Beijing, China - April 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Wu Yuanbin, director-general, department of science and technology for social development, Ministry of Science and Technology (partially overlaid with shot 3):
"Three vaccines have been approved for clinical trials so far, among which the adenovirus vector vaccine developed by a research team led by Chen Wei, academician of Chinese Academy of Engineering, is the first approved for clinical trials. The inoculation for the subjects in phase I clinical trial has been finished at the end of March, and we have started to recruit volunteers for the phase II clinical trials since April 9. This is the world's first COVID-19 vaccine which has launched the phase II clinical trials. On April 12, the National Medical Products Administration approved an inactivated vaccine jointed developed by the Wuhan Institute of Biological Products and the Wuhan Institute of Virology under the Chinese Academy of Sciences for clinical trials. On April 13, another inactivated vaccine developed by the Sinovac Research and Development Co., Ltd. in Beijing has also been approved for clinical trials."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Wu Yuanbin, director-general, department of science and technology for social development, Ministry of Science and Technology (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6):
"The development of the vaccines on the other technical routes are also being sped up. The construction of attenuated influenza virus vector vaccine strains and the establishment of quality control methods have been completed, quality process research and quality assurance are under way, and intermediate tests, animal challenge experiments and safety evaluation experiments are also carried out at the same time. In terms of the recombinant protein vaccine, we have completed the construction of the virus species, and the identification and genetic stability of the cell and virus species, the animal challenge experiment and the safety evaluation experiment are being carried out. The nucleic acid vaccine has also entered the research stage of animal efficacy and safety evaluation, and meanwhile, the preparation of clinical samples and quality verification are also being carried out."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of reporters
8. SOUNDBITE (Chinese) Wu Yuanbin, director-general, department of science and technology for social development, Ministry of Science and Technology (starting with shot 7):
"The vaccines of the above technical routes are expected to apply for clinical trials successively in April and May. At present, the fastest developed vaccine in China, such as the adenovirus vector vaccine, has started the phase II clinical trials, and the phase III clinical trials are scheduled to be carried out. The final decision on whether to use the vaccine will be made based on the results of the clinical trials, and some procedures of approval have to go through. The inactivated vaccines approved recently are traditional technical vaccines. It should be said that the production process is relatively mature, the quality standard is controllable, the scope of protection is relatively wide, and there are also international standards for safety and efficacy evaluation, which will enable the vaccines to be put into use at a quicker pace. We will make efforts to do a good job in the development of vaccines, so as to provide services as soon as possible."

Wuhan City, Hubei Province, central China - March 16, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of researchers at work

China has so far approved three vaccines of the novel coronavirus disease (COVID-19) for clinical trials, said an official on Tuesday in Beijing.

Wu Yuanbin, director-general of the department of science and technology for social development with the Ministry of Science and Technology, briefed the media on the vaccine development progress at a press briefing.

"Three vaccines have been approved for clinical trials so far, among which the adenovirus vector vaccine developed by a research team led by Chen Wei, academician of Chinese Academy of Engineering, is the first approved for clinical trials. The inoculation for the subjects in phase I clinical trial has been finished at the end of March, and we have started to recruit volunteers for the phase II clinical trials since April 9. This is the world's first COVID-19 vaccine which has launched the phase II clinical trials. On April 12, the National Medical Products Administration approved an inactivated vaccine jointed developed by the Wuhan Institute of Biological Products and the Wuhan Institute of Virology under the Chinese Academy of Sciences for clinical trials. On April 13, another inactivated vaccine developed by the Sinovac Research and Development Co., Ltd. in Beijing has also been approved for clinical trials," said Wu.

Wu said there are five technical routes for the vaccine development against the virus in China.

