Zhanjiang City, Guangdong Province, south China - July 12, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of warships sailing, cityscape in background
2. Military band playing music
3. Various of warships approaching port
4. Band playing
5. Aerial shot of warships at port
6. Various of soldiers on deck
7. Russian military officers disembarking
8. Chinese, Russian military officers shaking hands
9. Chinese, Russian military officers, children posing for photos

Zhanjiang City, Guangdong Province, south China - July 12, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
10. SOUNDBITE (Chinese) Mei Leyang, officer, formation of Chinese naval vessels for China-Russia naval exercise 'Joint Sea-2024' (starting with shot 9/ending with shot 11):
"The exercise aims to demonstrate the resolve and capabilities of the two sides in jointly addressing maritime security threats and preserving global and regional peace and stability.
It will further deepen the comprehensive strategic partnership of coordination between China and Russia for the new era."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Zhanjiang City, Guangdong Province, south China - July 12, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Aerial shots of vessels at port
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Chinese, Russian national flags, vessel, soldiers at port

China - July 12, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Aerial shots of vessels sailing
14. Soldiers working
15. Aerial shots of vessels sailing
16. Helicopter taking off from deck

Warships participating in the China-Russia naval exercise, dubbed "Joint Sea-2024", assembled at a military port in Zhanjiang City, south China's Guangdong Province, on Friday.

With the Chinese military band playing, the Russian Pacific Fleet corvettes Gromkiy (335) and Rezkiy (343), along with the oil tanker Irkut, slowly docked at the pier around 11:00 on Friday morning. The Chinese side held a warm welcome ceremony for the Russian naval fleet.

The exercise aims to demonstrate the resolve and capabilities of the militaries in jointly addressing maritime security threats and preserving global and regional peace and stability. It is scheduled to last until mid-July.

It is divided into three phases: assembly, planning, and sea exercise. While at sea, the two sides will conduct joint drills, including surveillance and early warning, sea strike, air defense, and anti-missile exercises.

"The exercise aims to demonstrate the resolve and capabilities of the two sides in jointly addressing maritime security threats and preserving global and regional peace and stability. It will further deepen the comprehensive strategic partnership of coordination between China and Russia for the new era," said Mei Leyang, an officer of the Chinese naval vessel formation for the exercise.

The participating Chinese forces include the guided-missile destroyer Nanning, the guided-missile frigates Xianning and Dali, the comprehensive supply ship Weishanhu, as well as shipborne helicopters and marines.

The two sides will hold professional seminars, visit each other's ships, and engage in cultural exchange activities such as tai chi instruction, friendly ball games, and deck receptions.

Zhanjiang, province du Guangdong, sud de la Chine - 12 juillet 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne de navires de guerre naviguant, paysage urbain
2. Fanfare militaire jouant de la musique
3. Divers plans de navires de guerre s'approchant du port
4. Fanfare militaire jouant de la musique
5. Vue aérienne des navires de guerre au port
6. Divers plans de soldats sur le pont
7. Officiers militaires russes débarquant
8. Officiers militaires chinois et russes se serrant la main
9. Officiers militaires chinois et russes, enfants posant pour des photos

Zhanjiang, province du Guangdong, sud de la Chine - 12 juillet 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. SONORE (chinois) - Mei Leyang, officier de la formation navale chinoise pour l'exercice "Joint Sea 2024" (commencée avec plan 9/terminée avec plan 11):
"L'exercice vise à démontrer la détermination et les capacités des deux parties à faire face conjointement aux menaces à la sécurité maritime et à préserver la paix et la stabilité mondiales et régionales. Il permettra d'approfondir le partenariat stratégique global de coordination entre la Chine et la Russie dans la nouvelle ère."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
Zhanjiang, province du Guangdong, sud de la Chine - 12 juillet 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Navires de guerre au port
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
12. Drapeaux nationaux chinois et russe, navires, soldats au port

Chine - 12 juillet 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Vues aériennes de navires naviguant
14. Soldats au travail
15. Vues aériennes de navires en train de naviguer
16. Hélicoptère décollant du pont

Les navires de guerre participant à l'exercice naval sino-russe, baptisé "Joint Sea 2024", se sont massés vendredi dans un port militaire à Zhanjiang, ville de la province chinoise du Guangdong (sud de la Chine).

