Beijing, China - Nov 7, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
1. Split screens showing ground control staff; astronauts in core module
UPSOUND (Chinese) Ground crew:
"Shenzhou-13, close the two-way pressure-bearing door."

In Space - Nov 7, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
2. Astronaut Ye Guangfu closing door of core module
3. Various of astronauts putting on spacesuits
4. Split screen showing Shenzhou-13 astronauts Zhai Zhigang and Wang Yaping preparing to exit core module for extravehicular tasks; astronaut Ye staying in core module
5. View outside core module, captured by panoramic camera on Tianhe core module

Beijing, China - Nov 7, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
6. Various of ground control staff at work
UPSOUND (Chinese) Ground Crew:
"All in normal conditions, open the exit door and conduct extravehicular activities (EVAs) as scheduled."
7. Animation of Tianhe core module

In Space - Nov 7, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
8. Various of Zhai getting out of core module; waving hands

Beijing, China - Nov 7, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
9. Split screens showing staff at ground control center applauding; Ye in core module
UPSOUND (Chinese) Zhai Zhigang, Shenzhou-13 astronaut:
"I'm 01. I'm already out of the core module. I'm in good condition."
(Ground crew:"Shuguang Copy.")
UPSOUND (Chinese) Wang Yaping, Shenzhou-13 astronaut:
"I'll be out of the core module in a moment. I'm in good condition."
(Ground crew: "Shuguang Copy.")
UPSOUND (Chinese) Ye Guangfu, Shenzhou-13 astronaut:
"I'm 03. I'll conduct spacewalk next time. I'm in good condition."
(Ground crew: "Shuguang Copy.")

In Space - Nov 7, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
10. Various of Zhai performing EVAs
11. Wang getting out of core module

In Space/Beijing, China - Nov 7, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
12. Split screens showing staff at ground control center applauding; Ye in core module; Wang outside core module
13. Various of astronauts performing EVAs
14. Various of screens showing staff at ground control center; Ye in core module; view outside core module

Beijing, China - Nov 7-8, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
15. SOUNDBITE (Chinese) Tang Zixin, monitor of robotic arm engineering, space station system, China Academy of Space Technology, China Aerospace Science and Technology Corporation (ending with shots 16-17):
"The device installed this time is mainly used for connecting the upper and lower parts of the robotic arm. We made this to prepare for the two parts to carry out combined operation. After being connected, the two parts can form a 15-meter-long robotic arm, which will have a wider working range."

In Space - Nov 7-8, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
16. View outside core module
17. Various of astronaut performing EVAs

Beijing, China - Nov 7-8, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
18. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Guangchen, deputy chief designer, space station system, China Academy of Space Technology, China Aerospace Science and Technology Corporation (partially overlaid with shots 19-20/ending with shot 21):
"This time, the Tianhe core module has two cargo crafts docked at the two ends and a manned spacecraft docked radially. The whole structure has changed a lot. Therefore, to prepare for the EVAs, we made special adjustment involving the flying attitude, solar wings, and tilt angle of communication antenna. The core module's flying attitude was especially designed for this time's EVAs. The operation was very precise and accurate."
+
+SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
19. Animation of complex of Tianhe core module, cargo spacecrafts, Shenzhou-13 manned spacecraft

In Space/Beijing, China - Nov 7-8, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
20. Various of view outside core module
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

21. Split screen showing astronaut outside core module; staff at ground control center; Ye in core module

In Space - Nov 7-8, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
22. Various of astronauts performing EVAs
23. Astronauts outside core module
UPSOUND (Chinese) Ground crew:
"Shenzhou-13, the extravehicular mission has been completed. Give you the thumbs up for your close cooperation and perfect performance."
UPSOUND (Chinese) Wang Yaping, Shenzhou-13 astronaut:
"Thanks, Shuguang. Thank all of you. The construction of the space station makes a step further. The wonderful performance of China's aerospace industry will continue and let's strive together.)
24. Various of astronaut entering node module; waving hand
25. Various of astronauts in node module

Beijing, China - Nov 7-8, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
26. SOUNDBITE (Chinese) Huang Weifen, chief designer of astronaut system, China's manned space program (ending with shot 27):
"China's first spacewalker and the first woman spacewalker worked together to complete this extravehicular mission. Both performed outstandingly. We will accumulate more experience from the EVAs, laying the technical foundation for future tasks."

In Space - Nov 7-8, 2021 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
27. Various of astronauts in node module
28. Ye entering node module
UPSOUND (Chinese) Ye Guangfu, Shenzhou-13 astronaut:
"I come to welcome you. Come here to accept the hug of 03."
29. Various of astronauts hugging with each other

Astronauts Zhai Zhigang and Wang Yaping have completed their extravehicular activities (EVAs) and returned to the space station core module Tianhe, the China Manned Space Agency (CMSA) said on early hours of Monday.

This was the third extravehicular mission conducted during the construction of the country's space station and the first by the Shenzhou-13 crew.

