Lexington, Kentucky, United States - May 23, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Kentucky's governor Matt Bevin speaking at U.S.-China Governors Collaboration Summit
2. Placard showing "U.S.-China Governors Collaboration Summit"
3. SOUNDBITE (English) Matt Bevin, governor of Kentucky (partially overlaid with shot 4):
"I hope my pronunciation will be correct. Yu Gong Yi Shan. Is that close? So you think about this. Yu Gong Yi Shan, constant improvement, continuous improvement. This is what we are doing now. This is the purpose of this summit. It is for us to continue to communicate with one another."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporter asking questions
6. Bevin speaking
7. SOUNDBITE (English) Matt Bevin, governor of Kentucky (ending with shot 8):
"Americans like to buy products made in China. People can say decouple all they want, but the consumers speak a very different language everyday when they go and buy things, because we cannot live without China, and China cannot live without us. That's the reality of it."
8. Camera crew; summit in progress
9. Cyrus Habib, lieutenant governor, Washington State, speaking at summit
10. SOUNDBITE (English) Cyrus Habib, lieutenant governor, Washington State:
"I am fundamentally optimistic about it, because I don't think that this type of tactic is going to be sustainable. It is not going to accomplish the political goals, that either side is thinking that it will. I think we will actually get to the negotiating table in the right manner."

FILE: Washington D.C., USA - Exact Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. White House
12. National flag of United States

FILE: Liaoning Province, northeast China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of soybeans being harvested

FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
14. Various of port scenes

The United States and China will not decouple economically, according to Matt Bevin, the governor of Kentucky, on Thursday at the fifth U.S.-China Governors Collaboration Summit held in Kentucky's city of Lexington.

The event is part of the three-day China-U.S. Governors Forum, which kicked off on Wednesday to promote sub-national exchanges and understanding.

Despite citing the current problems in their country's bilateral relations, officials from both China and the U.S. expressed optimism over the future of local-level cooperation between the two countries at the forum.

"I hope my pronunciation will be correct. Yu Gong Yi Shan. Is that close? So you think about this. Yu Gong Yi Shan, constant improvement, continuous improvement. This is what we are doing now. This is the purpose of this summit. It is for us to continue to communicate with one another," said Bevin.

Bevin said that trade with China has been a major economic growth point for Kentucky and he hopes to maintain and enhance the good relations with China.

Bevin believes that the trade dispute between the U.S. and China can be solved through strengthened communication.

"Americans like to buy products made in China. People can say decouple all they want, but the consumers speak a very different language everyday when they go and buy things, because we cannot live without China, and China cannot live without us. That's the reality of it," said Bevin.

As a host of the first China-U.S. Governors Forum, Washington State is one of the American states that enjoy particularly close trade relations with China.

The state's lieutenant governor ,Cyrus Habib, said that increasing tariffs is a short-term tactic and that he is optimistic about a mutually beneficial trade agreement being reached between the U.S. and China.

"I am fundamentally optimistic about it, because I don't think that this type of tactic is going to be sustainable. It is not going to accomplish the political goals, that either side is thinking that it will. I think we will actually get to the negotiating table in the right manner," said Habib.

The fifth China-U.S. Governors Forum features dialogues on business, culture, education and other issues, as well as a signing ceremony for a memorandum of understanding between the southwest Chinese city of Chongqing and Kentucky.

Initiated in 2011, the China-U.S. Governors Forum has become an important platform to promote exchanges and cooperation between the local governments of the two countries

