Urumqi, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Jan 3, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Parhat Rozi, deputy secretary of Kashgar Prefectural Committee of Communist Party of China (CPC) and head of Kashgar prefectural government, speaking
3. Press conference in progress
4. Various of screen showing students in class
5. SOUNDBITE (Chinese) Parhat Rozi, deputy secretary, CPC Kashgar Prefectural Committee; head, Kashgar prefectural government (starting with shots 3-4):
"The application of the system of boarding school education proves to be an effective approach for promoting the level of education in remote regions, and reducing the burden on students and their parents. The principle of encouraging students to go to the nearest school to receive education applies to the students of all ethnic groups in Xinjiang. For students whose home is not far away from the school, they are free to choose not to live in school. For those whose home is far away from the school, the school can offer dorms for free."
6. Various of screen showing students running on playground, having meals
7. Press conference in progress
8. Parhat Rozi speaking
9. Press conference in progress
10. Guli Ablem, deputy director of Xinjiang's regional culture and tourism department, speaking

Authorities in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region on Friday rebutted biased Western media reports on government-sponsored boarding school education for students from poverty-stricken families in the region.

The New York Times and some other Western news media recently reported that the Xinjiang government "sends children to boarding schools, separating them from their parents".

Parhat Rozi, deputy secretary of the Kashgar Prefectural Committee of the Communist Party of China (CPC) and head of Kashgar prefectural government, rejected the report at a press conference in Urumqi, the capital city of the autonomous region.

He said that relevant reports are baseless and packed with fakery, and that the reports are completely based on subjective fabrications.

He explained the local government policies on promoting education, stressing that students' and their parents' free will are fully respected in the application of the boarding school education system.

"The application of the system of boarding school education proves to be an effective approach for promoting the level of education in remote regions, and reducing the burden on students and their parents. The principle of encouraging students to go to the nearest school to receive education applies to the students of all ethnic groups in Xinjiang. For students whose home is not far away from the school, they are free to choose not to live in school. For those whose home is far away from the school, the school can offer dorms for free," said Parhat Rozi.

It is all up to the students and their parents to decide whether to attend a boarding school, he emphasized.

Refuting rumors on Xinjiang's operation of vocational education and training centers, officials said that the practical training administered at the centers is aimed at improving the trainees' vocational skills. They also denied any forced labor, saying the trainees could choose their own jobs after graduation.

Urumqi, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - 3 janv. 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Parhat Rozi, secrétaire adjoint du Comité du Parti communiste chinois (PCC) pour la préfecture de Kashgar et chef du gouvernement préfectoral de Kashgar
3. Conférence de presse
4. Divers plans d'un téléviseur montrant des élèves dans une salle de classe
5. SONORE (chinois) - Parhat Rozi, secrétaire adjoint du Comité du Parti communiste chinois (PCC) pour la préfecture de Kashgar et chef du gouvernement préfectoral de Kashgar (commencée avec plans 3-4) :
"Le régime d'internat est un moyen efficace pour améliorer la qualité de l'éducation dans les régions reculées du pays et pour réduire la charge des parents d'élèves. Le principe de proximité s'applique à tous les élèves de tous les groupes ethniques au Xinjiang. Un élève peut rentrer chez lui s'il habite à proximité, ou être logé gratuitement à l'école dans le cas contraire."
6. Divers plans d'un téléviseur montrant des élèves dans la cour de récréation
7. Divers plans d'élèves prenant leur repas dans la cantine
8. Conférence de presse
9. Parhat Rozi parlant
10. Conférence de presse
11. Une autre responsable s'exprimant

Les autorités du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine, ont dénoncé vendredi les reportages de la presse occidentale sur plusieurs allégations infondées au sujet de la région autonome ouïgoure.

Lors d'une conférence de presse, Parhat Rozi, secrétaire adjoint du Comité du Parti communiste chinois (PCC) pour la préfecture de Kashgar et chef du gouvernement préfectoral de Kashgar, a rejeté un reportage du New York Times, selon lequel le gouvernement du Xinjiang sépare les enfants musulmans de leur famille, en les logeant dans des internats.