It marks the first EVAs in Chinese space history involving a woman astronaut, said the agency, which has declared Monday's EVAs a complete success.

Zhai and Wang entered the node module at 16:30 Sunday and astronaut Ye Guangfu stayed inside the Tianhe core module to support the other two as they were conducting their EVAs.

Zhai opened the exit door of node module at 18:51. This is the second time for Zhai to perform the EVAs after completing China's first spacewalk 13 years ago during the Shenzhou-7 mission.

Zhai installed the foot stoppers and then performed the EVAs under the assistance of robotic arm.

Wang got out of the node module of Tianhe core module at 20:28, becoming China's first woman astronaut to perform EVAs.

The ground control center and the Shenzhou-13 crew cooperated closely in installing a suspension device and transfer connectors to the robotic arm.

"The device installed this time is mainly used for connecting the upper and lower parts of the robotic arm. We made this to prepare for the two parts to carry out combined operation. After being connected, the two parts can form a 15-meter-long robotic arm, which will have a wider working range," said Tang Zixin, monitor of the robotic arm engineering of the space station system at the China Academy of Space Technology under the China Aerospace Science and Technology Corporation.

"This time, the Tianhe core module has two cargo crafts docked at the two ends and a manned spacecraft docked radially. The whole structure has changed a lot. Therefore, to prepare for the EVAs, we made special adjustment involving the flying attitude, solar wings, and tilt angle of communication antenna. The core module's flying attitude was especially designed for this time's EVAs. The operation was very precise and accurate," said Zhu Guangchen, deputy chief designer of the space station system at the China Academy of Space Technology under the China Aerospace Science and Technology Corporation.

The two returned to the core module at 01:16 Monday (Beijing Time) after 6.5 hours of extravehicular activities.

"China's first spacewalker and the first woman spacewalker worked together to complete this extravehicular mission. Both performed outstandingly. We will accumulate more experience from the EVAs, laying the technical foundation for future tasks," said Huang Weifen, chief designer of the astronaut system of China's manned space program.

The mission further tested the functions of the China-developed new-generation extravehicular spacesuits, the coordination between the astronauts and the mechanical arm, and the reliability and safety of supporting equipment related to the EVAs, the CMSA noted.

China launched the Shenzhou-13 spaceship on Oct. 16, sending three astronauts on a six-month mission to construct the space station.

Beijing, Chine - 7 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Ingénieurs au sol ; astronautes au module central
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Centre de contrôle au sol :
"Shenzhou-13, fermez la porte à pression bidirectionnelle."

Dans l'espace - 7 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Astronaute Ye Guangfu fermant l'écoutille du module central
3. Astronautes enfilant des combinaisons spatiales
4. Zhai Zhigang and Wang Yaping se préparant à quitter le module de base pour les tâches extravéhiculaires ; Ye restant à l'intérieur du module de base
5. Extérieur du module de base

Beijing, Chine - 7 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Ingénieurs au sol
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Centre de contrôle au sol :
"Tout est en bon état. Ouvrez la porte de sortie et effectues des activités extravéhiculaires (EVA) comme prévu."
7. Animation du module central Tianhe

Dans l'espace - 7 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Zhai quittant le module central, saluant

Beijing, Chine - 7 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Ingénieurs au sol applaudissant ; Ye à l'intérieur du module de base
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Zhai Zhigang, astronaute de Shenzhou-13 :
"C'est 01. Je suis déjà sorti du module de base. Je me sens bien."
(Centre de contrôle au sol :"Reçu par Shuguang.")
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Wang Yaping, astronaute de Shenzhou-13 :
"Je vais sortir du module de base dans un instant. Je me sens bien."
(Centre de contrôle au sol :"Reçu par Shuguang.")
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Ye Guangfu, astronaute de Shenzhou-13 :
"C'est 03. Je vais effectuer une sortie extravéhiculaire la prochaine fois. Je me sens bien."
(Centre de contrôle au sol :"Reçu par Shuguang.")

Dans l'espace - 7 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Zhai effectuant des EVA
11. Wang sortant du module central

Dans l'espace/Beijing, Chine - 7 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Ingénieurs au sol applaudissant ; Ye à l'intérieur du module de base ; Wang à l'extérieur du module de base
13. Divers plans d'astronautes effectuant des EVA
14. Ingénieurs au sol ; Ye à l'intérieur du module de base ; l'extérieur du module de base

Beijing, Chine - 7-8 nov. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
15. SONORE (chinois) - Tang Zixin, moniteur de l'ingénierie du bras robotique du système de la station spatiale à l'Académie chinoise des technologies spatiales sous la direction de la China Aerospace Science and Technology Corporation (terminée avec plans 16-17):
"Le dispositif installé cette fois est principalement utilisé pour relier les parties supérieure et inférieure du bras robotique. L'objectif principal consiste à se préparer à l'opération combinée du bras robotique à l'avenir. Avec la connexion des deux parties, on peut former un bras robotique de 15 mètres de long, qui permet d’élargir la portée des opérations."