Lexington, Kentucky, États-Unis - 23 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le gouverneur du Kentucky, Matt Bevin, s'exprimant lors du sommet sur la collaboration entre les gouverneurs de la Chine et des États-Unis
2. Plaque indiquant "Sommet sur la collaboration entre les gouverneurs des États-Unis et de la Chine"
3. SONORE (anglais) - Matt Bevin, gouverneur du Kentucky (partiellement couverte par plan 4) :
"J'espère que ma prononciation sera correcte. Yu Gong Yi Shan. Est-ce que c'est correct ? Alors vous pensez à cela. Yu Gong Yi Shan : amélioration constante et continue. C'est ce que nous faisons maintenant. Tel est l'objectif de ce sommet. C'est pour que nous continuions à communiquer les uns avec les autres."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Journaliste posant une question
6. Bevin s'exprimant
7. SONORE (anglais) - Matt Bevin, gouverneur du Kentucky (terminée avec plan 8) :
"Les Américains aiment acheter les produits fabriqués en Chine. Les gens peuvent dire découpler tout ce qu'ils veulent, mais les consommateurs parlent une langue très différente chaque jour lorsqu'ils font des achats, parce que nous ne pouvons pas vivre sans la Chine et que la Chine ne peut pas vivre sans nous. C’est la réalité."
8. Caméramans, sommet durant son déroulement
9. Cyrus Habib, lieutenant-gouverneur de l’État de Washington, s'exprimant
10. SONORE (anglais) - Cyrus Habib, lieutenant-gouverneur de l'État de Washington :
"Je suis optimiste à ce sujet, car je ne pense pas que ce type de tactique soit durable. Les objectifs politiques ne seront pas atteints de cette manière, le deux parties sont d'accord là-dessus. Je pense que nous retournerons finalement à la table des négociations."

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date exacte inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. La Maison-Blanche
12. Drapeau national des États-Unis

ARCHIVES : province du Liaoning, nord-est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans de soja étant récolté

ARCHIVES : ville de Ningbo, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
14. Divers plans de conteneurs et d'installations portuaires dans une port

La Chine et les États-Unis ne rompront pas leurs liens économiques, a estimé Matt Bevin, gouverneur du Kentucky, lors du cinquième sommet sur la collaboration entre les gouverneurs des deux pays, qui a débuté mercredi à Lexington pour promouvoir les échanges et la compréhension.

Bien que les représentants chinois et américains aient reconnu les problèmes actuels dans les relations sino-américaines, ils ont exprimé leur optimisme sur la perspective du développement futur des relations bilatérales.

Faisant savoir que le commerce avec la Chine constituait un important point de croissance économique pour le Kentucky, M. Bevin a exprimé son espoir de maintenir et de renforcer les bonnes relations avec la Chine et a indiqué que le différend commercial entre les deux pays pourraient être résolu par une communication renforcée.

"Les Américains aiment acheter les produits fabriqués en Chine. Les gens peuvent dire découpler tout ce qu'ils veulent, mais les consommateurs parlent une langue très différente chaque jour lorsqu'ils font des achats, parce que nous ne pouvons pas vivre sans la Chine et que la Chine ne peut pas vivre sans nous. C’est la réalité", a-t-il expliqué.

Selon le lieutenant-gouverneur de l’État de Washington, Cyrus Habib, l’augmentation des tarifs douaniers est une tactique à court terme. Il s'est dit optimiste quant à la conclusion d’un accord commercial mutuellement bénéfique entre les deux pays.

"Je suis optimiste à ce sujet, car je ne pense pas que ce type de tactique soit durable. Les objectifs politiques ne seront pas atteints de cette manière, le deux parties sont d'accord là-dessus. Je pense que nous retournerons finalement à la table des négociations", a-t-il estimé.

Initié en 2011, le Forum des gouverneurs de la Chine et des Etats-Unis est devenu une plateforme importante pour promouvoir les échanges et la coopération entre les gouvernements locaux des deux pays.

