we would need to wear masks and take other protective measures to be staying here," said Saeed.

He added that the research center was used as an OPCW working base in 2013, where the mission of the OPCW experts in Syria was carried out.

The experts would bring all suspected samples from different sites to the building and they have issued two reports stating that this building was empty of any chemical materials for warfare, according to Saeed.

The OPCW had carried out its work in late 2013 when the Syrian army agreed to hand over its chemical arsenal.

By June 2014, the entire chemical arsenal of the Syrian army was handed over to the OPCW.

But after the Syrian army surrendered its chemical arsenal, the Western countries kept accusing the government forces of using chemical weapons, despite the Syrian government's repeated denials that it ever used such weapons.

On April 7, the rebels in Douma district of Eastern Ghouta countryside of Damascus accused the Syrian government forces of using chlorine gas in an attack in that area, an allegation the army and the Syrian government never admitted.

Earlier on Saturday, the United States, Britain and France launched a missile strike on Syrian military positions, including the scientific research center in the Barzeh neighborhood northeast of Damascus.

Barzeh, Syrie - 14 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/Ni à Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
1. Divers plans de ruines de l’Institut syrien pour le développement d'industrie pharmaceutique après la frappe aérienne
2. SONORE (arabe) - Saeed Saeed, directeur de l'institut syrien pour le développement d'industrie pharmaceutique:
"Depuis le tout début de la crise, le pays souffre d'un manque de médicaments en raison des sanctions qui nous ont été imposées par des pays occidentaux. Comme les sociétés pharmaceutiques étrangères cessaient de nous fournir des produits haut de gamme, en particulier, les médicaments anticancéreux, nous avons travaillé sur l’élaboration de nos propres médicaments et nous avons réussi à mettre au point trois nouveaux médicaments anticancéreux."
3. Divers plans de ruines de l’Institut syrien pour le développement d'industrie pharmaceutique après la frappe aérienne
4. SONORE (arabe) - Saeed Saeed
"S’il y avait des armes chimiques dans le bâtiment, nous ne serions pas là. Mes collègues et moi, nous sommes arrivés ici à 5 heures du matin. Si c'était le cas, alors nous aurions dû porter un masque et prendre d’autres mesures de protection pour rester ici."
5. Divers plans de ruines

L’Institut syrien pour le développement d'industrie pharmaceutique qui vient de subir une frappe aérienne américaine a démenti samedi les rumeurs selon lesquelles des armes chimiques y seraient stockées.

L’immeuble abritant aujourd’hui le centre de recherche pour les produits pharmaceutiques était en 2013 le lieu de travail d’une mission de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC). Cet établissement a été mis en place pour faire face à une pénurie chronique de médicaments en raison des sanctions occidentales.

"Depuis le tout début de la crise, le pays souffre d'un manque de médicaments en raison des sanctions qui nous ont été imposées par des pays occidentaux. Comme les sociétés pharmaceutiques étrangères cessaient de nous fournir des produits haut de gamme, en particulier, les médicaments anticancéreux, nous avons travaillé sur l’élaboration de nos propres médicaments et nous avons réussi à mettre au point trois nouveaux médicaments anticancéreux", a raconté Saeed Saeed, directeur de l’établissement.

Pour M. Saeed, si les armes chimiques avaient été bien cachées dans son établissement, comme le prétendaient les Américains, lui et ses collègues n’auraient pas pu y demeurer sans porter un masque.

"S’il y avait des armes chimiques dans le bâtiment, nous ne serions pas là. Mes collègues et moi, nous sommes arrivés ici à 5 heures du matin. Si c'était le cas, alors nous aurions dû porter un masque et prendre d’autres mesures de protection pour rester ici", a-t-il expliqué.

Les résultats de l’examen sur la prise d’échantillons effectuée dans différents endroits du bâtiment indiquent qu’aucune substance chimique destinée à la fabrication d’armes chimiques n’a été dépistée.

L’inspection de la mission de l’OIAC sur l’arsenal chimique de l’armée syrienne suite à l'accord de remise a débuté fin 2013 et s'est terminée en juin 2014. Néanmoins, le gouvernement syrien fait toujours l’objet de critiques sur un prétendu recours à des armes chimiques malgré ses multiples dénégations.