Dans l'espace - 7-8 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
16. Extérieur du module de base
17. Astronaute effectuant des EVA

Beijing, Chine - 7-8 nov. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
18. SONORE (chinois) - Zhu Guangchen, concepteur en chef adjoint du système de station spatiale à l'Académie chinoise des technologies spatiales de la China Aerospace Science and Technology Corporation (partiellement couverte par plans 19-20/terminée avec plan 21):
"Cette fois, le module central Tianhe a deux vaisseaux cargo amarrés aux deux extrémités et un vaisseau spatial habité amarré radialement. Toute la structure a beaucoup changé. Donc, pour préparer les EVA, nous avons effectué des ajustements spéciaux, y compris le contrôle d’attitude, les panneaux solaires et l'angle d'inclinaison de l'antenne de communication. L'attitude de vol du module central a été spécialement conçue pour les EVA de cette fois. Les opérations étaient très précises."
+PLAN DE COUPE SUR SONORE++
19. Animation du complexe du module central Tianhe, des vaisseaux spatiaux cargo, du vaisseau spatial habité Shenzhou-13

Dans l'espace/Beijing, Chine - 7-8 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
20. L'extérieur du module de base
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

21. Astronaute à l'extérieur du module de base ; ingénieurs au centre de contrôle au sol ; Ye à l'intérieur du module central

Dans l'espace - 7-8 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
22. Astronaute effectuant des EVA
23. Astronaute à l'extérieur du module de base
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Centre de contrôle au sol :
"Shenzhou-13, la mission extravéhiculaire est terminée. Bravo pour votre coopération étroite et votre travail parfait."
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Wang Yaping, astronaute de Shenzhou-13 :
"Merci, Shuguang. Merci à vous tous. La construction de la station spatiale a avancé d'un autre pas. Les merveilleuses performances de l'industrie aérospatiale chinoise se poursuivront et œuvrons ensemble. Courage !)
24. Astronaute entrant dans la cabine du nœud, saluant
25. Astronautes dans la cabine du nœud

Beijing, Chine - 7-8 nov. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
26. SONORE (chinois) - Huang Weifen, conceptrice en chef du système astronautique du programme spatial habité chinois (terminée avec plan 27):
"La première personne à effectuer des sorties extravéhiculaires de notre pays, Zhai Zhigang, et la première femme à en faire autant, Wang Yaping, ont mené à bien cette mission. Ils ont fait un excellent travail. Nous avons accumulé davantage d’expérience à travers ces activités extravéhiculaires. Techniquement parlant, cela a jeté la base pour les tâches suivantes."

Dans l'espace - 7-8 nov. 2021 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
27. Astronautes dans la cabine du nœud
28. Ye entrant dans la cabine du nœud
SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Ye Guangfu, astronaute de Shenzhou-13 :
"Je vous cherche. Venez ici pour recevoir une accolade de 03."
29. Accolade entre les astronautes

Les astronautes chinois Zhai Zhigang et Wang Yaping ont terminé leurs activités extravéhiculaires (EVA) et sont retournés au module central Tianhe de la station spatiale, a annoncé lundi matin l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA, sigle en anglais).

Il s'agissait de la première mission extravéhiculaire effectuée par l'équipage de Shenzhou-13, soit la troisième menée lors de la construction de la station spatiale de la Chine.

Cette acticité extravéhiculaire marque la première sortie du genre dans l'histoire spatiale chinoise impliquant une femme astronaute, selon la CMSA, qui a déclaré que la mission de lundi a été couronné d’un succès complet.

Zhai et Wang sont entrés dans la cabine du nœud dimanche à 16 h 30 alors que l'astronaute Ye Guangfu est resté à l'intérieur du module de base Tianhe pour faciliter les opérations de ses deux collègues.

Les opérations ont commencé à 18 h 51 (heure de Beijing), lorsque Zhai a ouvert l’écoutille de la cabine du nœud de Tianhe. C'est la deuxième fois pour Zhai de mener des EVA, qui a effectué la première sortie dans l'espace de la Chine il y a 13 ans lors de la mission Shenzhou-7.

Zhai a installé un repose-pied et a effectué les EVA à l’aide d’un bras robotique.

À 20 h 28, Wang est sortie de la cabine du nœud du module central Tianhe, devenant ainsi la première femme astronaute chinoise à effectuer des EVA.

Le centre de contrôle au sol et l'équipage de Shenzhou-13 ont étroitement coopéré à l’installation d’un dispositif de suspension et de connecteurs de transfert au bras robotique, qui sera utilisé pour les futurs travaux d’assemblage de la station spatiale.

"Le dispositif installé cette fois est principalement utilisé pour relier les parties supérieure et inférieure du bras robotique. L'objectif principal consiste à se préparer à l'opération combinée du bras robotique à l'avenir. Avec la connexion des deux parties, on peut former un bras robotique de 15 mètres de long, qui permet d’élargir la portée des opérations", a expliqué Tang Zixin, moniteur de l'ingénierie du bras robotique du système de la station spatiale à l'Académie chinoise des technologies spatiales sous la direction de la China Aerospace Science and Technology Corporation.

