Beijing, China - Jan 6, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"On the issue of the so-called 'cyber attacks,' China has expounded its position for many times. China always firmly opposes and cracks down on hacker attacks in accordance with the law. We urge the United States to stop using the issues of cybersecurity to smear China. For some time now, the United States has been hyping up the so-called 'Chinese hacker attacks' and even imposed illegal unilateral sanctions against China. China firmly opposes this and will take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests."
3. Reporters
4. Various of press briefing in progress

Chinese Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun urged the United States to stop smearing China by hyping up the issues of cybersecurity on Monday.

Responding to a media inquiry over the U.S. Treasury Department's sanctions against Chinese companies under the pretext of supporting "cyber attacks," Guo said China firmly opposes the illegal unilateral sanctions.

"On the issue of the so-called 'cyber attacks,' China has expounded its position for many times. China always firmly opposes and cracks down on hacker attacks in accordance with the law. We urge the United States to stop using the issues of cybersecurity to smear China," said Guo.

"For some time now, the United States has been hyping up the so-called 'Chinese hacker attacks' and even imposed illegal unilateral sanctions against China. China firmly opposes this and will take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests," the spokesman said.

Beijing, Chine - 6 janvier 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un point de presse
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Au sujet des soi-disant 'cyberattaques', nous avons clarifié notre position à de nombreuses reprises. La Chine s'oppose fermement au piratage informatique et lutte contre le phénomène conformément à la loi. Nous exhortons les États-Unis à cesser d'utiliser la cybersécurité pour salir la Chine. Depuis un certain temps, les États-Unis ne cessent d'évoquer les soi-disant 'attaques de pirates informatiques chinois' et ont même imposé des sanctions unilatérales illégales contre la Chine. La Chine s'y oppose fermement et prendra des mesures nécessaires pour sauvegarder ses droits et intérêts légitimes."
3. Journalistes
4. Divers plans du point de presse

La Chine a appelé lundi les États-Unis à cesser de la stigmatiser avec des soi-disant "attaques de piratage informatique".

En réponse à une question sur les sanctions imposées par le département du Trésor américain contre des entreprises chinoises, Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, a indiqué que la Chine s'opposait fermement à ces mesuers unilatérales illégales.

"Au sujet des soi-disant 'cyberattaques', nous avons clarifié notre position à de nombreuses reprises. La Chine s'oppose fermement au piratage informatique et lutte contre le phénomène conformément à la loi. Nous exhortons les États-Unis à cesser d'utiliser la cybersécurité pour salir la Chine", a-t-il affirmé lors d'un point de presse.

"Depuis un certain temps, les États-Unis ne cessent d'évoquer les soi-disant 'attaques de pirates informatiques chinois' et ont même imposé des sanctions unilatérales illégales contre la Chine. La Chine s'y oppose fermement et prendra des mesures nécessaires pour sauvegarder ses droits et intérêts légitimes", a ajouté M. Guo.

Пекин, Китай – 6 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"По поводу так называемых "кибератак" Китай уже неоднократно излагал свою позицию. Китай всегда решительно выступает против хакерских атак и пресекает их в соответствии с законом. Мы призываем США прекратить клеветать на Китай и очернять его с помощью вопросов, связанных с кибербезопасностью. В течение некоторого времени Соединенные Штаты во все трубы трубили так называемые "китайские хакерские атаки", даже в одностороннем порядке ввели незаконные санкции против Китая. Китай решительно выступает против этого и примет необходимые меры для защиты своих законных прав и интересов".
3. Представители СМИ
4. Серия планов пресс-конференции

Официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 6 января, призвал США прекратить распространение заведомо ложной информации о Китае под предлогом кибербезопасности в целях его дискредитации.

Китайский дипломат выступил с таким призывом, комментируя введение санкций Министерством финансов США в отношении китайской компании на основании поддержки ею "кибератак".