"The development of the vaccines on the other technical routes are also being sped up. The construction of attenuated influenza virus vector vaccine strains and the establishment of quality control methods have been completed, quality process research and quality assurance are under way, and intermediate tests, animal challenge experiments and safety evaluation experiments are also carried out at the same time. In terms of the recombinant protein vaccine, we have completed the construction of the virus species, and the identification and genetic stability of the cell and virus species, the animal challenge experiment and the safety evaluation experiment are being carried out. The nucleic acid vaccine has also entered the research stage of animal efficacy and safety evaluation, and meanwhile, the preparation of clinical samples and quality verification are also being carried out," said Wu.

As for the time when the vaccines will be put into use, Wu said that all the work is implemented on the basic premise that vaccines are scientific, safe and effective, so the necessary procedures will be followed.

"The vaccines of the above technical routes are expected to apply for clinical trials successively in April and May. At present, the fastest developed vaccine in China, such as the adenovirus vector vaccine, has started the phase II clinical trials, and the phase III clinical trials are scheduled to be carried out. The final decision on whether to use the vaccine will be made based on the results of the clinical trials, and some procedures of approval have to go through. The inactivated vaccines approved recently are traditional technical vaccines. It should be said that the production process is relatively mature, the quality standard is controllable, the scope of protection is relatively wide, and there are also international standards for safety and efficacy evaluation, which will enable the vaccines to be put into use at a quicker pace. We will make efforts to do a good job in the development of vaccines, so as to provide services as soon as possible," said Wu.

Beijing, Chine - 14 avr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinoi) - Wu Yuanbin, un responsable du ministère des Sciences et des Technologies (partiellement couverte par plan 3) :
"Jusqu'à présent, trois vaccins ont été approuvés pour des essais cliniques, parmi lesquels le vaccin à base du vecteur adénovirus développé par une équipe de recherche dirigée par Chen Wei, académicienne de l'Académie d'ingénierie de Chine, qui est le premier à être approuvé pour des essais cliniques. La vaccination des sujets de l’essai clinique de phase I s'est terminée à la fin du mois de mars et nous avons commencé à recruter des volontaires pour conduire l’essai clinique de phase II le 9 avril. Il s'agit du premier vaccin Covid-19 au monde à être passé en phase II d'essais cliniques. L'Administration nationale des produits pharmaceutiques a approuvé le 12 avril un vaccin inactivé développé conjointement par l'Institut des produits biologiques de Wuhan dépendant du China National Pharmaceutical Group (Sinopharm) et l’Institut de virologie de Wuhan de l'Académie des sciences de Chine pour les essais cliniques. Hier, le 13 avril, un autre vaccin inactivé mis au point par la société Sinovac Research and Development Co., Ltd basée à Beijing a également été approuvé pour des essais cliniques."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Wu Yuanbin, un responsable du ministère des Sciences et des Technologies (commencée avec plan 4/partiellement couverte par plan 6) :
"Le développement de vaccins par d’autres voies technologiques s'accélère aussi. La formation de la souche virale du vaccin à base du virus grippal atténué comme vecteur et la formulation des méthodes de contrôle de la qualité sont achevées, des recherches sur les processus de garantie de qualité et de contrôle de qualité sont en cours, et des tests intermédiaires, des essais sur des animaux et des essais d'évaluation de la fiabilité sont également menés en parallèle. Le vaccin à protéine recombinante a aussi passé la phase de formation de la souche virale. À propos de ce vaccin candidat, des études sur l’identification des cellules et de sa souche virale ainsi que sur sa stabilité génétique sont en cours et des expérimentations sont conduites sur des animaux pour évaluer l’efficacité et la fiabilité du futur vaccin. Quant au vaccin à base d'acide nucléique, il est également entré dans la phase d'essai sur animaux pour évaluer son efficacité et sa fiabilité."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de journalistes
8. SONORE (chinois) - Wu Yuanbin, un responsable du ministère des Sciences et des Technologies (commencée avec plan 7) :
"Les vaccins en cours du développement empruntant les technologies que je viens de citer devraient faire l'objet d'essais cliniques respectivement en avril et en mai. À l’heure actuelle, les travaux les plus avancés dans la recherche des vaccins en Chine sont sur le vaccin à base du vecteur adénovirus. Leurs essais cliniques de phase II ont été lancés et les essais de phase III resteront à conduire. La décision finale quant à l'utilisation du vaccin ne pourra être prise que sur la base des résultats des essais cliniques, d’autant plus que certaines procédures d'approbation devront être accomplies. Les vaccins inactivés qui viennent d’être approuvés sont du type des vaccins à processus technologique conventionnel. On peut dire que le processus d’élaboration est relativement mature, que les normes de qualité sont maîtrisées, que le périmètre de protection du vaccin est relativement large et qu'il existe également des critères internationaux pour évaluer la fiabilité et l'efficacité, qui permettent une mise en service plus rapide des vaccins. Nous allons faire de notre mieux pour mener à bien nos recherches sur les vaccins, afin de les rendre disponibles dans les plus brefs délais."

Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 16 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans de chercheurs au travail

La Chine a approuvé trois vaccins expérimentaux de Covid-19 pour des essais cliniques, a déclaré mardi Wu Yanbin, un responsable du ministère des Sciences et des Technologies à Beijing.

M. Wu a présenté les progrès du développement des vaccins lors d'un point de presse.

"Jusqu'à présent, trois vaccins ont été approuvés pour des essais cliniques, parmi lesquels le vaccin à base du vecteur adénovirus développé par une équipe de recherche dirigée par Chen Wei, académicienne de l'Académie d'ingénierie de Chine, qui est le premier à être approuvé pour des essais cliniques. La vaccination des sujets de l’essai clinique de phase I s'est terminée à la fin du mois de mars et nous avons commencé à recruter des volontaires pour conduire l’essai clinique de phase II le 9 avril. Il s'agit du premier vaccin Covid-19 au monde à être passé en phase II d'essais cliniques. L'Administration nationale des produits pharmaceutiques a approuvé le 12 avril un vaccin inactivé développé conjointement par l'Institut des produits biologiques de Wuhan dépendant du China National Pharmaceutical Group (Sinopharm) et l’Institut de virologie de Wuhan de l'Académie des sciences de Chine pour les essais cliniques. Hier, le 13 avril, un autre vaccin inactivé mis au point par la société Sinovac Research and Development Co., Ltd basée à Beijing a également été approuvé pour des essais cliniques", a déclaré M. Wu.

M. Wu a évoqué d’autres voies suivies pour le développement des vaccins contre le Covid-19 en Chine.

"Le développement de vaccins par d’autres voies technologiques s'accélère aussi. La formation de la souche virale du vaccin à base du virus grippal atténué comme vecteur et la formulation des méthodes de contrôle de la qualité sont achevées, des recherches sur les processus de garantie de qualité et de contrôle de qualité sont en cours, et des tests intermédiaires, des essais sur des animaux et des essais d'évaluation de la fiabilité sont également menés en parallèle. Le vaccin à protéine recombinante a aussi passé la phase de formation de la souche virale. À propos de ce vaccin candidat, des études sur l’identification des cellules et de sa souche virale ainsi que sur sa stabilité génétique sont en cours et des expérimentations sont conduites sur des animaux pour évaluer l’efficacité et la fiabilité du futur vaccin. Quant au vaccin à base d'acide nucléique, il est également entré dans la phase d'essai sur animaux pour évaluer son efficacité et sa fiabilité", a noté M. Wu.

Interrogé sur le temps qu'il faudra pour que les vaccins voient le jour, M. Wu a indiqué qu'il faudra respecter les principes de scientificité, de fiabilité et d’efficacité, tout autant que les procédures nécessaires.