"Le régime de l'internat est un moyen efficace pour améliorer la qualité de l'éducation dans les régions reculées du pays et pour réduire la charge des parents d'élèves. Le principe de proximité s'applique à tous les élèves de tous les groupes ethniques au Xinjiang. Un élève peut rentrer chez lui s'il habite à proximité, ou être logé gratuitement à l'école dans le cas contraire", a expliqué Parhat Rozi.

Selon le responsable, le reportage est sans fondement et inventé de toutes pièces. Il a défendu les politiques locales visant à promouvoir l'éducation, et a expliqué que la volonté des élèves et de leurs parents était "pleinement respectée".

أورومتشي، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - 3 يناير 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. برهات روزي، نائب أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني في ولاية كاشغار، ورئيس حكومة ولاية كاشغار
3. المؤتمر الصحفي
4. سلسلة من اللقطات لشاشة تظهر الطلاب في الفصل
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) بارات روزي، نائب أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني في ولاية كاشغار، ورئيس حكومة ولاية كاشغار (يبدأ مع اللقطتين الـ3 والـ4):
"ان تطبيق نظام التعليم المدرسي الداخلي هو نهج فعال لتعزيز مستوى التعليم في المناطق النائية، وتخفيف العبء عن الطلاب وأولياء أمورهم. وينطبق مبدأ الذهاب إلى أقرب مدرسة لتلقي التعليم على الطلاب من جميع المجموعات العرقية في شينجيانغ. بالنسبة للطلاب الذين ليست منازلهم بعيدة عن المدرسة، فيمكنهم اختيار عدم العيش في المدرسة. بالنسبة لأولئك الذين تقع منازلهم بعيدة عن المدرسة، يمكن للمدرسة تقديم السكن للطلبة مجانًا."
6. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يركضون في الملعب، ويتناولون الوجبات
7. المؤتمر الصحفي
8. بارات روزي يتحدث
9. المؤتمر الصحفي
10. غولي أبل، نائبة مدير إدارة الثقافة والسياحة في شينجيانغ

دحضت السلطات في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم بشمال غربي الصين يوم الجمعة/ 3 يناير الجاري تقارير وسائل الاعلام الغربية المنحازة حول المدارس الداخلية التي أنشأتها الحكومة للطلاب الفقراء في المنطقة.

وأفادت صحيفة ((نيويورك تايمز)) وغيرها من وسائل الإعلام الغربية في الآونة الأخيرة أن حكومة شينجيانغ "ترسل الأطفال إلى المدارس الداخلية، وتفصلهم عن آبائهم".

ونفى بارات روزي، نائب أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني في ولاية كاشغار ورئيس حكومة ولاية كاشغار التقارير المعنية، وذلك في مؤتمر صحفي عُقد بمدينة أورومتشي حاضرة المنطقة ذاتية الحكم.

وقال بارات إن التقارير ذات الصلة لا أساس لها ومليئة بالتزييف، وإنها تستند بالكامل إلى افتراءات غير موضوعية.

كما أوضح سياسات الحكومة المحلية بشأن تعزيز التعليم، مؤكدا على أنه تم احترام الإرادة الحرة للطلاب وأولياء أمورهم تمامًا في عملية تطبيق نظام التعليم المدرسي الداخلي.

وحول ذلك، قال المسؤول المحلي: "ان تطبيق نظام التعليم المدرسي الداخلي هو نهج فعال لتعزيز مستوى التعليم في المناطق النائية، وتخفيف العبء عن الطلاب وأولياء أمورهم. وينطبق مبدأ الذهاب إلى أقرب مدرسة لتلقي التعليم على الطلاب من جميع المجموعات العرقية في شينجيانغ. بالنسبة للطلاب الذين ليست منازلهم بعيدة عن المدرسة، فيمكنهم اختيار عدم العيش في المدرسة. بالنسبة لأولئك الذين تقع منازلهم بعيدة عن المدرسة، يمكن للمدرسة تقديم السكن للطلبة مجانًا."

فضلا عن ذلك، لفت بارات الى أن الأمر متروك للطلاب وأولياء أمورهم لإختيار ما إذا كانوا سيذهبون إلى مدرسة داخلية.