ليكسينغتون، كنتاكي، الولايات المتحدة - 23 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مات بيفن، حاكم ولاية كنتاكي، يتحدث في منتدى الحكام الصيني الأمريكي
2. لافتة كتب عليها "قمة تعاون الحكام الصيني الأمريكي (منتدى الحكام الصيني الأمريكي)"
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) مات بيفن، حاكم ولاية كنتاكي (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ4):
"آمل أن يكون نطقي صحيحا. يوي قونغ يي شان (قصة الشيخ الجاهل الذي يزيح الجبال). صحيح؟ فكروا في روح قصة يوي قونغ المتمثلة في التحسن المستمر، هذا هو ما نقوم به الآن، وهو الهدف من القمة. يجب علينا أن نستمر في التواصل مع بعضنا البعض."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للحضور
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. مراسلة تطرح أسئلة
6. بيفن يتحدث
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) مات بيفن، حاكم ولاية كنتاكي (ينتهي مع اللقطة الـ8):
"يحبّ الأمريكان شراء المنتجات المصنوعة في الصين. ويمكن أن يتحدث الناس عن الفصل بين كما يريدون، لكن المستهلكين يتكلمون لغة مختلفة جدا كل يوم عندما يذهبون لشراء أشياء، لأننا لا نستطيع العيش بدون الصين، ولا يمكن للصين أن تعيش من دوننا أيضا. وهذا هو الواقع."
8. طاقم الكاميرا
9. سايروس حبيب، نائب حاكم ولاية واشنطن، يتحدث
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) سايروس حبيب، نائب حاكم ولاية واشنطن:
"أنا متفائل بشكل أساسي حيال ذلك، لأنني لا أعتقد أن هذا النوع من التكتيك سيكون مستداما. إنه لن يحقق الأهداف السياسية، ولا يعتقد أي من الطرفين في تلك الطريقة. أعتقد أننا سنصل إلى طاولة المفاوضات بالطريقة الصحيحة."

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوعا البث في بر الصين الرئيسي)
11. البيت الأبيض
12. العلم الوطني الأمريكي

أرشيف: مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوعا البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات لعملية حصاد فول الصويا وشحنه

أرشيف: مدينة نينغبوه، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات لمشاهد الميناء

لن تنفصل الصين والولايات المتحدة اقتصاديا عن بعضهما البعض، وفقا لما قال مات بيفن، حاكم ولاية كنتاكي الأمريكية يوم الخميس/ 23 مايو الجاري خلال منتدى الحكام الصيني الأمريكي الخامس.

واجتمع حكام صينيون وأمريكيون في مدينة ليكسينغتون بولاية كنتاكي لتعزيز التبادلات والتفاهم على المستوى دون الوطني، وذلك خلال الدورة الخامسة لمنتدى الحكام الصيني الأمريكي التي عقدت من 22 إلى 24 مايو.
ورغم الاعتراف بوجود المشاكل التي تواجه العلاقات الثنائية حاليا، عبر مسؤولون من كلا البلدين عن تفاؤلهم بمستقبل التعاون على المستوى المحلي.

وقال بيفن: "آمل أن يكون نطقي صحيحا. يوي قونغ يي شان (قصة الشيخ الجاهل الذي يزيح الجبال). صحيح؟ فكروا في روح قصة يوي قونغ المتمثلة في التحسن المستمر، هذا هو ما نقوم به الآن، وهو الهدف من القمة. يجب علينا أن نستمر في التواصل مع بعضنا البعض."

وذكر بيفن أن التجارة مع الصين قد أصبحت نقطة نمو اقتصادية هامة لولاية كنتاكي، وأعرب عن أمله في الحفاظ على العلاقات الجيدة مع الصين وتعزيزها.

واعرب بيفن عن اعتقاده بأن النزاع التجاري بين الصين والولايات المتحدة يمكن تسويته من خلال تكثيف التبادلات.

وأضاف بيفن قائلا: "يحبّ الأمريكان شراء المنتجات المصنوعة في الصين. ويمكن أن يتحدث الناس عن الفصل بين كما يريدون، لكن المستهلكين يتكلمون لغة مختلفة جدا كل يوم عندما يذهبون لشراء أشياء، لأننا لا نستطيع العيش بدون الصين، ولا يمكن للصين أن تعيش من دوننا أيضا. وهذا هو الواقع."

