Moscow, Russia - Aug 15, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Yang Jiechi (L), member of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee, shaking hands with Russian Security Council Secretary Nikolai Patrushev
2. Yang Jiechi, Nikolai Patrushev shaking hands, posing for photos
3. Various of 14th round of China-Russia strategic security consultation in progress
4. Nikolai Patrushev speaking
5. Yang Jiechi speaking
6. Various of meeting in progress
7. President Hotel, meeting venue

Senior officials from China and Russia vowed Wednesday to jointly safeguard "just and equitable" international order and promote global and regional peace and stability.

Yang Jiechi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, and Russian Security Council Secretary Nikolai Patrushev made the remarks when co-hosting the 14th round of China-Russia Strategic Security Consultation in Moscow.

Yang, who is also director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, said both countries should firmly support each other on issues of major concern, increase coordination within multilateral frameworks, and jointly push for the settlement of international hot-spot issues.

He said China-Russia relations are developing at a high level and have entered the best period in history under the leadership of Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin.

Yang said Xi and Putin have already met twice this year and reached important consensuses.

China and Russia should deepen cooperation in various areas so that it can better benefit the two peoples, Yang said.

Patrushev said Russia-China ties are developing at an unprecedentedly high level thanks to the efforts of both presidents.

Russia is ready to continue high-level contacts, strengthen strategic coordination, and work for greater results from practical cooperation, he said.

The two sides also discussed issues concerning the Korean Peninsula, the Middle East and the Iran nuclear deal, and they reached broad consensuses.

Moscou, Russie - 15 août 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Yang Jiechi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), serrant la main au secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie, Nikolaï Patrouchev
2. Yang Jiechi, Nikolaï Patrushev se serrant la main, posant pour des photos
3. Divers plans du 14e cycle de consultations stratégiques sino-russes sur la sécurité en cours
4. Nikolaï Patrushev prenant la parole
5. Yang Jiechi prenant la parole
6. Divers plans de la réunion en cours
7. President Hotel, où a lieu la réunion

De hauts responsables chinois et russes ont promis mercredi de sauvegarder conjointement un ordre international "juste et équitable" et de promouvoir la paix et la stabilité mondiales et régionales.

Yang Jiechi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), et le secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie, Nikolaï Patrouchev, ont tenu ces propos lors du 14e cycle de consultations stratégiques sino-russes sur la sécurité.

M. Yang, qui est également directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, a déclaré que les deux pays devraient soutenir fermement réciproquement quant à leurs préoccupations majeures, renforcer la coordination dans le cadre multilatéral et faire progresser conjointement le règlement des questions internationales brûlantes.

Il a indiqué que les relations sino-russes atteignent un haut niveau de développement et qu'elles sont entrées dans la meilleure période de l'histoire sous la direction du président chinois Xi Jinping et du président russe Vladimir Poutine.

M. Yang a rappelé que MM. Xi et Poutine se sont déjà rencontrés deux fois cette année et ont atteint des consensus importants.

La Chine et la Russie devraient approfondir leur coopération dans divers domaines afin de bénéficier davantage aux deux peuples, a souligné M. Yang.

M. Patrushev a pour sa part réitéré que les relations entre la Russie et la Chine se développent à un niveau sans précédent grâce aux efforts des deux présidents.

La Russie est prête à poursuivre les contacts de haut niveau, à renforcer la coordination stratégique et à s’efforcer d’obtenir de meilleurs résultats de la coopération pragmatique, selon lui.

Les deux parties ont également discuté des questions concernant la péninsule coréenne, le Moyen-Orient et l’accord sur le nucléaire iranien, elles ont abouti à un large éventail de consensus.

موسكو، روسيا - 15 أغسطس 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. يانغ جيه تشي (عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني) يصافح سكرتير مجلس الأمن الروسي نيكولاي باتروشيف
2. يانغ جيه تشي، نيكولاي باتروشيف يتصافحان ويلتقطان الصور
3. سلسلة من اللقطات عن الجولة الـ14 من مشاورات الأمن الاستراتيجي بين الصين وروسيا
4. نيكولاي باتروشيف يتحدث
5. يانغ جيه تشي يتحدث
6. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع
7. فندق بريسيدينت، موقع الاجتماع

تعهد مسؤولون كبار من الصين وروسيا يوم الأربعاء/15 أغسطس الجاري بحماية نظام دولي "عادل ومنصف " وتعزيز السلام والاستقرار على المستويين العالمي والإقليمي بشكل مشترك.

صرح بهذا يانغ جيه تشي عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونيكولاى باتروشيف سكرتير مجلس الأمن الروسي أثناء استضافتهما الجولة الـ14 من مشاورات الأمن الاستراتيجي بين الصين وروسيا في موسكو.

وقال يانغ، الذي يشغل أيضا منصب مدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني إنه يتعين على البلدين دعم بعضهما البعض بحزم في القضايا التي تهم البلدين وزيادة التنسيق في أطر العمل متعددة الأطراف ودعم تسوية القضايا الدولية الساخنة بشكل مشترك.

وأضاف يانغ أن العلاقات بين الصين وروسيا تتطور على مستوى أعلى ودخلت افضل مرحلة في التاريخ تحت قيادة الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الروسي فلاديمير بوتين.

وقال يانغ إن شي وبوتين التقيا بالفعل مرتين خلال هذا العام وتوصلا إلى توافقات مهمة.