وفي معرض ردهم على الشائعات حول تشغيل شينجيانغ لمراكز التعليم والتدريب المهني، قال المسؤولون المحليون إن التدريب العملي المُدار في المراكز يهدف إلى تحسين المهارات المهنية للمتدربين. بينما أنكروا أي عمل قسري، مشيرين الى أن المتدربين يمكنهم اختيار وظائفهم بعد التخرج.

Урумчи, Синьцзян-Уйгурский АР, Северо-Западный Китай – 3 янв 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Заместитель секретаря партийного комитета и глава администрации округа Кашгар Пархат Рози во время выступления
3. Пресс-конференция
4. Серия планов экрана, показывающего учеников в классе
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Пархат Рози, заместителя секретаря партийного комитета, главы администрации округа Кашгар (начинается с кадров 3-4):
"Школы-интернаты – это эффективный способ повышения уровня образования в отдаленных районах Китая, позволяющий значительно облегчить нагрузки школьников и их родителей. Дети вне зависимости от их этнической принадлежности преимущественно поступают в близлежащие школы. Те, кто живет совсем близко от школы, могут ночевать дома, а тем, кто живет далеко, в школе предоставляется бесплатное общежитие".
6. Серия планов экрана, показывающего ученики бегают на детской площадке, во время кушания
7. Пресс-конференция
8. Пархат Рози во время выступления
9. Пресс-конференция
10. Заместитель директора Управления по делам культуры и туризма Синьцзян-Уйгурский автономного района Гули Аблим во время выступления

Власти Синьцзян-Уйгурского автономного района (Северо-Западный Китай) 3 января опровергли сообщения иностранных СМИ по ряду вопросов, касающихся в том числе системы образования региона.

Газета "Нью-Йорк Таймс" и некоторые другие западные СМИ недавно опубликовали на своих страницах статьи о том, якобы власти Синьцзяна отправляют местных детей в школы-интернаты вопреки их воле и таким образом разлучают их с семьей.

На пресс-конференции заместитель секретаря партийного комитета и глава администрации округа Кашгар Пархат Рози назвал подобные сообщения недостоверными и ложными.

"Школы-интернаты – это эффективный способ повышения уровня образования в отдаленных районах Китая, позволяющий значительно облегчить нагрузки школьников и их родителей. Дети вне зависимости от их этнической принадлежности преимущественно поступают в близлежащие школы. Те, кто живет совсем близко от школы, могут ночевать дома, а тем, кто живет далеко, в школе предоставляется бесплатное общежитие", – пояснил Пархат Рози.

Пархат Рози подчеркнул, что оставлять ребенка в интернате или нет – это выбор исключительно родителей и зависит от их желания и возможностей.

Коснувшись фейковой информации в западных СМИ о центрах образования и профподготовки в Синьцзяне, представители местной власти заявили, что практическое обучение направлено на повышение квалификации посетителей курсов. Руководство района категорически опровергло любые домыслы о том, якобы на территории Синьцзяна применяется принудительный труд, и заверило, что учащиеся в центрах могут сами выбирать себе занятие по душе.

Urumqi, capital de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, noroeste de China - 3 de enero de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Parhat Rozi, subsecretario del Comité de la Prefectura de Kashgar del Partido Comunista de China (PCCh) y jefe del gobierno de la prefectura de Kashgar, hablando
3. Conferencia de prensa en curso
4. Serie de planos de pantalla mostrando estudiantes en clase
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Parhat Rozi, subsecretario del Comité de la Prefectura de Kashgar del PCCh y jefe del gobierno de la prefectura de Kashgar (empieza con planos 3-4):
"La aplicación del sistema del internado resulta una medida efectiva para promover el nivel de educación en las regiones remotas y reducir la carga sobre los estudiantes y sus padres. Se implementa para los estudiantes de todos los grupos étnicos en Xinjiang el principio de alentarles a recibir la educación en la escuela más cercana. Para los estudiantes cuyo hogar no está lejos de la escuela, son libres de elegir ser externos. Para los que viven lejos, la escuela puede ofrecerles dormitorios de forma gratuita".
6. Serie de planos de pantalla mostrando estudiantes corriendo por el patio y comiendo
7. Conferencia de prensa en curso
8. Parhat Rozi hablando
9. Conferencia de prensa en curso
10. Guli Ablem, subdirectora del departamento regional de Cultura y Turismo de Xinjiang, hablando

Las autoridades de la Región Autónoma Uigur de China, al noroeste de China, refutaron hoy viernes los sesgados reportajes de los medios occidentales sobre la educación en internados financiada por el gobierno que reciben los estudiantes de familias pobres de la región.