"Cette fois, le module central Tianhe a deux vaisseaux cargo amarrés aux deux extrémités et un vaisseau spatial habité amarré radialement. Toute la structure a beaucoup changé. Donc, pour préparer les EVA, nous avons effectué des ajustements spéciaux, y compris le contrôle d’attitude, les panneaux solaires et l'angle d'inclinaison de l'antenne de communication. L'attitude de vol du module central a été spécialement conçue pour les EVA de cette fois. Les opérations étaient très précises", a fait savoir Zhu Guangchen, concepteur en chef adjoint du système de station spatiale à l'Académie chinoise des technologies spatiales de la China Aerospace Science and Technology Corporation.

Les deux astronautes sont retournés dans le module de base lundi à 01 h 16 (heure de Beijing) après 6,5 heures d'activités extravéhiculaires.

"La première personne à effectuer des sorties extravéhiculaires de notre pays, Zhai Zhigang, et la première femme à en faire autant, Wang Yaping, ont mené à bien cette mission. Ils ont fait un excellent travail. Nous avons accumulé davantage d’expérience à travers ces activités extravéhiculaires. Techniquement parlant, cela a jeté la base pour les tâches suivantes", a indiqué Huang Weifen, conceptrice en chef du système astronautique du programme spatial habité chinois.

بكين، الصين - 7 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شاشات تظهر طاقم التحكم الأرضي، رواد الفضاء في الوحدة الأساسية
الخلفية الصوتية (الصينية) التحكم الأرضي:
"شنتشو -13، أغلق الباب ذا الاتجاهين الحامل للضغط ."

في الفضاء - 7 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. يه قوانغ فو رائد الفضاء يغلق باب الوحدة الأساسية
3. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يرتدون بدلات الفضاء
4. شاشة تظهر تشاي تشي قانغ رائد الفضاء، وانغ يا بينغ رائدة الفضاء يستعدان لترك الوحدة الأساسية في مهام خارج المركبة، ويه قوانغ فو يبقى في الوحدة الأساسية
5. منظر للأرض تم التقاطه بكاميرا بانورامية على الوحدة الأساسية لمحطة الفضاء الصينية "تيانخه"

بكين، الصين - 7 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لموظفي التحكم الأرضي
الخلفية الصوتية (الصينية) التحكم الأرضي:
"كل ذلك في الظروف العادية، افتح باب الخروج وقم بأنشطة خارج المركبة كما هو مقرر."
7. رسوم متحركة تظهر الوحدة الأساسية

في الفضاء - 7 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لتشاي يخرج من الوحدة الأساسية

بكين، الصين - 7 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. شاشات تظهر موظفي مركز التحكم الأرضي يصفقون، ويه في الوحدة الأساسية
الخلفية الصوتية (الصينية) تشاي تشي قانغ، رائد الفضاء:
"أنا 01، قد خرجتُ من الوحدة الأساسية، وأنا في حالة جيدة."
(التحكم الأرضي: "شوقوانغ استقبل المعلومة")
الخلفية الصوتية (الصينية) وانغ يا بينغ، رائدة الفضاء:
"سأخرج من الوحدة الأساسية بعد قليل. أنا في حالة جيدة."
(التحكم الأرضي: "شوقوانغ استقبل المعلومة")
الخلفية الصوتية (الصينية) يه قوانغ فو، رائد الفضاء:
"أنا 03، سأقوم بالسير في الفضاء في المرة القادمة. أنا في حالة جيدة ".
(التحكم الأرضي: "شوقوانغ استقبل المعلومة")

في الفضاء - 7 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لتشاي في خارج الوحدة الأساسية
11. وانغ تخرج من الوحدة الأساسية

في الفضاء/بكين، الصين - 7 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. شاشات مقسمة موظفي مركز التحكم الأرضي يصفقون، يه في الوحدة الأساسية؛ وانغ في خارج الوحدة الأساسية
13. سلسلة من اللقطات لرواد فضاء يؤدون أنشطة خارج المركبة
14. سلسلة من اللقطات لموظفي مركز التحكم الأرضي، يه في الوحدة الأساسية، منظر الفضاء

بكين، الصين - 7-8 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تانغ تسي شين، مراقب هندسة الزراع الميكانيكي في مؤسسة علوم وتكنولوجيا الفضاء الصينية (ينتهي مع اللقطتين الـ16-الـ17):
"يتم استخدام الجهاز المثبت هذه المرة بشكل أساسي لتوصيل الأجزاء العلوية والسفلية من الذراع الآلية. لقد صنعنا هذا للتحضير للجزئين لتنفيذ عملية مشتركة. بعد الاتصال، يمكن أن يشكل الجزئين ذراعًا آلية بطول 15 مترًا، ما يساعد على جعل نطاق العمل أوسع. "
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