"По поводу так называемых "кибератак" Китай уже неоднократно излагал свою позицию. Китай всегда решительно выступает против хакерских атак и пресекает их в соответствии с законом. Мы призываем США прекратить клеветать на Китай и очернять его с помощью вопросов, связанных с кибербезопасностью", – отметил Го Цзякунь.

"В течение некоторого времени Соединенные Штаты во все трубы трубили так называемые "китайские хакерские атаки", даже в одностороннем порядке ввели незаконные санкции против Китая. Китай решительно выступает против этого и примет необходимые меры для защиты своих законных прав и интересов", – добавил он.

Beijing, China - 6 de enero de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la rueda de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"Sobre la cuestión de los llamados 'ataques cibernéticos', China ha reiterado su posición en repetidas ocasiones. China siempre se ha opuesto firmemente y ha tomado medidas enérgicas contra los ataques de piratas informáticos de acuerdo con la ley. Instamos a Estados Unidos a dejar de usar los problemas de la ciberseguridad para difamar a China. Desde hace algún tiempo, Estados Unidos ha estado exagerando los llamados 'ataques de piratas informáticos chinos' e incluso ha impuesto sanciones unilaterales ilegales contra China. China se opone firmemente a esto y tomará las medidas necesarias para salvaguardar sus derechos e intereses legítimos".
3. Periodistas
4. Varios planos de la rueda de prensa en curso

Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Guo Jiakun, instó el lunes a Estados Unidos a dejar de usar los problemas de ciberseguridad para difamar a China.

Al ser interrogado por la prensa sobre las sanciones del Departamento del Tesoro de Estados Unidos contra empresas chinas bajo el pretexto de apoyar "ataques cibernéticos", Guo afirmó que China se opone firmemente a las sanciones unilaterales ilegales.

"Sobre la cuestión de los llamados 'ataques cibernéticos', China ha reiterado su posición en repetidas ocasiones. China siempre se ha opuesto firmemente y ha tomado medidas enérgicas contra los ataques de piratas informáticos de acuerdo con la ley. Instamos a Estados Unidos a dejar de usar los problemas de la ciberseguridad para difamar a China", aseveró el portavoz.

"Desde hace algún tiempo, Estados Unidos ha estado exagerando los llamados 'ataques de piratas informáticos chinos' e incluso ha impuesto sanciones unilaterales ilegales contra China. China se opone firmemente a esto y tomará las medidas necesarias para salvaguardar sus derechos e intereses legítimos", agregó Guo.

中国・北京 - 2025年1月6日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.同録(中国語)外交部　郭嘉昆報道官
「いわゆる『サイバー攻撃』問題について、中国側はすでに何度も立場を明らかにしている。中国側は一貫してサイバー攻撃に断固反対し、法に基づきその取り締まりに取り組んでいる。米側に対し、サイバーセキュリティ問題を利用して中国を中傷することを停止するよう求める。しばらくの間、米側はいわゆる『中国によるサイバー攻撃』をでっち上げ、さらには中国に対し不法で一方的な制裁を行ってきた。中国側はこれに断固反対し、必要な措置を講じて中国側の合法的権益を守る」
3.記者
4.記者会見進行中

外交部の郭嘉昆報道官は6日の定例記者会見で、米財務省による「サイバー攻撃」を口実にした中国企業に対する一方的な制裁に断固反対すると述べ、中国を中傷することをやめるよう米側に求めた。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「いわゆる『サイバー攻撃』問題について、中国側はすでに何度も立場を明らかにしている。中国側は一貫してサイバー攻撃に断固反対し、法に基づきその取り締まりに取り組んでいる。米側に対し、サイバーセキュリティ問題を利用して中国を中傷することを停止するよう求める。しばらくの間、米側はいわゆる『中国によるサイバー攻撃』をでっち上げ、さらには中国に対し不法で一方的な制裁を行ってきた。中国側はこれに断固反対し、必要な措置を講じて中国側の合法的権益を守る」