Recientemente, el periódico The New York Times y otros medios de comunicación occidentales informaron que el gobierno de Xinjiang envía a los niños a internados, "separándolos de sus padres".

Parhat Rozi, subsecretario del Comité de la Prefectura de Kashgar del Partido Comunista de China (PCCh) y jefe del gobierno de la prefectura, rechazó los reportajes en una conferencia de prensa en Urumqi, capital de la Región Autónoma Uigur.

Denunció que estos reportajes son infundados y están llenos de mentiras, y que están completamente basados en fabricación subjetiva y son "autocontradictorios".

Explicó las políticas sobre la promoción de la educación del gobierno local, destacando que se respeta plenamente la libre voluntad de los estudiantes y sus padres en la aplicación del sistema educativo del internado.

"La aplicación del sistema del internado resulta una medida efectiva para promover el nivel de educación en las regiones remotas y reducir la carga sobre los estudiantes y sus padres. Se implementa para los estudiantes de todos los grupos étnicos en Xinjiang el principio de alentarles a recibir la educación en la escuela más cercana. Para los estudiantes cuyo hogar no está lejos de la escuela, son libres de elegir ser externos. Para los que viven lejos, la escuela puede ofrecerles dormitorios de forma gratuita", indicó Parhat Rozi.

Los estudiantes y sus padres son quienes deciden si van a un internado, enfatizó.

Refutando los rumores sobre el funcionamiento de los centros de educación y formación profesional en Xinjiang, los funcionarios afirmaron que la formación práctica ejecutada en estos centros busca mejorar las habilidades profesionales de los alumnos. También negaron cualquier trabajo forzoso, señalando que los alumnos pueden elegir su propio trabajo después de graduarse.

中国北西部、新疆ウイグル自治区ウルムチ市-2020年1月3日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見
2.カシュガル地区党委員会副書記・行署専員のパルハティ・ローズ氏がスピーチ
3.記者会見
4.画面：クラスの学生
5.同録（中国語）カシュガル地区党委員会副書記・行署専員　パルハティ・ローズ氏
「全寮制の実施は中国が辺境地区の教育水準を高め、保護者の負担を軽減する有効な方法である。新疆の各民族の学生が近くで登校する原則を実行し、学校に近い学生は通学でき、学校から遠い学生について、学校は無料で宿泊を提供する」
6.画面：構内で走っている学生
7.画面：昼食を食べている学生
8.記者会見
9.パルハティ・ローズ氏がスピーチ
10.記者会見
11.新疆文化・観光庁副庁長のグリ・アブリム氏がスピーチ

　中国北西部にある新疆ウイグル自治区の関係者は3日、この地域について提起されたいくつかの重要な問題に関する海外メディアの報道に反論した。

　ニューヨーク・タイムス紙および他のいくつかのメディアは最近、新疆政府が「寄宿生学校に子供を送り、両親から引き離す」と報道した。

　カシュガル地区党委員会副書記・行署専員であるパルハティ・ローズ氏は、ウルムチでの記者会見で海外の報道を否認した。彼は、関連報道は完全に主観的な捏造に基づき、根拠がなく、偽物でいっぱいだと述べた。

　彼は、寄宿生学校教育システムの適用において、学生とその両親の自由意志が完全に尊重されることを強調して、教育の促進に関する地方自治体の方針を説明した。

　（カシュガル地区党委員会副書記・行署専員　パルハティ・ローズ氏）
　「全寮制の実施は中国が辺境地区の教育水準を高め、保護者の負担を軽減する有効な方法である。新疆の各民族の学生が近くで登校する原則を実行し、学校に近い学生は通学でき、学校から遠い学生について、学校は無料で宿泊を提供する」

