Jarkata, Indonesia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of traffic on street
2. Building
3. Christine Susanna Tjhin, expert on international issues, speaking during interview
4. SOUNDBITE (English) Christine Susanna Tjhin, expert on international issues:
"It's a bit of an ironic situation, I guess, because the United States in the past has been a long champion for globalization and also free market practices and everything."

FILE: Shanghai Municipality, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of buildings

FILE: Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of port, ships, containers

Jarkata, Indonesia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (English) Christine Susanna Tjhin, expert on international issues:
"If the situations continue to unfold, not only that the trade war continue between United States and China, but that kind of practice of protectionism and unilateral economic policies without negotiations, will undermine the economic dynamics in the region, and it will also jeopardize the kind of process of economic globalization that we have been championing for for a long time."

FILE: New York City, USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of pedestrians
9. Various of clothing store, shoppers

Jarkata, Indonesia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. SOUNDBITE (English) Christine Susanna Tjhin, expert on international issues (partially overlaid with shots 11-12):
"So I am hoping that the United States to come to their senses. Both United States and China economically are interdependent. This is not a win-lose situation, this is not a black or white situation. It's at the end of the day, this kind of connectedness will affect everybody. So I hope that there will be some constructive and development in the near future."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Tjhin speaking during interview
12. Cutaway of reporter
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

13. Various of traffic on street

It is ironic for the United States to pursue protectionism and stir up economic friction since it had long championed for globalization and free market practices in the past, said an Indonesian scholar on international issues.

Christine Susanna Tjhin, senior researcher at the Department of International Relations, Centre for Strategic and International Studies in Indonesia, made the remark while commenting on the ongoing trade friction between China and the U.S. during an interview with China Central Television (CCTV) recently.

She said, "It's a bit of an ironic situation, I guess, because the United States in the past has been a long champion for globalization and also free market practices and everything."

She also expressed her worries about the negative impacts the escalating trade dispute would exert on members of the ASEAN, as well as on the global economy.

"If the situations continue to unfold, not only that the trade war continue between United States and China, but that kind of practice of protectionism and unilateral economic policies without negotiations, will undermine the economic dynamics in the region, and it will also jeopardize the kind of process of economic globalization that we have been championing for for a long time," Tjhin stressed.

Noting China's economic prospects and its resilience, Tjhin said that she understands China can sustain a trade war but a need to end the trade dispute is necessary for the benefits and advancement of the whole world.

"So I am hoping that the United States to come to their senses. Both United States and China economically are interdependent. This is not a win-lose situation, this is not a black or white situation. It's at the end of the day, this kind of connectedness will affect everybody. So I hope that there will be some constructive and development in the near future," she said.

Jarkata, Indonésie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de circulation
2. Bâtiment
3. Christine Susanna Tjhin, chercheuse principale au département des relations internationales du Centre des études stratégiques et internationales en Indonésie, s'exprimant lors de l'interview
4. SONORE (anglais) - Christine Susanna Tjhin, chercheuse principale au département des relations internationales du Centre des études stratégiques et internationales en Indonésie :
"Je pense que la situation est un peu ironique, car les États-Unis ont longtemps défendu la mondialisation et les pratiques du marché libre."

ARCHIVES : municipalité de Shanghai, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de gratte-ciel

ARCHIVES : région autonome Zhuang du Guangxi, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de conteneurs et d'installations portuaires dans un port

Jarkata, Indonésie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. SONORE (anglais) - Christine Susanna Tjhin, chercheuse principale au département des relations internationales du Centre des études stratégiques et internationales en Indonésie :
"Si cette situation persistait, non seulement la poursuite de la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine, mais aussi les pratiques de protectionnisme et les politiques économiques unilatérales qui refusent les négociations porteraient atteinte à la dynamique économique de la région et mettrait en péril le processus de la mondialisation économique que nous avons défendu depuis longtemps."

ARCHIVES : New York, États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de piétons dans la rue
9. Piétons à l'extérieur d'un magasin de vêtements

Jarkata, Indonésie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. SONORE (anglais) - Christine Susanna Tjhin, chercheuse principale au département des relations internationales du Centre des études stratégiques et internationales en Indonésie (partiellement couverte par plans 11-12) :
"J'espère donc que les États-Unis retrouveront leur bon sens. Les États-Unis et la Chine sont interdépendants sur le plan économique. Ce n'est pas une situation gagnant-perdant, ce n'est pas tout blanc ou tout noir. Finalement, ce type de connexion affectera tout le monde. J'espère donc qu'il y aura un développement constructif dans un avenir proche."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
11. Tjhin s'exprimant lors de l'interview
12. Journaliste
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
13. Divers plans de la circulation

Il est ironique que les États-Unis poursuivent le protectionnisme après avoir défendu depuis longtemps la mondialisation et les pratiques du marché libre, a déclaré une chercheuse indonésienne.