في الفضاء - 7-8 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. منظر خارج الوحدة الأساسية
17. سلسلة من اللقطات عن رائد فضاء يؤدي أنشطة خارج المركبة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

بكين، الصين - 7-8 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
18. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو قوانغ شين، نائب كبير المصممين لنظام محطة الفضاء في مؤسسة علوم وتكنولوجيا الفضاء الصينية (يغطى جزئيًا مع اللقطتين الـ19-الـ20/ينتهي مع اللقطة الـ21):
"هذه المرة، تحتوي الوحدة الأساسية تيانخه على طائرتين للشحن ومركبة فضائية مأهولة راسية شعاعيًا. لقد تغير الهيكل بأكمله كثيرًا. لذلك، للتحضير لأنشطة خارج المركبة، أجرينا ضبطًا خاصًا يتضمن وضع الطيران والأجنحة الشمسية وزاوية إمالة هوائية الاتصال. وتم تصميم وضع الطيران للوحدة الأساسية خصيصًا لأنشطة خارج المركبة. كانت العملية دقيقة للغاية."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
19. رسوم متحركة تظهر مجمع الوحدة الأساسية "تيانخه"، سفن الشحن الفضائية، مركبة الفضاء المأهولة شنتشو -13

في الفضاء/بكين، الصين - 7-8 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
20. سلسلة من اللقطات لمنظر الوحدة الأساسية
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
21. شاشة مقسمة تظهر رائد الفضاء في خارج الوحدة الأساسية، موظفي مركز التحكم الأرضي، يه في الوحدة الأساسية

في الفضاء - 7-8 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
22. سلسلة من اللقطات لرواد فضاء يؤدون أنشطة خارج المركبة
23. رواد الفضاء في خارج الوحدة الأساسية
الخلفية الصوتية (الصينية) التحكم الأرضي:
"شنتشو -13، قد تم الانتهاء من المهمة خارج المركبة. نهنئكم على تعاونكم الوثيق والأداء المثالي."
الخلفية الصوتية (الصينية) وانغ يا بينغ، رائد الفضاء شنتشو -13:
"شكرًا شوقوانغ. شكرًا لكم جميعًا. بناء محطة الفضاء يخطو خطوة إلى الأمام. سيستمر الأداء الرائع لصناعة الفضاء الصينية، ولنناضل معًا.)
24. سلسلة من اللقطات لرائد فضاء يدخل الوحدة
25. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء في الوحدة

بكين، الصين - 7-8 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
26. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوانغ وي فين، كبيرة مصممي نظام رائد الفضاء لبرنامج الفضاء الصيني المأهول (ينتهي مع اللقطة الـ27):

"أكمل أول سائر في الفضاء في الصين وأول امرأة صينية تسير في الفضاء معًا مهمة خارج المركبة. كان أداؤهما رائعًا. سنجمع المزيد من الخبرة من خلال أنشطة خارج المركبة، ما يضع الأساس التقني للمهام المستقبلية."


في الفضاء - 7-8 نوفمبر 2021
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
27. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء في الوحدة
الخلفية الصوتية (الصينية) يه قوانغ فو، رائد الفضاء:
"جئت لأرحب بكم. تعالوا إلى أحضان 03 ".
28. يه في الوحدة
29. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يعانقون بعضهم البعض

ذكرت وكالة الفضاء الصينية المأهولة في وقت مبكر من يوم الإثنين/ 8 نوفمبر الجاري، أن تشاي تشي قانغ رائد الفضاء، ووانغ يا بينغ رائدة الفضاء، من الوحدة الأساسية "تيانخه" لمحطة الفضاء الصينية، أكملا أنشطتهما خارج المركبة، وعادا إلى الوحدة الأساسية.

وتعد هذه ثالث مهمة أنشطة خارج المركبة خلال بناء محطة الفضاء الصينية والأولى بواسطة طاقم "شنتشو-13"، فيما أنها أول مهمة أنشطة خارج المركبة في تاريخ الفضاء الصيني تتضمن رائدة فضاء، وفقا للوكالة التي أعلنت النجاح الكامل للأنشطة خارج المركبة اليوم.

ودخل تشاي ووانغ كابينة وحدة "تيانخه" في الساعة 16:30 يوم الأحد، أما يه قوانغ فو، رائد الفضاء الثالث فظلّ بالداخل لدعم زملائه في الطاقم لإكمال العمليات.

وفتح تشاي باب كابينة وحدة "تيانخه" في الساعة 18:51 مساء الأحد.

وقام تشاي بتثبيت سدادات القدم ثم أجرى أنشطة خارج الفضاء بمساعدة ذراع آلية.

وخرجت وانغ من كابينة وحدة "تيانخه" في الساعة 20:28، لتصبح أول رائدة فضاء في الصين تقوم بأنشطة خارج المركبة.

تعاون مركز التحكم الأرضي وطاقم "شنتشو- بشكل وثيق في تركيب جهاز تعليق ونقل الموصلات إلى الذراع الآلية.