وبصفتها الولاية التي استضافت الدورة الأولى من منتدى الحكام الصيني الأمريكي، تعتبر ولاية واشنطن إحدى الولايات الأمريكية التي تتمتع بأوثق الأواصر مع الصين.

وقال سايروس حبيب، نائب حاكم ولاية واشنطن إن زيادة التعريفات ليست إلا تكتيكا على المدى القصير وإنه متفائل تجاه التوصل إلى اتفاق تجاري متبادل المصالح بين الصين والولايات المتحدة.

وقال حبيب: "أنا متفائل بشكل أساسي حيال ذلك، لأنني لا أعتقد أن هذا النوع من التكتيك سيكون مستداما. إنه لن يحقق الأهداف السياسية، ولا يعتقد أي من الطرفين في تلك الطريقة. أعتقد أننا سنصل إلى طاولة المفاوضات بالطريقة الصحيحة."

وأبرز المنتدى حوارات تدور حول الأعمال والثقافة والتعليم وغيرها من القضايا، بالإضافة إلى حفل توقيع مذكرة تفاهم بين مدينة تشونغتشينغ الصينية وولاية كنتاكي الأمريكية.

وأصبح منتدى الحكام الصيني الأمريكي، الذي إنطلق في 2011، منصة مهمة لتعزيز التبادلات والتعاون بين الحكومات المحلية في البلدين.

Лексингтон, Кентукки, США – 23 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Губернатор штата Кентукки Мэтт Бевин, выступающий на пятом саммите глав китайских провинций и американских штатов
2. Плакат форума на трибуне
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Мэтта Бэвина, губернатора штата Кентукки (частично перекрывается кадром 4):
"Надеюсь, мое произношение будет правильным. (переход на китайский) Юй Гун ишань [Терпение и труд все перетрут]. (переход на английский) Правильно? Только подумайте об этом: Юй Гун ишань – постоянное, непрерывное совершенствование. Вот что мы сейчас делаем. Такова цель этого саммита. Мы должны продолжать взаимодействовать друг с другом".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов участников
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Корреспондент, задающий вопрос
6. Мэтт Бевин во время выступления
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Мэтта Бэвина, губернатора штата Кентукки (заканчивается на кадре 8):
"Американцы любят покупать продукцию китайского производства. Люди могут говорить о разъединении чего угодно, но потребители каждый день, идя за покупками, говорят на совершенно другом языке, ведь мы не можем жить без Китая, а Китай не может жить без нас. Такова реальность".
8. Представители СМИ, проходящий форум
9. Сайрус Хабиб, вице-губернатор штата Вашингтон, в ходе интервью
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Сайруса Хабиба, вице-губернатора штата Вашингтон:
"Я принципиально оптимистично настроен, поскольку не думаю, что такой тип тактики будет продолжительным. С его помощи не будут достигнуты политические цели, что бы по этому поводу не думали обе стороны. Я считаю, что мы в конечном итоге сядем за стол переговоров и обсудим все надлежащим образом".

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Белый дом
12. Государственный флаг США

АРХИВ: пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов работающих уборочных машин

АРХИВ: г. Нинбо, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN - нет доступа к материковой части Китая)
14. Серия планов порта, контейнеровозов

США и Китай экономически взаимозависимы и не смогут разорвать между собой связи. Об этом заявил 23 мая губернатор американского штата Кентукки Мэтт Бевин с трибуны пятого саммита глав китайских провинций и американских штатов.

В ходе мероприятия, которое проходит в городе Лексингтон штата Кентукки с 22 по 24 мая, многие участники высказали мнение, что при сложившейся ситуации между Китаем и США, содействие межрегиональному сотрудничеству и обменам двух стран имеет важное значение, при этом они выразили оптимистичный взгляд по поводу будущего сотрудничества.