Christine Susanna Tjhin, chercheuse principale au département des relations internationales du Centre des études stratégiques et internationales de l’Indonésie, a fait ces remarques en commentant les tensions commerciales entre la Chine et les États-Unis lors d’une interview récemment accordée à CCTV.

Elle a exprimé ses inquiétudes sur les conséquences négatives de l'escalade de ce conflit commercial sur l’Asie et l'économie mondiale.

"Si cette situation persistait, non seulement la poursuite de la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine, mais aussi les pratiques de protectionnisme et les politiques économiques unilatérales qui refusent les négociations porteraient atteinte à la dynamique économique de la région et mettrait en péril le processus de la mondialisation économique que nous avons défendu depuis longtemps", a-t-elle averti.

Notant les perspectives positives de l’économie chinoise et sa résilience, Mme Tjhin a jugé nécessaire de mettre fin au différend commercial pour éviter ses conséquences sur le monde entier.

"J'espère donc que les États-Unis retrouveront leur bon sens. Les États-Unis et la Chine sont interdépendants sur le plan économique. Ce n'est pas une situation gagnant-perdant, ce n'est pas tout blanc ou tout noir. Finalement, ce type de connexion affectera tout le monde. J'espère donc qu'il y aura un développement constructif dans un avenir proche", a-t-elle poursuivi.

جاكرتا، إندونيسيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لحركة المرور
2. مبنى
3. كريستين سوزانا تجين، باحثة بارزة في قسم العلاقات الدولية بمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في إندونيسيا، تتكلم مع مراسل تلفزيون الصين المركزي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كريستين سوزانا تجين، باحثة بارزة في قسم العلاقات الدولية بمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في إندونيسيا:
"أعتقد أن هذا الوضع مثير للسخرية لأن الولايات المتحدة كانت في الماضي مناصرا طويل المدى للعولمة وممارسات السوق الحرة."

أرشيف: شانغهاي، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات للمباني

أرشيف: منطقة قوانغشي الذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لمشاهد الميناء

جاكرتا، إندونيسيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كريستين سوزانا تجين، باحثة بارزة في قسم العلاقات الدولية بمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في إندونيسيا:
"إذا استمر الوضع في التطور، فلن تتواصل الحرب التجارية بين الولايات المتحدة والصين فحسب، ولكن هذا النوع من الممارسات الحمائية والسياسات الاقتصادية أحادية الجانب دون مفاوضات سوف يقوض أيضا الديناميات الاقتصادية في المنطقة، وسوف يضرّ كذلك بعملية العولمة الاقتصادية التي كنا ندافع عنها منذ فترة طويلة."

أرشيف: مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات للمارة
9. سلسلة من اللقطات لمحل بيع البلابس

جاكرتا، إندونيسيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) كريستين سوزانا تجين، باحثة بارزة في قسم العلاقات الدولية بمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في إندونيسيا (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ11 والـ12):
"آمل أن تستعيد الولايات المتحدة رشدها. تترابط الولايات المتحدة والصين اقتصاديا. وهذا ليس وضع الفوز أو الخسارة، وليس وضع الأسود أو الأبيض. في النهاية، سيؤثر هذا النوع من الترابط على الجميع. لذلك آمل أن يكون هناك بعض الثمار في التطور في المستقبل القريب."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. تجين تتكلم
12. لقطة اعتراضية للمراسل
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
13. سلسلة من اللقطات لحركة المرور

قالت خبيرة إندونيسية في القضايا الدولية إنه لمن السخرية أن تواصل الولايات المتحدة الحمائية وإثارة الاحتكاكات التجارية، وهي التي كانت تدافع عن العولمة وممارسات السوق الحرة.

صرّحت كريستين سوزانا تجين، الباحثة البارزة في قسم العلاقات الدولية بمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في إندونيسيا، بذلك تعليقا على الاحتكاكات التجارية الجارية بين الصين والولايات المتحدة، وذلك في مقابلة مع تلفزيون الصين المركزي (سي سي تي في) مؤخرا.

وقالت تجين: "أعتقد أن هذا الوضع مثير للسخرية لأن الولايات المتحدة كانت في الماضي مناصرا طويل المدى للعولمة وممارسات السوق الحرة."