Au son de la fanfare militaire chinoise, les corvettes de la flotte russe du Pacifique Gromkiy (335) et Rezkiy (343), ainsi que le pétrolier Irkut, ont lentement accosté à l'embarcadère vendredi matin vers 11 h 00. La partie chinoise a organisé une cérémonie d'accueil chaleureuse pour la flotte navale russe.

L'exercice vise à démontrer la détermination et les capacités des militaires à faire face conjointement aux menaces à la sécurité maritime et à préserver la paix et la stabilité mondiales et régionales. Il devrait durer jusqu'à la mi-juillet.

Le manœuvre est divisé en trois phases : le groupement, la planification et l’exercice en mer.

En mer, les deux parties mèneront des exercices conjoints, notamment des exercices de surveillance et d'alerte précoce, de frappe maritime, de défense aérienne et antimissile.

"L'exercice vise à démontrer la détermination et les capacités des deux parties à faire face conjointement aux menaces à la sécurité maritime et à préserver la paix et la stabilité mondiales et régionales. Il permettra d'approfondir le partenariat stratégique global de coordination entre la Chine et la Russie dans la nouvelle ère", souligne Mei Leyang, officier de la formation navale chinoise pour l'exercice.

مدينة تشانجيانغ، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – 12 يوليو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية للسفن الحربية تبحر، منظر المدينة
2. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف
3. سلسلة من اللقطات للسفن الحربية تقترب من الميناء
4. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف
5. لقطة جوية للسفن الحربية في الميناء
6. سلسلة من اللقطات للجنود على سطح السفينة
7. ضباط الجيش الروسي
8. ضابطان من الجيشين الصيني والروسي، يتصافحان
9. ضباط الجيشين الصيني والروسي، أطفال، يلتقطون الصور

مدينة تشانجيانغ، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – 12 يوليو 2024
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مي له يانغ، الضابط في تشكيلة من السفن البحرية الصينية المشاركة في التدريبات البحرية الصينية الروسية "البحر المشترك 2024" (يبدأ مع اللقطة الـ9/ينتهي مع اللقطة الـ 11):
"يهدف التدريب إلى إظهار عزم وقدرات الجانبين في التصدي بشكل مشترك لتهديدات الأمن البحري والحفاظ على السلام والاستقرار العالميين والإقليميين، ما سيسهم في زيادة تعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة للتنسيق بين الصين وروسيا في العصر الجديد."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
مدينة تشانجيانغ، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – 12 يوليو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. لقطات جوية للسفن في الميناء
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
12. العلم الوطني الصيني والعلم الوطني الروسي، السفينة والجنود في الميناء

الصين - 12 يوليو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. لقطات جوية للسفن تبحر
14. الجنود
15. لقطات جوية للسفن تبحر
16. المروحية تقلع من على سطح السفينة

تجمّعت السفن الحربية المُشاركة في التدريبات البحرية الصينية الروسية، التي يطلق عليها اسم "البحر المشترك 2024"، في ميناء عسكري في مدينة تشانجيانغ بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين يوم الجمعة/12 يوليو الجاري.

ومع عزف الفرقة العسكرية الصينية، رست طرّادتان من أسطول المحيط الهادئ الروسي جرومكي وريزكي، إلى جانب ناقلة النفط إيركوت، ببطء عند الرصيف حوالي الساعة 11:00 صباح الجمعة. وأقام الجانب الصيني مراسم ترحيب حارة بالأسطول البحري الروسي.

ويهدف التدريب، المقرر أن يستمر حتى منتصف يوليو، إلى إظهار عزم وقدرات الجيشين في التصدي بشكل مشترك للتهديدات الأمنية البحرية والحفاظ على السلام والاستقرار العالميين والإقليميين.

ويتكون من ثلاث مراحل: التجميع، والتخطيط، والتمرين البحري. أثناء التواجد في البحر، سيجري الجانبان تدريبات مشتركة، بما في ذلك المراقبة والإنذار المبكر، والضربات البحرية، والدفاع الجوي، والتدريبات المضادة للصواريخ.

وقال مي له يانغ، الضابط في تشكيلة من السفن البحرية الصينية المشاركة في التدريبات: "يهدف التدريب إلى إظهار عزم وقدرات الجانبين في التصدي بشكل مشترك لتهديدات الأمن البحري والحفاظ على السلام والاستقرار العالميين والإقليميين، ما سيسهم في زيادة تعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة للتنسيق بين الصين وروسيا في العصر الجديد."