　寄宿生学校に通うかどうかを決めるのは学生とその両親次第だ、と彼は強調した。

　新疆の職業技能教育訓練センターの運営に関するうわさを否定し、当局は、センターで実施される実践的な訓練は、訓練生の職業技能の向上を目的としていると述べた。また、強制労働を否認し、研修生は卒業後に自分の仕事を選ぶことができると述べた。

Ürümqi, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - 3. Januar 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. Parhat Rozi, stellvertretender Parteisekretär des Regierungsbezirks Kaxgar der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Leiter des Verwaltungsamtes des Bezirks Kaxgar, spricht
3. Pressekonferenz im Gange
4. Bilder: Bildschirm mit Schülern in der Klasse
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Parhat Rozi, stellvertretender Parteisekretär des Regierungsbezirks Kaxgar der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Leiter des Verwaltungsamtes des Bezirks Kaxgar (beginnt mit Bildern 3-4):
„Das System der Internatsschulbildung erweist sich als wirksamer Ansatz zur Förderung des Bildungsniveaus in abgelegenen Regionen und zur Entlastung der Schüler und ihrer Eltern. In Xinjiang besuchen die Schüler der nationalen Minderheiten grundsätzlich die nächst gelegenen Schulen. Die Entscheidung wird in ihr Ermessen gestellt, nach dem Schulabschluss nach Hause zu gehen oder bei der Schule zu wohnen, wenn sie einen langen Weg nach Hause zurücklegen müssen. Die Unterkunft und die Verpflegung sind kostenlos.“
6. Bilder: Bildschirm mit Schülern, die auf dem Spielplatz laufen und essen
7. Pressekonferenz im Gange
8. Parhat Rozi spricht
9. Pressekonferenz im Gange
10. Guli Ablem, stellvertretende Direktorin der regionalen Kultur- und Tourismusabteilung von Xinjiang, spricht

Behörden im nordwestchinesischen Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang haben am Freitag einseitige Berichterstattungen westlicher Medien über die staatlich geförderten Internatsschulen für die Kinder aus armen Familien in der Region zurückgewiesen.

Die New York Times und einige andere westliche Nachrichtenmedien berichteten vor kurzem, dass die Regierung von Xinjiang „Kinder in Internatsschulen schicke, um sie von ihren Eltern zu trennen“.

Parhat Rozi, stellvertretender Parteisekretär des Regierungsbezirks Kaxgar der Kommunistischen Partei Chinas (CPC) und Leiter des Verwaltungsamtes des Bezirks Kaxgar, lehnte den Bericht auf einer Pressekonferenz in Ürümqi, der Hauptstadt des autonomen Gebietes, entschieden ab.

Laut ihm seien die betreffenden Berichte unbegründet und voller Fälschungen. Bei diesen Berichten handele sich vollständig um subjektive Erfindung.

Er erläuterte die Politik der lokalen Regierung zur Förderung der Bildung und betonte, dass der freie Wille der Schüler und ihrer Eltern bei dem Besuch der Internatsschulen uneingeschränkt geachtet werde.

„Das System der Internatsschulbildung erweist sich als wirksamer Ansatz zur Förderung des Bildungsniveaus in abgelegenen Regionen und zur Entlastung der Schüler und ihrer Eltern. In Xinjiang besuchen die Schüler der nationalen Minderheiten grundsätzlich die nächst gelegenen Schulen. Die Entscheidung wird in ihr Ermessen gestellt, nach dem Schulabschluss nach Hause zu gehen oder bei der Schule zu wohnen, wenn sie einen langen Weg nach Hause zurücklegen müssen. Die Unterkunft und die Verpflegung sind kostenlos“, sagte Parhat Rozi.

Auch die Entscheidung, ob ein Internatsschule besucht wird, liege bei den Schülern und ihren Eltern selbst, betonte er weiter.

Beamte widerlegten zugleich Gerüchte über den Betrieb der Berufsbildungszentren in Xinjiang und sagten, dass die praxisnahe Ausbildung in den Zentren darauf abziele, den Auszubildenden Berufsfähigkeiten beizubringen. Sie lehnten auch jegliche Behauptung wie Zwangsarbeit ab und gaben an, es steht allein den Auszubildenden zu, nach dem Abschluss ihren eigenen Job zu wählen.