وكشف تانغ تسي شين، مراقب هندسة الزراع الميكانيكي في مؤسسة علوم وتكنولوجيا الفضاء الصينية التفاصيل، قائلا: "يتم استخدام الجهاز المثبت هذه المرة بشكل أساسي لتوصيل الأجزاء العلوية والسفلية من الذراع الآلية. لقد صنعنا هذا للتحضير للجزئين لتنفيذ عملية مشتركة. بعد الاتصال، يمكن أن يشكل الجزئين ذراعًا آلية بطول 15 مترًا، ما يساعد على جعل نطاق العمل أوسع. "

بدوره، قال تشو قوانغ شين، نائب كبير المصممين لنظام محطة الفضاء في مؤسسة علوم وتكنولوجيا الفضاء الصينية عن التفاصيل: "هذه المرة، تحتوي الوحدة الأساسية تيانخه على طائرتين للشحن ومركبة فضائية مأهولة راسية شعاعيًا. لقد تغير الهيكل بأكمله كثيرًا. لذلك، للتحضير لأنشطة خارج المركبة، أجرينا ضبطًا خاصًا يتضمن وضع الطيران والأجنحة الشمسية وزاوية إمالة هوائية الاتصال. وتم تصميم وضع الطيران للوحدة الأساسية خصيصًا لأنشطة خارج المركبة. كانت العملية دقيقة للغاية."

وعاد تشاي ووانغ إلى الوحدة الأساسية في الساعة 01:16 (بتوقيت بكين) بعد 6.5 ساعة من الأنشطة خارج المركبة، حيث تمكنا من إكمال سلسلة من المهام خارج المركبة.

وحول ذلك، قالت هوانغ وي فين، كبيرة مصممي نظام رائد الفضاء لبرنامج الفضاء الصيني المأهول: "أكمل أول سائر في الفضاء في الصين وأول امرأة صينية تسير في الفضاء معًا مهمة خارج المركبة. كان أداؤهما رائعًا. سنجمع المزيد من الخبرة من خلال أنشطة خارج المركبة، ما يضع الأساس التقني للمهام المستقبلية."

وأطلقت الصين مهمة الفضاء المأهولة "شنتشو-13" يوم 16 أكتوبر لمدة تستغرق 6 أشهر من أجل بناء محطتها الفضائية.

Пекин, Китай – 7 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
1. Экран, показывающий сотрудников центра управления космическими полетами на Земле; космонавтов в основном модуле китайской космической станции "Тяньхэ"
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) сотрудника центра управления космическими полетами на Земле (имя не указано):
"Шэньчжоу-13, закройте дверь узловой кабины".

В космосе – 7 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
2. Космонавт Е Гуанфу, закрывающий дверцу основного модуля
3. Серия планов космонавтов, надевающих скафандры
4. Экран, показывающий космонавтов "Шэньчжоу-13" Чжай Чжигана и Ван Япин, готовящихся к выходу из основного модуля для выполнения внекорабельных задач; космонавта Е Гуанфу, остающегося в основном модуле
5. Земля, снятая панорамной камерой с основного модуля китайской космической станции "Тяньхэ"

Пекин, Китай – 7 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов сотрудников центра управления космическими полетами на Земле за работой
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) сотрудника центра управления космическими полетами на Земле (имя не указано) (начинается с кадра 5 / заканчивается на кадре 7):
"Все в порядке. Откройте выходной люк и начните выход в открытый космос в соответствии с графиком".
7. Анимация, показывающая основной модуль космической станции "Тяньхэ" в космосе

В космосе – 7 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов Чжай Чжигана, открывающего дверь основного модуля, выходящего из основного модуля и машущего рукой

Пекин, Китай – 7 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
9. Экран, показывающий Чжай Чжигана в космосе, космонавта Е Гуанфу на борту космического корабля, научных сотрудников в центре управления
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Чжай Чжигана, Ван Япин, Е Гуанфу, космонавтов "Шэньчжоу-13":
"Докладывает № 01. Я уже вышел из основного модуля. Чувствую себя хорошо".
(Сотрудник центра управления космическими полетами на Земле: "Шугуаном принято")
"Докладывает № 02. Я выйду из основного модуля через мгновение. Чувствую себя хорошо".
(Сотрудник центра управления космическими полетами на Земле: "Шугуаном принято")
"Докладывает № 03. Я выйду из основного модуля в следующий раз. Чувствую себя хорошо".
(Сотрудник центра управления космическими полетами на Земле: "Шугуаном принято")

В космосе – 7 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов Чжай Чжигана во время работы в космосе
11. Ван Япин, выходящая из основного модуля

В космосе/Пекин, Китай – 7 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
12. Экран, показывающий Ван Япин в космосе, космонавта Е Гуанфу на борту космического корабля, научных сотрудников в центре управления
13. Космонавты во время работы в космосе
14. Серия планов экранов, показывающих Чжай Чжигана и Ван Япин в космосе; космонавта Е Гуанфу на борту космического корабля; научных сотрудников в центре управления; Землю, снятую панорамной камерой с основного модуля китайской космической станции "Тяньхэ"

Пекин, Китай – 7-8 ноя 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Тан Цзысиня, наблюдателя за разработкой механической руки-манипулятора для космической станции Пятой академии Аэрокосмической научно-технической корпорации Китая (заканчивается на кадрах 16-17):
"Установленное в этот раз устройство в основном используется для соединения верхней и нижней частей механической руки-манипулятора. После соединения сформируется 15-метровая конструкция, которая может расширить рабочую область".