Le 7 avril, les rebelles du district de Douma ont accusé les forces gouvernementales syriennes d’avoir utilisé du gaz chloré dans le combat.

Les États-Unis, le Royaume-Uni et la France ont lancé samedi matin une attaque aérienne contre des installations militaires syriennes, dont le centre de recherche pour les produits pharmaceutique, lequel est situé dans le quartier de Barzeh au nord-est de Damas.

برزة، سوريا - 14 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تلفزيون أورينت/سوريا الشعب/قناة زنوبيا/قناة الحرة/شبكة الأخبار العربية/الجزيرة/قناة العربية)
1. سلسلة من اللقطات للأنقاض في معهد تطوير الصناعات الدوائية والكيميائية جراء الضربة الصاروخية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) رئيس معهد تطوير الصناعات الدوائية والكيميائية جراء الضربة الصاروخية، سعيد سعيد:
"نظرا للحظر الذي مُورس على الجمهورية العربية السورية منذ بداية الأزمة حتى التاريخ، كان هناك نقص في الأدوية. وأوقف الكثير من الشركات العالمية تصدير الأدوية النوعية إلى سوريا وخاصة الأدوية السرطانية. لذلك، تم التوجّه بالعمل في هذا المجال. وأعتقد أنه قد تم تطوير مركبتين وثلاث مركبات تُستخدم كدواء لعلاج بعض الأمراض السرطانية."
3. سلسلة من اللقطات للأنقاض
4. رئيس معهد تطوير الصناعات الدوائية والكيميائية جراء الضربة الصاروخية، سعيد سعيد:
"لو يوجد أي مادة كيميائية، لن يكون باستطاعتنا التواجد هنا. في الساعة الخامسة صباحا، أنا موجود هنا مع زملائي لأكثر من ساعة، لو كان يوجد أي عامل كيميائي، لن نقف هنا بدون أقعنة، بدون أي وسائل حمائية."
5. سلسلة من اللقطات للأنقاض

نفى مسؤول بمؤسسة أبحاث علمية تعرضت للضربة الصاروخية بقيادة الولايات المتحدة يوم السبت/ 14 أبريل الجاري امتلاك المنشأة أسلحة كيميائية.

قال سعيد سعيد رئيس معهد تطوير الصناعات الدوائية والكيميائية للصحفيين إن مركز الأبحاث اُستخدم من قبل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في عام 2013 ، لكنه الآن يُستخدم كمركز أبحاث للمنتجات الدوائية منذ معاناة البلاد من نقص الأدوية اللازمة بسبب العقوبات الغربية.

وأوضح سعيد: "نظرا للحظر الذي مُورس على الجمهورية العربية السورية منذ بداية الأزمة حتى التاريخ، كان هناك نقص في الأدوية. وأوقف الكثير من الشركات العالمية تصدير الأدوية النوعية إلى سوريا وخاصة الأدوية السرطانية. لذلك، تم التوجّه بالعمل في هذا المجال. وأعتقد أنه قد تم تطوير مركبتين وثلاث مركبات تُستخدم كدواء لعلاج بعض الأمراض السرطانية."

ونفى سعيد قيام المؤسسة ببحث وتطوير مواد كيماوية وبيولوجية.

وتابع بقوله: "لو يوجد أي مادة كيميائية، لن يكون باستطاعتنا التواجد هنا. في الساعة الخامسة صباحا، أنا موجود هنا مع زملائي لأكثر من ساعة، لو كان يوجد أي عامل كيميائي، لن نقف هنا بدون أقعنة، بدون أي وسائل حمائية."

ووفقا لسعيد، فإن الخبراء سيجلبون جميع العينات المشتبه بها من مواقع مختلفة إلى هذا المبنى، وقد أصدروا تقريرين يفيدان بأن هذا المبنى كان خاليا من أية مادة كيميائية للأغراض العسكرية.

هذا ونفّذ فريق مفتّشي منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مهمته في أواخر 2013 في سوريا عندما وافق الجيش السوري على تسليم ترسانته الكيميائية.

