Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - Oct 24, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Long March-3B carrier rocket blasting off
2. Various of animation showing satellite separating with rocket, ground control staff
3. SOUNDBITE (Chinese) Deng Hongqin, director, Xichang Satellite Launch Center:
"I hereby declare the satellite launch a complete success!"
4. Ground control staff appluading
5. Screen showing "Warm congratulations to the successful launch of Shijian-21 satellite"

China successfully launched a satellite into the preset orbit from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's Sichuan Province on Sunday.

The Shijian-21 was boosted by a Long March-3B carrier rocket at 9:27 Beijing Time.

The satellite will be used for the verification of space debris mitigation technology.

This was the 393rd flight of the Long March rocket series.

Centre de lancement de satellites de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 24 oct. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Fusée porteuse de Longue Marche-3B décollant
2. Divers plans d'une animation montrant le satellite se séparant de la fusée, techniciens
3. SONORE (chinois) - Deng Hongqin, directeur du Centre de lancement de satellites de Xichang:
"Je déclare que le lancement de satellite est couronné de succès!"
4. Techniciens applaudissant
5. Écran montrant "Félicitations au plein succès du lancement du satellite Shijian-21 par la fusée porteuse Longue Marche-3B"

La Chine a lancé avec succès un satellite depuis le Centre de lancement de satellites de Xichang, dans la province chinoise du Sichuan (sud-ouest), à 09 h 27 dimanche (heure de Beijing).

Le satellite Shijian-21 a été placé en orbite par une fusée porteuse Longue Marche-3B.

Le satellite est chargé de vérifier la technologie de réduction des débris spatiaux.

Il s’agit de la 393e mission de vol de la série des fusées Longue Marche.

مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي - 24 أكتوبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. صاروخ حامل من طراز لونغ مارش-3 بي ينطلق
2. سلسلة من اللقطات لرسم متحرك يظهر القمر الصناعي ينفصل عن الصاروخ، عمال محطة التحكم الأرضية
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) دينغ هونغ تشين، مدير مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية:
" أُعلن نجاح إطلاق القمر الصناعي"
4. عمال محطة التحكم الأرضية يصقفون
5. شاشة تظهر " ترحيب حار بالإطلاق الناجح للقمر الصناعي شيجيان-21."

أطلقت الصين بشكل ناجح قمرا صناعيا جديدا من مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية في مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي البلاد يوم الأحد/24 أكتوبر الجاري.

وتم إطلاق القمر "شيجيان-21" في الساعة 9:27 صباحا (بتوقيت بكين)، على متن صاروخ حامل من طراز لونغ مارش-3 بي، حيث دخل إلى المدار المخطط له بنجاح.

وسيستخدم القمر الصناعي الجديد لاختبار تكنولوجيات تقليل الحطام الفضائي والتحقق منها.

وتعد هذه هي المهمة رقم 393 لسلسلة الصواريخ الحاملة من طراز "لونغ مارش".

космодром "Сичан", пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 24 окт 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Ракета-носитель "Чанчжэн-3Б" во время запуска
2. Серия планов экрана, показывающего анимацию процесса отделения спутника от ракеты-носителя; наземного персонала
3. ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Дэн Хунциня, директора космодрома "Сичан":
"Настоящим я объявляю, что данный запуск прошел с полным успехом!"
4. Аплодирующий наземный персонал
5. Экран с надписью: "Поздравляем с успешным запуском ракеты-носителя "Чанчжэн-3Б" и спутника "Шицзянь-21"

Китай сегодня, 24 октября, успешно запустил спутник "Шицзянь-21" с космодрома "Сичан" в провинции Сычуань (Юго-Западный Китай).

Космический аппарат был запущен в 9:27 по пекинскому времени с помощью ракеты-носителя "Чанчжэн-3Б" и успешно выведен на заданную орбиту.

Спутник "Шицзянь-21" в основном будет использоваться для испытания технологий предотвращения образования космического мусора.

Для ракет-носителей серии "Чанчжэн" нынешний запуск стал 393-м по счету.

Centro de lanzamiento de satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - 24 de octubre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lanzamiento del cohete portador Gran Marcha-3B
2. Varios planos de animaciones que muestran el satélite separándose del cohete, personal del centro de control
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Deng Hongqin, director del Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang:
"¡Ahora declaro el éxito total de este lanzamiento!".
4. Personal del centro de control aplaudiendo
5. Pantalla que muestra "Felicitaciones por el exitoso lanzamiento del satélite Shijian-21"

China lanzó con éxito el domingo un satélite experimental a una órbita preestablecida desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang en la provincia de Sichuan, suroeste de China.

El satélite Shijian-21 fue lanzado a las 9:27 hora de Beijing a bordo de un cohete portador Gran Marcha-3B

El satélite se utilizará para verificar la tecnología de reducción de desechos espaciales.

Esta fue la misión número 393 de la serie de cohetes Gran Marcha.

中国南西部・四川省西昌衛星発射センター-2021年10月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「長征3号乙」運搬ロケット、打ち上げ
2.CG：ロケットから分離中の衛星、地上管制センター、スタッフら
3.同録（中国語）西昌衛星発射センター　鄧洪勤主任
「衛星打ち上げが完全に成功したことを宣言する」
4.地上管制センター、スタッフら、拍手
5.「『実践21号』衛星打ち上げ成功おめでとうございます」を示す画面表示

　中国は24日、技術実験衛星「実践21号」の打ち上げに成功した。

　スペースデブリ（宇宙ごみ）除去技術の検証に用いられる「実践21号」衛星は北京時間24日9時27分、「長征3号乙」ロケットに搭載され、西昌衛星発射センターから打ち上げられた。その後、予定の軌道に投入された。

　長征シリーズ運搬ロケットによる打ち上げミッションは、今回で393回目となった。