وتشمل القوات الصينية المشاركة مدمرة الصواريخ الموجهة ناننينغ، وفرقاطتي الصواريخ الموجهة شياننينغ ودالي، وسفينة الإمداد الشاملة ويشانهو، بالإضافة إلى طائرات هليكوبتر محمولة على متن السفن ومشاة البحرية.

وسيعقد الجانبان ندوات فنية، ويزوران سفن بعضهما البعض، ويشاركان في أنشطة التبادل الثقافي مثل تعليم فن التاي تشي، وألعاب الكرة الودية، وحفلات الاستقبال على سطح السفينة.

г. Чжаньцзян, пров. Гуандун, Южный Китай – 12 июля 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка плывущих военных кораблей
2. Военный оркестр во время исполнения музыки
3. Серия планов военных кораблей, приближающихся к порту
4. Военный оркестр
5. Аэросъемка военных кораблей в порту
6. Серия планов военных на палубе
7. Российские военные во время посадки на берег
8. Представители китайских и российских военных во время рукопожатия
9. Китайские и российские военные офицеры и дети во время групповой фотосъемки

г. Чжаньцзян, провинция Гуандун, Южный Китай – 12 июля 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мэй Лэян, офицер, формирование кораблей ВМС Китая для военно-морских учений Китая и России
"Цель учений – продемонстрировать решимость и возможность двух сторон в активизации совместного противодействия угрозам безопасности на море, защите глобального и регионального мира и стабильности, в дальнейшем углублять китайско-российское всеобъемлющее партнерство и стратегическое взаимодействие в новую эпоху".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
г. Чжаньцзян, пров. Гуандун, Южный Китай – 12 июля 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов кораблей в порту
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Госфлаги Китая и России, корабли, военные в порту.

Китай – 12 июля 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов аэросъемки кораблей в море
14. Военные
15. Серия планов аэросъемка кораблей в море
16. Вертолет, взлетающий с палубы

Военные корабли, участвующие в китайско-российских совместных военно-морских учениях под названием "Морское взаимодействие-2024", собрались 12 июля в порту Чжаньцзян провинции Гуандун на юге Китая.

Под звуки военного оркестра НОАК корветы Тихоокеанского флота России "Громкий" и "Резкий" вместе с танкером "Иркут" медленно пришвартовались к причалу около 11:00 утра того же дня. Китайская сторона провела теплую церемонию приветствия в честь представителей военно-морского флота России.

С китайской стороны в учениях участвуют ракетный эсминец "Наньнин", ракетные фрегаты "Сяньнин" и "Дали", корабль комплексного снабжения "Вэйшаньху", а также корабельные вертолеты и морскую пехоту.

Маневры разделены на три этапа: сбор, планирование и морские учения. В ходе учений пройдут тренировки по таким дисциплинам, как наблюдение и раннее предупреждение, нанесение морских ударов, противовоздушную оборону и противоракетные учения. Планируется, что они завершатся во второй декаде июля.

"Цель учений – продемонстрировать решимость и возможность двух сторон в активизации совместного противодействия угрозам безопасности на море, в защите глобального и регионального мира и стабильности, в дальнейшем углублять китайско-российское всеобъемлющее партнерство и стратегическое взаимодействие в новую эпоху", – сообщил Мэй Лэян, офицер отряда кораблей ВМС Китая на учения.

Также запланированы профессиональные семинары, посещение кораблей друг друга, мероприятия по культурному обмену, таких как обучение тайцзи – традиционного боевого искусства Китая, дружеские игры с мячом и приемы на палубе.

Zhanjiang, provincia de Guangdong, sur de China - 12 de julio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de buques de guerra navegando
2. Banda militar interpretando
3. Varios planos de buques de guerra acercándose al puerto
4. Banda interpretando
5. Vista aérea de buques de guerra en puerto
6. Varios planos de soldados en cubierta
7. Oficiales militares rusos desembarcando
8. Oficiales militares chinos y rusos dándose manos
9. Oficiales militares chinos, rusos y niños posando para fotografías

Zhanjiang, provincia de Guangdong, sur de China - 12 de julio de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mei Leyang, oficial, formación de buques de guerra chinos que participan en los ejercicios navales China-Rusia (comienza con plano 9/finaliza con plano 11):
"Los ejercicios tienen como objetivo demostrar la determinación y las capacidades de las dos partes para abordar conjuntamente las amenazas a la seguridad marítima y preservar la paz y la estabilidad global y regional. Profundizarán aún más la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia para la nueva era".