وأعربت تجين عن قلقها إزاء الآثار السلبية التي قد يُحدثها النزاع التجاري المتصاعد على أعضاء الآسيان، وكذلك على الاقتصاد العالمي.

وأضافت: "إذا استمر الوضع في التطور، فلن تتواصل الحرب التجارية بين الولايات المتحدة والصين فحسب، ولكن هذا النوع من الممارسات الحمائية والسياسات الاقتصادية أحادية الجانب دون مفاوضات سوف يقوض أيضا الديناميات الاقتصادية في المنطقة، وسوف يضرّ كذلك بعملية العولمة الاقتصادية التي كنا ندافع عنها منذ فترة طويلة."

وفيما يتعلق بآفاق الاقتصاد الصيني ومرونته، قالت تجين إنها متفائلة بشأن ذلك، ولكن يجب إيجاد حلول للاحتكاكات التجارية لأنها ستؤثر على العالم بأسره.

وتابعت بقولها: "آمل أن تستعيد الولايات المتحدة رشدها. تترابط الولايات المتحدة والصين اقتصاديا. وهذا ليس وضع الفوز أو الخسارة، وليس وضع الأسود أو الأبيض. في النهاية، سيؤثر هذا النوع من الترابط على الجميع. لذلك آمل أن يكون هناك بعض الثمار في التطور في المستقبل القريب."

Yakarta, Indonesia - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de tráfico
2. Edificio
3. Christine Susanna Tjhin, experta en cuestiones internacionales, en entrevista
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Christine Susanna Tjhin, experta en cuestiones internacionales:
"Supongo que es una situación tan irónica, supongo, porque EEUU ha sido un gran defensor de la globalización y también de las prácticas de libre mercado en el pasado."

ARCHIVO: Shanghai, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Serie de planos de rascacielos

ARCHIVO: Región autónoma zhuang de Guangxi, suroeste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Serie de planos de puerto

Yakarta, Indonesia - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Christine Susanna Tjhin, experta en cuestiones internacionales:
"Si las situaciones continúan desarrollándose, no solo la guerra comercial entre EEUU y China, sino también ese tipo de prácticas de proteccionismo y políticas económicas unilaterales sin negociaciones, socavarán la dinámica económica en la región y también pondrá en peligro el proceso de globalización económica que hemos estado defendiendo durante mucho tiempo."

ARCHIVO: Ciudad de Nueva York, EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Serie de planos de peatones

Yakarta, Indonesia - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Christine Susanna Tjhin, experta en cuestiones internacionales (parcialmente intercalado con planos 10-11):
"Así que espero que EEUU recobre el juicio. Tanto EEUU como China son económicamente interdependientes. Esta no es una situación de ganar-perder ni una situación blanca o negra. Al final del día, este tipo de conexión afectará a todos. Por eso, espero que haya algo constructivo y desarrollo en un futuro cercano."
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Tjhin en entrevista
11. Reportero
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Serie de planos de tráfico

Es irónico que Estados Unidos, que ha defendido la globalización y el libre comercio durante mucho tiempo, ahora persiga el proteccionismo comercial y provoque fricciones económicas repetidamente, comentó una académica indonesia en cuestiones internacionales.

Christine Susanna Tjhin, investigadora principal del Departamento de Relaciones Internacionales del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales de Indonesia, hizo el comentario sobre la actual fricción comercial entre China y EEUU en una reciente entrevista con la Televisión Central de China (CCTV).

"Supongo que es una situación tan irónica, supongo, porque EEUU ha sido un gran defensor de la globalización y también de las prácticas de libre mercado en el pasado", señaló.

La experta también expresó su preocupación por los impactos negativos que la creciente disputa comercial ejercería en los miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), así como en la economía mundial.

"Si las situaciones continúan desarrollándose, no solo la guerra comercial entre EEUU y China, sino también ese tipo de prácticas de proteccionismo y políticas económicas unilaterales sin negociaciones, socavarán la dinámica económica en la región y también pondrá en peligro el proceso de globalización económica que hemos estado defendiendo durante mucho tiempo", subrayó Tjhin.

Al mostrar su optimismo para las perspectivas económicas de China, Tjhin expresó que entiende que China puede sostener una guerra comercial, pero la necesidad de poner fin a la disputa comercial es necesaria para los beneficios y el avance de todo el mundo.

"Así que espero que EEUU recobre el juicio. Tanto EEUU como China son económicamente interdependientes. Esta no es una situación de ganar-perder ni una situación blanca o negra. Al final del día, este tipo de conexión afectará a todos. Por eso, espero que haya algo constructivo y desarrollo en un futuro cercano", añadió.