"Надеюсь, мое произношение будет правильным. Юй Гун ишань [Терпение и труд все перетрут]. Правильно? Только подумайте об этом: Юй Гун ишань – постоянное, непрерывное совершенствование. Вот что мы сейчас делаем. Такова цель этого саммита. Мы должны продолжать взаимодействовать друг с другом", – заявил Мэтт Бэвин.

Он также выразил надежду на сохранение и укрепление хороших отношений с Китаем, поскольку двусторонняя торговля является важным звеном экономического роста обеих сторон.

"Американцы любят покупать продукцию китайского производства. Люди могут говорить о разъединении чего угодно, но потребители каждый день, идя за покупками, говорят на совершенно другом языке, ведь мы не можем жить без Китая, а Китай не может жить без нас. Такова реальность", – добавил губернатор.

В саммите также принял участие вице-губернатор штата Вашингтон Сайрус Хабиб. Данный штат выступил принимающей стороной первого саммита глав китайских провинций и американских штатов, что во многом обусловлено тем, что он имеет особо тесные торговые отношения с Китаем.

"Я принципиально оптимистично настроен, поскольку не думаю, что такой тип тактики будет продолжительным. С его помощи не будут достигнуты политические цели, что бы по этому поводу не думали обе стороны. Я считаю, что мы в конечном итоге сядем за стол переговоров и обсудим все надлежащим образом", – высказал свою точку зрения Сайрус Хабиб в отношении затянувшихся торговых споров между странами.

Инициированный в 2011 году саммит является важной платформой для развития обменов и сотрудничества между местными органами власти двух стран.

Трехдневное мероприятие этого года направлено на содействие обменам и взаимопониманию на субнациональном уровне. На нем участники обсудят вопросы образования, культуры, передового производства, инфраструктуры, инвестиций, электронной коммерции и трансграничной торговли, а также будет подписан меморандум о взаимопонимании между юго-западным китайским городом Чунцином и Кентукки.

В саммите принимают участие руководители и представители деловых кругов китайских провинций Ганьсу, Цзянси, Шэньси и города Чунцин, а также американских штатов Кентукки, Теннесси, Вашингтон, Колорадо, Мичиган.

Lexington, Kentucky, Estados Unidos - 23 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gobernador de Kentucky, Matt Bevin, hablando en la Cumbre de Colaboración de Gobernadores EEUU-China
2. Pancarta en inglés "Cumbre de Colaboración de Gobernadores EEUU-China"
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Matt Bevin, gobernador de Kentucky (parcialmente intercalado con plano 4):
"Espero que mi pronunciación será correcta. Yu Gong Yi Shan. ¿Es correcta? Así que piensas en esto. Yu Gong Yi Shan, mejora constante, mejora continua. Esto es lo que estamos haciendo ahora. Este es el propósito de esta cumbre. Debemos seguir comunicándonos unos con otros".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de asistentes
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Reportera haciendo preguntas
6. Bevin hablando
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Matt Bevin, gobernador de Kentucky (finalizando con plano 8):
"A los estadounidenses les gusta comprar productos hechos en China. La gente puede decir que todo el mundo desea que se disocien, pero los consumidores expresan diferente opinión cada día cuando van a hacer compras, porque no podemos vivir sin China y China no puede vivir sin nosotros. Eso es la realidad".
8. Fotógrafos; cumbre en curso
9. Cyrus Habib, vicegobernador, estado de Washington, hablando
10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Cyrus Habib, vicegobernador, estado de Washington:
"Soy fundamentalmente optimista al respecto, porque no creo que este tipo de táctica sea sostenible. No va a lograr los objetivos políticos, que cualquiera de los dos lados está pensando que lo hará. Creo que llegaremos a la mesa de negociaciones de la manera correcta"

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Casa Blanca
12. Bandera nacional estadounidense

ARCHIVO: Liaoning, noreste de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Varios planos de cosecha de granos de soja

ARCHIVO: Ningbo, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
14. Varios planos de puerto

Estados Unidos y China no se disociarán económicamente, afirmó el jueves Matt Bevin, gobernador de Kentucky, en la quinta Cumbre de Colaboración de Gobernadores EEUU-China celebrada en la ciudad de Lexington, Kentucky.