بحلول يونيو 2014، تم تسليم الترسانة الكيميائية بالكامل إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

ولكن بعد تسليم الجيش السوري ترسانته الكيميائية، ظلت بعض الدول الغربية تتهم القوات الحكومية باستخدام الأسلحة الكيميائية، على الرغم من نفي الحكومة السورية المتكرر.

في السابع من أبريل الجاري، اتهمت المعارضة السورية في مدينة دوما بريف دمشق القوات الحكومية باستخدام غاز الكلور في قصف بالمنطقة، ذلك هو ادعاء لم يعترف به الجيش والحكومة السورية أبدا.

وشنت الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا فجر السبت ضربة صاروخية على سوريا، قائلة إنها كانت ردا على الهجوم الكيميائي المزعوم في دوما.

واستهدفت الضربة ثلاثة مواقع في سوريا. ووفقا لرئيس هيئة الأركان الأمريكية المشتركة جوزيف دنفورد، فإن الموقع الأول هو منشأة عسكرية تستخدم لبحوث وتطوير مواد كيماوية وبيولوجية، والثاني تم تقييمه على أنه موقع رئيسي لمعدات غاز السارين في سوريا، والثالث يحتوي على مخازن لأسلحة كيماوية ومعداتها، وهو أيضا موقع قيادة هام.

Барзех, Сирия – 14 апр 2018 (CCTV – Не доступно материковой части Китая, телеканалам Orient TV, Syria Alshaab TV, Zanoubia TV, Alhurra TV, ANN TV, Al Arabiya и Al Jazeera)
1. Серия планов пострадавшего от ракетного удара Института развития химико-фармацевтической промышленности в Сирии
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Саида Саида, главы Института развития химико-фармацевтической промышленности в Сирии:
"С начала разразившегося кризиса в Сирии не хватает всех лекарств из-за введения западными странами санкций. Иностранные компании прекратили экспортировать свои высококачественные лекарства в Сирию, особенно противоопухолевые препараты. Поэтому здесь мы их изучали, и уже было разработано три противоопухолевых лекарства".
3. Серия планов руин
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Саида Саида, главы Института развития химико-фармацевтической промышленности в Сирии:
"Если бы в здании было химическое оружие, нас здесь бы не было. Мы с коллегами приехали сюда сегодня в пять часов утра. Если бы имелось химическое оружие, нам понадобились бы противогазы и другие защитные меры для нахождения здесь".
5. Серия планов руин

Представитель сирийского научно-исследовательского учреждения, пострадавшего от ракетного удара коалиции во главе с США 14 апреля, заявил в интервью CCTV, что в их институте нет и не могло быть химического оружия.

Глава Института развития химико-фармацевтической промышленности в Сирии Саид Саид, комментируя данное нападение, заявил, что комплекс был использован Организацией по запрещению химического оружия (ОЗХО) в 2013 году, однако, в настоящее время он является центром фармацевтических исследований, поскольку страна испытывает нехватку необходимых лекарств из-за санкций Запада.

"С начала разразившегося кризиса в Сирии не хватает всех лекарств из-за введения западными странами санкций. Иностранные компании прекратили экспортировать свои высококачественные лекарства в Сирию, особенно противоопухолевые препараты. Поэтому здесь мы их изучали, и уже было разработано три противоопухолевых лекарства", – сообщил Саид журналистам на месте происшествия.

Он подчеркнул, что если бы в здании содержалось, по версии Соединенных Штатов, химоружие, то он и другие коллеги после авиаудара не смогли бы находиться на территории института без специальных защитных средств.

"Если бы в здании было химическое оружие, нас здесь бы не было. Мы с коллегами приехали сюда сегодня в пять часов утра. Если бы имелось химическое оружие, нам понадобились бы противогазы и другие защитные меры для нахождения здесь", – сказал глава учреждения.

По словам Саида, эксперты ОЗХО опубликовали два доклада, в которых подтверждается отсутствие в вышеупомянутом здании материалов для химической войны.

ОЗХО выполнила свою работу в конце 2013 года, когда Сирия согласилась поставить под международный контроль свои запасы ХО. К июню 2014 года весь химический арсенал сирийской армии был вывезен под контролем ОЗХО. Но после этого западные страны продолжали обвинять сирийские правительственные войска в использовании химоружия, несмотря на неоднократное отрицание Дамаска.