وأضاف أنه يتعين على البلدين التعاون لتطبيق التوافقات ومواصلة تعزيز ودعم شراكة التنسيق الاستراتيجية الشاملة بينهما.

واستطرد قائلا إنه يتعين على الصين وروسيا أيضا تعميق التعاون في مجالات مختلفة من أجل منفعة شعبي البلدين.

ومن جانبه قال باتروشيف إن العلاقات الروسية الصينية تتطور بشكل غير مسبوق بفضل الجهود التي يبذلها رئيسا البلدين.

وأضاف المسؤول أن روسيا مستعدة لمواصلة الاتصالات رفيعة المستوى وتعزيز التنسيق الاستراتيجي والعمل من أجل تحقيق نتائج كبيرة من التعاون العملي.

كما ناقش الجانبان قضايا شبه الجزيرة الكورية والشرق الأوسط والاتفاق النووي الإيراني وتوصلا إلى توافقات واسعة.

Москва, Россия – 15 авг 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Член Политбюро ЦК КПК Ян Цзечи (сл.) во время рукопожатия с секретарем Совбеза РФ Николаем Патрушевым (спр.)
2. Ян Цзечи и Николай Патрушев во время рукопожатия и фотосъемки
3. Серия планов 14-го раунда китайско-российских консультаций по вопросам стратегической безопасности
4. Николай Патрушев во время выступления
5. Ян Цзечи во время выступления
6. Серия планов 14-го раунда китайско-российских консультаций по вопросам стратегической безопасности
7. Гостиничный комплекс "Президент-Отель", где проходили консультации

Член Политбюро ЦК КПК, начальник Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ян Цзечи вместе с секретарем Совбеза РФ Николаем Патрушевым председательствовали на 14-м раунде китайско-российских консультаций по вопросам стратегической безопасности 15 августа в Москве.

Ян Цзечи заявил, что стратегическое руководство и тесные контакты лидеров двух государств – движущая сила углубленного развития китайско-российских отношений. Благодаря стратегическому планированию и руководству председателя КНР Си Цзиньпина и президента РФ Владимира Путина современные отношения двух стран продолжают развиваться на высоком уровне и переживают лучший период в истории.

Лидеры двух стран в этом году провели две встречи, на которых достигли важных договоренностей, напомнил он. Ориентируясь на претворение в жизнь этих договоренностей, стороны продолжат укрепление и наполнение новым содержанием всеобъемлющих отношений стратегического взаимодействия и партнерства Китая и России, содействие претворению в жизнь и углублению сотрудничества во всех сферах, чтобы его результаты приносили еще больше выгод народам двух стран, подчеркнул Ян Цзечи.

По его словам, сторонам следует продолжить использование механизма консультаций по вопросам стратегической безопасности, чтобы углублять стратегические контакты и взаимодействие, укреплять взаимную поддержку по вопросам, которые являются предметами особой обеспокоенности каждой из стран, сделать более тесной координацию в рамках многосторонних форматов сотрудничества и совместно способствовать подобающему решению острых международных проблем.

Николай Патрушев отметил, что двусторонние отношения развиваются на беспрецедентно высоком уровне благодаря сильному руководству лидеров двух стран. Россия намерена продолжить поддержание тесных контактов с Китаем на высоком уровне, углублять стратегическое сотрудничество, содействовать достижению еще больших результатов в двустороннем практическом сотрудничестве и совместно с Китаем защищать справедливый миропорядок.

Стороны провели углубленный обмен мнениями и достигли общего понимания по важным международным и региональным проблемам, в том числе по ситуации на Корейском полуострове, на Ближнем Востоке и по иранской ядерной проблеме.

Moscú, Rusia - 15 de agosto de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Yang Jiechi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, estrechando la mano al secretario del Consejo de Seguridad ruso Nikolai Patrushev
2. Yang Jiechi, Nikolai Patrushev dándose manos, posando para fotos
3. Varios planos de la 14ª ronda de Consulta de Seguridad Estratégica entre China-Rusia
4. Nikolai Patrushev hablando
5. Yang Jiechi hablando
6. Varios planos de reunión
7. President Hotel, lugar de reunión

Altos funcionarios de China y Rusia se comprometieron el miércoles a salvaguardar conjuntamente el orden internacional "justo y equitativo" y promover la paz y la estabilidad regional y global.

Yang Jiechi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), y el secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, Nikolai Patrushev, hicieron las declaraciones al presidir conjuntamente la 14ª ronda de la Consulta Estratégica de Seguridad entre China y Rusia en Moscú.

Yang, quien también es director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, afirmó que ambos países deben apoyarse firmemente en los asuntos de mayor preocupación, aumentar la coordinación dentro de los marcos multilaterales y promover conjuntamente la solución de los problemas internacionales.

Apuntó que las relaciones entre China y Rusia se están desarrollando a un alto nivel y han entrado en el mejor período de la historia bajo la guía del presidente chino, Xi Jinping, y del presidente ruso, Vladimir Putin.

Yang recordó que Xi y Putin ya se han reunido dos veces este año y han alcanzado importantes consensos. China y Rusia deben profundizar la cooperación en diversas áreas para beneficiar a los dos pueblos, acotó Yang.

Patrushev subrayó que Rusia está lista para continuar con los contactos de alto nivel, fortalecer la coordinación estratégica y trabajar para obtener mejores resultados de cooperación práctica.

Las dos partes también discutieron cuestiones relativas a la península coreana, el Medio Oriente y el acuerdo nuclear de Irán, y alcanzaron amplios consensos.