El evento es parte del Foro de Gobernadores China-EEUU de tres días, que comenzó el miércoles para promover intercambios y entendimiento sub-nacionales.

En el foro, además de mencionar problemas actuales sobre las relaciones bilaterales, los funcionarios tanto de China como de Estados Unidos expresaron su optimismo sobre el futuro de la cooperación a nivel local entre los dos países.

"Espero que mi pronunciación será correcta. Yu Gong Yi Shan. ¿Es correcta? Así que piensas en esto. Yu Gong Yi Shan, mejora constante, mejora continua. Esto es lo que estamos haciendo ahora. Este es el propósito de esta cumbre. Debemos seguir comunicándonos unos con otros", dijo Bevin.

Bevin indicó que el comercio con China ha sido un importante punto de crecimiento económico para Kentucky y que espera mantener y mejorar las buenas relaciones con China.

Bevin cree que la disputa comercial entre Estados Unidos y China se puede resolver a través de comunicación fortalecida.

"A los estadounidenses les gusta comprar productos hechos en China. La gente puede decir que todo el mundo desea que se disocien, pero los consumidores expresan diferente opinión cada día cuando van a hacer compras, porque no podemos vivir sin China y China no puede vivir sin nosotros. Eso es la realidad", apuntó Bevin.

Como anfitrión del primer Foro de Gobernadores China-EEUU, el estado de Washington es uno de los estados estadounidenses que disfruta de las relaciones comerciales estrechas con China.

El vicegobernador del estado, Cyrus Habib, acotó que aumentar los aranceles es una táctica a corto plazo y es optimista sobre el acuerdo comercial mutuamente beneficioso entre China y Estados Unidos.

"Soy fundamentalmente optimista al respecto, porque no creo que este tipo de táctica sea sostenible. No va a lograr los objetivos políticos, que cualquiera de los dos lados está pensando que lo hará. Creo que llegaremos a la mesa de negociaciones de la manera correcta", comunicó Habib.

El quinto Foro de Gobernadores China-EEUU presenta diálogos sobre negocios, cultura, educación y otros temas, así como una ceremonia de firma para un memorándum de entendimiento entre Kentucky y Chongqing, ciudad en el suroeste de China.

Iniciado en 2011, el Foro de Gobernadores China-EEUU se ha convertido en una plataforma importante para promover los intercambios y la cooperación entre los gobiernos locales de los dos países.

米国・ケンタッキー州レキシントン - 2019年5月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.第5回中米省長・州知事フォーラム、マット・べビン　ケンタッキー州知事
2.サインボード：「米中省長・州知事フォーラム」
3.同録（英語）　マット・べビン　ケンタッキー州知事（一部インサート、ショット4)
「中国語の発音が正しければいいが、『ユーゴンイーサン（愚公移山）』、正に今やっていることだ。根気よく米中関係の改善に努力を続けていく、それがこのフォーラムの目的だ。コミュニケーションを取り合うのは双方のためになる」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.出席者ら
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.記者、質問を提出
6.マット・べビン　ケンタッキー州知事
7.同録（英語）マット・べビン　ケンタッキー州知事（ショット8で終了)
「米国の人々は中国製品を喜んで購入している。米中を切り離すなんで口では言えるが、消費者は買い物する時に、そうは言えないだろう。米中経済は相互依存している。お互いがなければ生きていけない。これが現実だ」
8.取材陣、中米省長・州知事フォーラム
9.サイラス・ハビブ　ワシントン州副知事
10.同録（英語）サイラス・ハビブ　ワシントン州副知事
「私は楽観的に考えていて、この戦略は長続きしない思う。政治的な目標は達成することはない、どちらも長続きなんて望んでいない。協議は適切な形に戻ると思っている」