7 апреля боевики в Восточной Гуте под Дамаском упрекнули сирийскую армию в использовании хлорного газа во время бомбардировки района Дума. Но в правительстве этого не признали. Как сообщило 13 апреля сирийское агентство SANA со ссылкой на военный источник, отряд правительственных войск сирийской армии обнаружил в Восточной Гуте лабораторию боевиков по производству ядовитых веществ.

Barzeh, Siria - 14 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
1. Varios planos de ruinas en el sitio del Instituto para el Desarrollo de Industrias Farmacéuticas y Químicas después del ataque
2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Saeed Saeed, director, Instituto del Desarrollo de Industrias Farmacéuticas y Químicas:
"Desde que estalló la crisis en Siria, el país ha registrado escasez de medicamentos de todo tipo debido a las sanciones de los países occidentales. Las empresas extranjeras dejaron de exportar medicamentos de alta calidad a Siria, especialmente medicamentos contra el cáncer. Por eso, hemos estado realizando investigaciones sobre medicamentos contra el cáncer, y aquí se han desarrollado tres tipos".
3. Varios planos de caos
4. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Saeed Saeed, director, Instituto del Desarrollo de Industrias Farmacéuticas y Químicas:
"Si hubiera armas químicas en el edificio, no estaríamos aquí. Mis colegas y yo llegamos aquí a las 05:00 horas de esta mañana. Si hubieran armas químicas, tendríamos que usar máscaras y tomar otras medidas de protección para quedarnos aquí".
5. Varios planos de caos

Un funcionario de una institución de investigación científica siria, parte de los objetivos bombardeados en el reciente ataque de Estados Unidos (EEUU), el Reino Unido y Francia, negó el pasado sábado trabajar con armas químicas.

Al hablar con los reporteros después del ataque que destruyó la instalación, Saeed Saeed, jefe del Instituto del Desarrollo de Industrias Farmacéuticas y Químicas, dijo que el centro de investigación fue utilizado por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPCW, siglas en inglés) en 2013, pero que ahora es un centro de investigación para productos farmacéuticos ya que el país ha estado enfrentando escasez de medicamentos necesarios debido a las sanciones del mundo occidental.

"Desde que estalló la crisis en Siria, el país ha registrado escasez de medicamentos de todo tipo debido a las sanciones de los países occidentales. Las empresas extranjeras dejaron de exportar medicamentos de alta calidad a Siria, especialmente medicamentos contra el cáncer. Por eso, hemos estado realizando investigaciones sobre medicamentos contra el cáncer, y aquí se han desarrollado tres tipos", dijo Saeed.
Saeed subrayó que si el edificio contuviera armas químicas, como afirmó EEUU, él y otros colegas no podrían quedarse allí después del ataque sin usar máscaras.

"Si hubiera armas químicas en el edificio, no estaríamos aquí. Mis colegas y yo llegamos aquí a las 05:00 horas de esta mañana. Si hubieran armas químicas, tendríamos que usar máscaras y tomar otras medidas de protección para quedarnos aquí", apuntó Saeed.

El funcionario explicó que el centro de investigación se utilizó como base de trabajo de la OPCW a finales del 2013, luego que el ejército sirio aceptó entregar su arsenal químico. Para junio del 2014, todo el arsenal químico del ejército sirio fue entregado a la OPCW, de acuerdo al experto, y en ese momento, se emitieron dos reportes que indicaban que el establecimiento estaba libre de qualquier material quimico para la guerra.

Aún después de que el ejército sirio entregara la supuesta totalidad del arsenal químico, algunos países occidentales siguieron acusando a las fuerzas gubernamentales de usar armas químicas, a pesar de la negaciones sirias.

Posteriormente, el 7 de abril del presente año, los rebeldes en la ciudad de Douma, en Guta oriental, culparon a las fuerzas del gobierno sirio de usar gases cloro en un ataque en la zona. El ejército y el gobierno sirio refutaron el uso del gas venenoso.

EEUU, el Reino Unido y Francia lanzaron el sábado un ataque con misiles contra posiciones militares sirias en respuesta al presunto ataque quimico, incluido el centro de investigación científica en el barrio de Barzeh al noreste de Damasco.