"Les vaccins en cours du développement empruntant les technologies que je viens de citer devraient faire l'objet d'essais cliniques respectivement en avril et en mai. À l’heure actuelle, les travaux les plus avancés dans la recherche des vaccins en Chine sont sur le vaccin à base du vecteur adénovirus. Leurs essais cliniques de phase II ont été lancés et les essais de phase III resteront à conduire. La décision finale quant à l'utilisation du vaccin ne pourra être prise que sur la base des résultats des essais cliniques, d’autant plus que certaines procédures d'approbation devront être accomplies. Les vaccins inactivés qui viennent d’être approuvés sont du type des vaccins à processus technologique conventionnel. On peut dire que le processus d’élaboration est relativement mature, que les normes de qualité sont maîtrisées, que le périmètre de protection du vaccin est relativement large et qu'il existe également des critères internationaux pour évaluer la fiabilité et l'efficacité, qui permettent une mise en service plus rapide des vaccins. Nous allons faire de notre mieux pour mener à bien nos recherches sur les vaccins, afin de les rendre disponibles dans les plus brefs délais", a dit M. Wu.

Beijing, China - 14 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Yuanbin, director general del Departamento de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Social del Ministerio de Ciencia y Tecnología de China (parcialmente intercalado con plano 3):
"Hasta el momento tres vacunas han recibido la autorización de efectuar ensayos clínicos, entre las cuales la vacuna basada en vectores de adenovirus desarrollada por un equipo de investigación dirigido por Chen Wei, académica de la Academia de Ingeniería de China, es la primera aprobada para hacer ensayos clínicos. Las labores de inocular a los solicitantes voluntarios en la primera fase de los ensayos clínicos se completó a finales de marzo y comenzamos a reclutar a voluntarios para los ensayos de la segunda fase desde el 9 de abril. Se trata de la primera vacuna contra COVID-19 del mundo que ha entrado en la segunda fase de ensayos clínicos. El 12 de abril, la Administración Nacional de Productos Médicos aprobó el acceso a los ensayos clínicos de una vacuna inactiva desarrollada de manera conjunta por el Instituto de Productos Biológicos de Wuhan y el Instituto de Virología de Wuhan subordinado a la Academia de Ciencias de China. El 13 de abril, ayer, otra vacuna inactivada desarrollada por Sinovac Research & Development Co., Ltd, con sede en Beijing, también obtuvo la licencia".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Varios planos de reporteros
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Yuanbin (comienza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6):
"El desarrollo de las vacunas que siguen las otras rutas técnicas también se está acelerando. La construcción de cepas atenuadas de la vacuna basada en el vector del virus de la influenza y el establecimiento de métodos de control de calidad se han completado, los estudios sobre el proceso de fabricación y la acreditación de la calidad están en marcha, y las pruebas intermedias, los experimentos de desafío con animales y los experimentos de evaluación de seguridad también se están llevando a cabo al mismo tiempo. En términos de la vacuna de proteína recombinante, hemos completado la construcción de las especies de virus, y la identificación y la estabilidad genética de las células y especies de virus, el experimento de desafío con animales y los experimentos de evaluación de seguridad se están realizando. La vacuna de ácido nucleico también ha entrado en la etapa de investigación de la evaluación de eficacia animal y de seguridad, al mismo tiempo, los investigadores de este sector están preparando muestras clínicas y verificando la calidad de ellas".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Varios planos de reporteros
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Varios planos de reporteros
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Yuanbin (comienza con plano 7):
"Se estima que las vacunas de las rutas tecnológicas que acabo de mencionar solicitarán realizar ensayos clínicos en abril y mayo sucesivamente. En este momento, la vacuna desarrollada con mayor rapidez en China, la vacuna basada en vector de adenovirus, ha comenzado los ensayos clínicos de la segunda fase, y los de la tercera fase se realizarán a continuación. La decisión final sobre si usan o no la vacuna se tomará en función de los resultados de todos los ensayos, y claro que deben pasar los procedimientos de examen y ratificación. Las vacunas inactivadas aprobadas hace poco usan tecnologías tradicionales. Deben decir que el proceso de producción de estas vacunas es relativamente maduro, el estándar de calidad es controlable, el ámbito de protección es amplio y también tenemos normas corrientes internacionales para evaluar la seguridad y eficacia, los cuales permitirán que las vacunas se pongan en uso a un ritmo más rápido. Estamos investigando y desarrollando las vacunas contra el COVID-19 con máximos esfuerzos, con el objetivo de servir al público lo antes posible".