В космосе – 7-8 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
16. Земля, снятая панорамной камерой с основного модуля китайской космической станции "Тяньхэ"
17. Серия планов космонавтов во время работы в космосе

Пекин, Китай – 7-8 ноя 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
18. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Гуанчэня, заместителя главного конструктора системы космической станции Пятой академии Аэрокосмической научно-технической корпорации Китая (заканчивается на кадрах 19-21):
"На этот раз комбинация китайской космической станции состоит из основного модуля, двух грузовых кораблей и радиального пилотируемого космического корабля. Вся конструкция сильно изменилась. Внекорабельная миссия включает в себя регулирование полетного положения, крыльев солнечных батарей и связной антенны. Положение основного модуля в полете было специально разработано для выхода в открытый космос. Операция была очень точной".
19. Анимация, показывающая основной модуль космической станции "Тяньхэ" в космосе

В космосе / Пекин, Китай – 7-8 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
20. Серия планов космического корабля и Земли, снятых панорамной камерой с основного модуля китайской космической станции "Тяньхэ"
21. Серия планов экранов, показывающих Чжай Чжигана и Ван Япин в космосе; космонавта Е Гуанфу на борту космического корабля; научных сотрудников в центре управления; Землю, снятую панорамной камерой с основного модуля китайской космической станции "Тяньхэ"

В космосе – 7-8 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
22. Серия планов космонавтов во время работы в космосе
23. Космонавты вне основного модуля
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) сотрудника центра управления космическими полетами на Земле (имя не указано):
"Шэньчжоу-13, нынешняя внекорабельная деятельность завершена. Даем вам высокую оценку за ваше тесное сотрудничество и отличную работу".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Япин, космонавта "Шэньчжоу-13":
"Спасибо, Шугуан. Спасибо всем вам. Мы сделали шаг вперед по пути строительства космической станции. Аэрокосмическая промышленность Китая продолжит демонстрировать блестящие успехи. Давайте вместе двигаться вперед".
24. Серия планов космонавтов, машущих рукой и входящих в узловую кабину
25. Космонавт, закрывающий люк

Пекин, Китай – 7-8 ноя 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
26. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуан Вэйфэнь, главного конструктора системы подготовки и отбора космонавтов Программы пилотируемых космических полетов Китая (заканчивается на кадре 27):
"Первый совершивший выход в открытый космос китайский космонавт и первая вышедшая в открытый космос женщина-космонавт успешно завершили в этот раз внекорабельные работы. Они оба прекрасно себя проявили. Мы накопили еще больше опыта по выходу в открытый космос, заложив техническую основу для будущих задач".

В космосе – 7-8 ноя 2021 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
27. Серия планов космонавтов в узловой кабине
28. Серия планов Е Гуанфу, приветствующего Чжай Чжигана и Ван Япин
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Е Гуанфу, космонавта "Шэньчжоу-13":
"Я пришел поприветствовать вас. Иди сюда, чтобы принять объятия № 03".
29. Чжай Чжиган, Ван Япин, Е Гуанфу, обнимающие друг друга

Тайконавты Чжай Чжиган и Ван Япин завершили внекорабельные работы и вернулись в основной модуль "Тяньхэ" китайской космической станции. Об этом сообщили в ночь 8 ноября по пекинскому времени в Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA).

Чжай Чжиган и Ван Япин вошли в узловую кабину в 16:30 в воскресенье, а космонавт Е Гуанфу остался на борту космического аппарата с целью оказания поддержки своим коллегам для успешного завершения внекорабельных работ.

В 18:51 Чжай Чжиган открыл люк узлового отсека модуля "Тяньхэ". В 20:28 космонавты Чжай Чжиган и Ван Япин поочередно покинули основной модуль "Тяньхэ" и успешно вышли в открытый космос.

Двое тайконавтов вернулись в основной модуль в 1:16 понедельника по пекинскому времени после 6,5 часов внекорабельной деятельности, в ходе которой они выполнили ряд задач в открытом космосе. В частности, во время выхода в открытый космос они установила подвесное устройство и переходные соединители к роботизированной руке станции.

"Установленное в этот раз устройство в основном используется для соединения верхней и нижней частей механической руки-манипулятора. После соединения сформируется 15-метровая конструкция, которая может расширить рабочую область", – сказал Тан Цзысинь, наблюдатель за разработкой механической руки-манипулятора для космической станции Пятой академии Аэрокосмической научно-технической корпорации Китая.