++PLANO INTECALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Zhanjiang, provincia de Guangdong, sur de China - 12 de julio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Vistas aéreas de buques en puerto
++PLANO INTECALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Banderas nacionales chinas y rusas, buques y soldados en el puerto

China - 12 de julio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Vistas aéreas de buques navegando
14. Soldados trabajando
15. Vistas aéreas de buques navegando
16. Helicóptero despegando desde cubierta

Los buques de guerra que participan en los ejercicios navales China-Rusia, denominados "Ejercicios Marítimos Conjuntos-2024", se reunieron el viernes en un puerto militar de la ciudad de Zhanjiang, provincia meridional china de Guangdong.

Las corbetas de la Flota rusa del Pacífico Gromkiy (335) y Rezkiy (343), junto con el petrolero Irkut, atracaron lentamente en el muelle alrededor de las 11:00 de la mañana del viernes. La parte china ofreció una cálida ceremonia de bienvenida a la flota naval rusa.

El ejercicio tiene como objeto demostrar la determinación y las capacidades de ambos ejércitos para hacer frente conjuntamente a las amenazas a la seguridad marítima y preservar la paz y la estabilidad global y regional. Está previsto que duren hasta mediados de julio.

Se divide en tres fases: reunión, planificación y ejercicios en el mar. En el mar, las dos partes realizarán ejercicios conjuntos de vigilancia y alerta temprana, ataque marítimo, defensa aérea y antimisiles.

"Los ejercicios tienen como objetivo demostrar la determinación y las capacidades de las dos partes para abordar conjuntamente las amenazas a la seguridad marítima y preservar la paz y la estabilidad global y regional. Profundizarán aún más la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia para la nueva era", declaró Mei Leyang, oficial de la formación de buques participantes de China.

Las fuerzas chinas participantes incluyen el destructor de misiles guiados Nanning, las fragatas de misiles guiados Xianning y Dali, el buque de aprovisionamiento integral Weishanhu, así como helicópteros e infantes de marina.

Las dos partes celebrarán seminarios profesionales, visitarán los buques de la otra parte y participarán en actividades de intercambio cultural como clases de tai chi, partidos amistosos de pelota y recepciones en cubierta.

中国南部・広東省湛江市-2024年7月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：航行中の軍艦
2.軍楽隊による演奏
3.接岸する軍艦
4.軍楽隊による演奏
5.空撮：軍港、軍艦
6.ロシア側の軍艦、兵士
7.ロシア軍将校が軍艦から降りる
8.中国軍将校と握手するロシア軍将校
9.中国軍将校、ロシア軍将校、子どもたちが花束贈呈、記念撮影

中国南部・広東省湛江市-2024年7月12日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
10.同録（中国語）中国海軍艦艇編隊　梅楽洋氏（ショット9からスタート/ショット11で終わる）
「今回の合同軍事演習の趣旨は、海洋安全保障上の脅威への共同対処を強化し、地域ないし世界の平和と安定を守るという双方の決意と能力を示し、中国・ロシアの新時代における全面的な戦略パートナーシップをさらに深めることにある」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
中国南部・広東省湛江市-2024年7月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.空撮：軍港、軍艦
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12.軍港、中国国旗、ロシア国旗、軍艦、兵士

中国-2024年7月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13.空撮：合同軍事演習、航行中の軍艦
14.演習参加中の兵士
15.空撮：航行中の軍艦
16.甲板、離艦するヘリコプター

　中国とロシアの合同軍事演習「海上連合-2024」が7月中旬まで行われている。12日には両国の海軍が、南部・広東省湛江市の軍港に集結した。

　ロシア太平洋艦隊のコルベット艦「グロムキー」と「レズキー」、そして補給艦「イルクート」が午前11時、軍港の埠頭に接岸。中国軍楽隊による演奏で、歓迎式が行われた。

　＜中国海軍艦艇編隊　梅楽洋氏＞
　「今回の合同軍事演習の趣旨は、海洋安全保障上の脅威への共同対処を強化し、地域ないし世界の平和と安定を守るという双方の決意と能力を示し、中国・ロシアの新時代における全面的な戦略パートナーシップをさらに深めることにある」