Wuhan, provincia de Hubei, centro de China - 16 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de investigadores científicos trabajando

China ha aprobado que tres vacunas de la neumonía causada por el nuevo coronavirus (COVID-19) puedan someterse a los ensayos clínicos, anunció un funcionario hoy martes en Beijing.

Wu Yuanbin, director general del Departamento de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Social del Ministerio de Ciencia y Tecnología del país, presentó el avance de desarrollo de las vacunas en una conferencia de prensa.

"Hasta el momento tres vacunas han recibido la autorización de efectuar ensayos clínicos, entre las cuales la vacuna basada en vectores de adenovirus desarrollada por un equipo de investigación dirigido por Chen Wei, académica de la Academia de Ingeniería de China, es la primera aprobada para hacer ensayos clínicos. Las labores de inocular a los solicitantes voluntarios en la primera fase de los ensayos clínicos se completó a finales de marzo y comenzamos a reclutar a voluntarios para los ensayos de la segunda fase desde el 9 de abril. Se trata de la primera vacuna contra COVID-19 del mundo que ha entrado en la segunda fase de ensayos clínicos. El 12 de abril, la Administración Nacional de Productos Médicos aprobó el acceso a los ensayos clínicos de una vacuna inactiva desarrollada de manera conjunta por el Instituto de Productos Biológicos de Wuhan y el Instituto de Virología de Wuhan subordinado a la Academia de Ciencias de China. El 13 de abril, ayer, otra vacuna inactivada desarrollada por Sinovac Research & Development Co., Ltd, con sede en Beijing, también obtuvo la licencia", indicó el funcionario.

Según él, China cuenta con cinco rutas tecnológicas en desarrollar las vacunas que se necesitan con urgencia.

"El desarrollo de las vacunas que siguen las otras rutas técnicas también se está acelerando. La construcción de cepas atenuadas de la vacuna basada en el vector del virus de la influenza y el establecimiento de métodos de control de calidad se han completado, los estudios sobre el proceso de fabricación y la acreditación de la calidad están en marcha, y las pruebas intermedias, los experimentos de desafío con animales y los experimentos de evaluación de seguridad también se están llevando a cabo al mismo tiempo. En términos de la vacuna de proteína recombinante, hemos completado la construcción de las especies de virus, y la identificación y la estabilidad genética de las células y especies de virus, el experimento de desafío con animales y los experimentos de evaluación de seguridad se están realizando. La vacuna de ácido nucleico también ha entrado en la etapa de investigación de la evaluación de eficacia animal y de seguridad, al mismo tiempo, los investigadores de este sector están preparando muestras clínicas y verificando la calidad de ellas", desveló.

Al responder a la pregunta de cuándo entrarán en uso las vacunas, Wu subrayó que todos los trabajos relacionados se realizan en consonancia con la premisa básica de ser científicos, seguros y efectivos, por lo que ningún procedimiento administrativo puede faltar.

"Se estima que las vacunas de las rutas tecnológicas que acabo de mencionar solicitarán realizar ensayos clínicos en abril y mayo sucesivamente. En este momento, la vacuna desarrollada con mayor rapidez en China, la vacuna basada en vector de adenovirus, ha comenzado los ensayos clínicos de la segunda fase, y los de la tercera fase se realizarán a continuación. La decisión final sobre si usan o no la vacuna se tomará en función de los resultados de todos los ensayos, y claro que deben pasar los procedimientos de examen y ratificación. Las vacunas inactivadas aprobadas hace poco usan tecnologías tradicionales. Deben decir que el proceso de producción de estas vacunas es relativamente maduro, el estándar de calidad es controlable, el ámbito de protección es amplio y también tenemos normas corrientes internacionales para evaluar la seguridad y eficacia, los cuales permitirán que las vacunas se pongan en uso a un ritmo más rápido. Estamos investigando y desarrollando las vacunas contra el COVID-19 con máximos esfuerzos, con el objetivo de servir al público lo antes posible", expresó.