資料映像：米国・ワシントン - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11.ホワイトハウス
12.米国国旗

資料映像：中国東北部・遼寧省 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
13.大豆、収穫

資料映像：中国東部・浙江省寧波 - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
14.港

　米ケンタッキー州のレキシントンで5回目となる中米省長・州知事フォーラムが23日開催された。

　開会式でケンタッキー州知事のマット・べビン氏は、米中の経済的分離はありえないと表明。

　両国関係の緊張が高まる中、中国と米国の関係者は、 今後は地方政府レベルの協力が期待されているとした。

　（マット・べビン　ケンタッキー州知事）
　「中国語の発音が正しければいいが、『ユーゴンイーサン（愚公移山）』、正に今やっていることだ。根気よく米中関係の改善に努力を続けていく、それがこのフォーラムの目的だ。コミュニケーションを取り合うのは双方のためになる」

　中国との貿易で大きな経済成長を遂げているケンタッキー州のべビン知事は、中国との良好関係をさらに強化していきたいと望んでおり、対話によって貿易摩擦は解決できると考えている。

　（マット・べビン　ケンタッキー州知事）
　「米国の人々は中国製品を喜んで購入している。米中を切り離すなんで口では言えるが、消費者は買い物する時に、そうは言えないだろう。米中経済は相互依存している、お互いがなければ生きていけない。これが現実だ」

　初回フォーラムを主催したワシントン州も、中国との緊密な貿易関係の恩恵にあやかっている州のひとつだ。サイラス・ハビブ副知事は、関税引き上げは短期的な戦略であり、双方に有益な貿易協定の締結を期待していると述べた。

　（サイラス・ハビブ　ワシントン州副知事）
　「私は楽観的に考えていて、この戦略は長続きしない思う。政治的な目標は達成することはない。どちらも長続きなんて望んでいない。協議は適切な形に戻ると思っている」

　2011年に始まった中米省長・州知事フォーラムは、中米両国の地方政府レベルの協力を促進する重要なプラットフォームとなっている。今回のフォーラムでは、教育文化や先進製造業、インフラ建設・投資、電子商取引などのテーマで討議が行われた。

Lexington, Kentucky, Vereinigte Staaten – 23. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Matt Bevin, Gouverneur des US-Bundesstaates Kentucky, spricht beim Gipfeltreffen
2. Plakat zeigt „Kooperationsgipfel der amerikanisch-chinesischen Gouverneure “
3. SOUNDBITE (Englisch) Matt Bevin, Gouverneur des US-Bundesstaates Kentucky (teilweise überlagert Bild 4):
„Ich hoffe, dass meine Aussprache korrekt ist. Yu Gong Yi Shan. Passt das? Denken Sie darüber nach. Yu Gong Yi Shan, ständige Verbesserung, kontinuierliche Verbesserung. Dies ist das, was wir jetzt tun. Dies ist der Zweck dieses Gipfeltreffens. Es ist an uns, weiterhin miteinander zu kommunizieren.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder von Teilnehmern
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Reporter stellt Fragen
6. Bevin spricht
7. SOUNDBITE (Englisch) Matt Bevin, Gouverneur des US-Bundesstaates Kentucky (endet mit Bild 8):
„Amerikaner kaufen gerne Produkte aus China. Die Menschen dürften sagen, dass sie alles entkoppeln wollen. Aber die Verbraucher sprechen jeden Tag eine andere Sprache, wenn sie einkaufen gehen. Ohne China können wir nicht leben und China ebenfalls nicht ohne uns. Das ist die Realität.“
8. Kameraleute; Während des Gipfeltreffens
9. Cyrus Habib, Vizegouverneur des Bundesstaates Washington, spricht auf dem Gipfeltreffen
10. SOUNDBITE (Englisch) Cyrus Habib, Vizegouverneur, Bundesstaat Washington:
„Ich bin grundsätzlich optimistisch, da ich nicht glaube, dass diese Art von Taktik nachhaltig sein wird. Wenn die von beiden Seiten erwarteten politischen Ziele nicht erreicht werden, denke ich, werden sie mit der richtigen Haltung an den Verhandlungstisch zurückkehren.“