　演習は、軍隊集結、港岸交流、海上演習の3段階で行われ、海上演習では合同監視・早期警戒、海上攻撃、防空、ミサイル迎撃などの訓練が予定されている。

　中国側からは、ミサイル駆逐艦「南寧艦」、ミサイルフリゲート艦「咸寧艦」「大理艦」、総合補給艦「微山湖艦」、そして艦載ヘリコプター、海軍陸戦隊が参加している。

　港岸交流では、セミナーや艦船の相互見学、さらに太極拳指導や親善球技大会、艦上レセプションなど文化的な交流イベントも行われる。

Stadt Zhanjiang, Provinz Guangdong, Südchina – 12. Juli 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Kriegsschiffe auf See, Stadt im Hintergrund
2. Militärkapelle spielt
3. Bilder: Kriegsschiffe nähern sich dem Hafen
4. Militärkapelle spielt
5. Luftbilder: Kriegsschiffe am Hafen
6. Bilder: Soldaten auf dem Deck
7. Russische Militäroffiziere bei der Ausschiffung
8. Chinesische und russische Militäroffiziere geben sich die Hand
9. Chinesische und russische Militäroffiziere posieren mit Kindern für Fotos

Stadt Zhanjiang, Provinz Guangdong, Südchina – 12. Juli 2024 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Mei Leyang, Offizier, Formation chinesischer Marineschiffe für die chinesisch-russische Marineübung 'Joint Sea-2024' (beginnt mit Bild 9/endet mit Bild 11):
„Die Übung zielt darauf ab, die Entschlossenheit und die Fähigkeiten beider Seiten bei der gemeinsamen Bewältigung von Bedrohungen der maritimen Sicherheit sowie der Erhaltung des globalen und regionalen Friedens und der Stabilität zu demonstrieren. Sie wird die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Russland für die neue Ära weiter vertiefen.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
Stadt Zhanjiang, Provinz Guangdong, Südchina – 12. Juli 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Luftbilder: Kriegsschiffe am Hafen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
12. Chinesische und russische Nationalflaggen, Schiffe und Soldaten im Hafen

China – 12. Juli 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Luftbilder: Kriegsschiffe auf See
14. Soldaten im Einsatz
15. Luftbilder: Kriegsschiffe auf See
16. Hubschrauber hebt vom Deck ab

Kriegsschiffe sind am Freitag anlässlich der chinesisch-russischen Marineübung “Joint Sea-2024“ in einem Militärhafen in der Stadt Zhanjiang in der südchinesischen Provinz Guangdong eingetroffen.

Begleitet vom Spiel der chinesischen Militärkapelle legten die Korvetten „Gromkiy (335)“ und „Rezkiy (343)“ der russischen Pazifikflotte sowie der Öltanker „Irkut“ am Freitagmorgen gegen elf Uhr vormittags an der Pier an. Die chinesische Seite begrüßte die russische Marineflotte mit einer feierlichen Zeremonie.

Ziel der Übung ist es, die Entschlossenheit und die Fähigkeiten der Streitkräfte bei der gemeinsamen Bewältigung von Bedrohungen der maritimen Sicherheit sowie der Erhaltung des globalen und regionalen Friedens und der Stabilität unter Beweis zu stellen. Die Übung soll bis Mitte Juli dauern.

Die Übung ist dabei in die drei Phasen der Zusammenziehung, Planung und Übung auf See unterteilt. Bei den gemeinsamen Übungen auf See werden beide Seiten unter anderem Überwachungs- und Frühwarnübungen, Zielübungen, Übungen zur Luftverteidigung und Raketenabwehr durchführen.

„Die Übung zielt darauf ab, die Entschlossenheit und die Fähigkeiten beider Seiten bei der gemeinsamen Bewältigung von Bedrohungen der maritimen Sicherheit sowie der Erhaltung des globalen und regionalen Friedens und der Stabilität zu demonstrieren. Sie wird die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Russland für die neue Ära weiter vertiefen“, erklärte Mei Leyang, Offizier für die chinesische Marineformation.

Zu den teilnehmenden chinesischen Streitkräften gehören der Lenkwaffenzerstörer „Nanning“, die Lenkwaffenfregatten „Xianning“ und „Dali“, das Versorgungsschiff „Weishanhu“ sowie Marinehubschrauber und Marinesoldaten.

Darüber hinaus werden beide Seiten auch Fachseminare abhalten, die Schiffe der jeweils anderen Seite besichtigen und an kulturellen Austauschaktivitäten wie Tai-Chi-Unterricht, freundschaftlichen Ballspielen und Decksempfängen teilnehmen.