ARCHIV: Washington D.C., USA – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Das Weiße Haus
12. Nationalflagge der Vereinigten Staaten

ARCHIV: Provinz Liaoning, Nordostchina – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder von Mähdreschern beim Sojabohnenernten und Aufladen auf Lastwagen

ARCHIV: Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, Ostchina - Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Bilder vom Hafen Ningbo-Zhoushan

Die Vereinigten Staaten und China werden sich wirtschaftlich nicht entkoppeln, sagte Matt Bevin, Gouverneur des US-Bundesstaates Kentucky, am Donnerstag am Rande des fünften Kooperationsgipfels der amerikanisch-chinesischen Gouverneure in Lexington in Kentucky.

Die Veranstaltung ist ein Teil des dreitägigen China-US-Gouverneur-Forums, das am Mittwoch begann, um den örtlichen Austausch und das Verständnis zu fördern.
Zwar gestanden sowohl die chinesischen als auch die amerikanischen Beamten aktuelle Probleme in den bilateralen Beziehungen zwischen ihren Ländern ein, drückten sie aber auch ihre Zuversicht über die künftige Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern auf lokaler Ebene aus.

„Ich hoffe, dass meine Aussprache korrekt ist. Yu Gong Yi Shan. Passt das? Denken Sie darüber nach. Yu Gong Yi Shan, ständige Verbesserung, kontinuierliche Verbesserung. Dies ist das, was wir jetzt tun. Dies ist der Zweck dieses Gipfeltreffens. Es ist an uns, weiterhin miteinander zu kommunizieren“, sagte Bevin.

Bevin fügte hinzu, dass der Handel mit China ein wichtiger wirtschaftlicher Wachstumspunkt für Kentucky gewesen sei und er hoffe, die guten Beziehungen zu China aufrechtzuerhalten und auszubauen. Er ist der Ansicht, dass der Handelsstreit zwischen den USA und China durch verstärkte Kommunikation beigelegt werden könne.

„Amerikaner kaufen gerne Produkte aus China. Die Menschen dürften sagen, dass sie alles entkoppeln wollen. Aber die Verbraucher sprechen jeden Tag eine andere Sprache, wenn sie einkaufen gehen. Ohne China können wir nicht leben und China ebenfalls nicht ohne uns. Das ist die Realität“, sagte Bevin.

Als Gastgeber des ersten Gouverneurs-Forums zwischen China und den USA, ist der Bundesstaat Washington einer der amerikanischen Bundesstaaten, der besonders enge Handelsbeziehungen zu China unterhält.
Der Vizegouverneur des Bundesstaates Washington Cyrus Habib sagte, dass die Anhebung der Zölle eine kurzfristige Taktik sei. Und er sei optimistisch, dass ein für beide Seiten vorteilhaftes Handelsabkommen zwischen den USA und China erzielt werde.

„Ich bin grundsätzlich optimistisch, da ich nicht glaube, dass diese Art von Taktik nachhaltig sein wird. Wenn die von beiden Seiten erwarteten politischen Ziele nicht erreicht werden, denke ich, werden sie mit der richtigen Haltung an den Verhandlungstisch zurückkehren“, sagte Habib.

Das fünfte Gouverneurs-Forum zwischen China und den USA ist gekennzeichnet durch Dialoge zu Wirtschaft, Kultur, Bildung und anderen Themen sowie eine Unterzeichnungszeremonie für eine Vereinbarung zwischen der südwestchinesischen Stadt Chongqing und dem US-Bundesstaat Kentucky.

Initiiert im Jahr 2011 hat sich das Gouverneurs-Forum zwischen beiden Ländern zu einer wichtigen Plattform entwickelt, um den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den lokalen Regierungen beider Länder zu fördern.