Как отметили в CMSA, в ходе выхода в открытый космос были протестированы функции разработанных Китаем скафандров нового поколения, проведена проверка координации между тайконавтами и механической рукой-манипулятором, а также надежности и безопасности вспомогательного оборудования, предназначенного для выхода в открытый космос.

"На этот раз комбинация китайской космической станции состоит из основного модуля, двух грузовых кораблей и радиального пилотируемого космического корабля. Вся конструкция сильно изменилась. Внекорабельная миссия включает в себя регулирование полетного положения, крыльев солнечных батарей и связной антенны. Положение основного модуля в полете было специально разработано для выхода в открытый космос. Операция была очень точной", – отметил Чжу Гуанчэнь, заместитель главного конструктора системы космической станции Пятой академии Аэрокосмической научно-технической корпорации Китая.

Этот выход в открытый космос стал третьим в рамках строительства китайской космической станции и первым для экипажа "Шэньчжоу-13". Это также первая внекорабельная деятельность в истории китайской космонавтики с участием женщины-тайконавта, отметили в ведомстве, добавив, что работы завершились полным успехом.

"Первый совершивший выход в открытый космос китайский космонавт и первая вышедшая в открытый космос женщина-космонавт успешно завершили в этот раз внекорабельные работы. Они оба прекрасно себя проявили. Мы накопили еще больше опыта по выходу в открытый космос, заложив техническую основу для будущих задач", – сказала Хуан Вэйфэнь, главный конструктор системы подготовки и отбора космонавтов Программы пилотируемых космических полетов Китая.

16 октября этого года Китай провел запуск пилотируемого корабля "Шэньчжоу-13" с тремя тайконавтами на борту в рамках шестимесячной миссии по строительству китайской космической станции.

Beijing, China - 7 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
1. Pantallas que muestran al personal del centro de control en la Tierra; astronautas en el módulo central
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Centro de control:
"Shenzhou-13, cierre la puerta de cabina de presión bidireccional".

En el espacio - 7 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
2. El astronauta Ye Guangfu cerrando la puerta del módulo central
3. Varios planos de astronautas con trajes espaciales
4. Pantallas que muestran a los astronautas Zhai Zhigang y Wang Yaping preparándose para salir del módulo central en tareas extravehiculares; el astronauta Ye Guangfu en el módulo central
5. Imagen de la Tierra capturada por una cámara panorámica del módulo central Tianhe

Beijing, China - 7 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de miembros del personal del centro de control
SONIDO SINCRÓNICO(chino) Centro de control:
"Se confirma que todo está en condiciones normales, abran la puerta de salida y realicen las actividades extravehiculares según lo programado".
7. Animación de la estación espacial

En el espacio - 7 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de Zhai saliendo del módulo central y agitando las manos

Beijing, China - 7 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
9. Pantallas que muestran al personal del centro de control aplaudiendo; Ye en el módulo central
SONIDO SINCRÓNICO(chino) Zhai Zhigang, astronauta de Shenzhou-13:
"Soy 01. Ya estoy fuera del módulo central. Estoy en buenas condiciones".
(Centro de control: "Shuguang entendido").
SONIDO SINCRÓNICO(chino) Wang Yaping, astronauta de Shenzhou-13:
"Saldré del módulo central en un momento. Estoy en buenas condiciones".
(Centro de control: "Shuguang entendido").
SONIDO SINCRÓNICO(chino) Ye Guangfu, astronauta de Shenzhou-13:
"Soy 03. Realizaré una caminata espacial la próxima vez. Estoy en buenas condiciones".
(Centro de control: "Shuguang entendido").

En el espacio - 7 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de Zhai durante actividades extravehiculares
11. Wang saliendo del módulo central

En el espacio / Beijing, China - 7 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
12. Pantallas que muestran al personal del centro de control aplaudiendo; Ye en el módulo central; Wang fuera del módulo central
13. Varios planos de astronautas durante actividades extravehiculares
14. Pantallas que muestran al personal en el centro de control; Ye en el módulo central; imagen del exterior del módulo central

Beijing, China - 7-8 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Tang Zixin, monitor de ingeniería de brazos robóticos del sistema de estación espacial de la Academia de Tecnología Espacial de China (termina con planos 16-17):
"El dispositivo instalado esta vez se utiliza principalmente para conectar las partes superior e inferior del brazo robótico. Lo hicimos para preparar la futura combinación de las dos partes. Después de estar conectadas, las dos partes pueden formar un brazo robótico de 15 metros de largo, que tendrá un rango de trabajo más amplio".

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
En el espacio - 7-8 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
16. Imagen del exterior del módulo central
17. Varios planos de astronautas durante actividades extravehiculares
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

Beijing, China - 7-8 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
18. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Guangchen, vicediseñador en jefe del sistema de estación espacial de la Academia de Tecnología Espacial de China (parcialmente intercalado con planos 19-20 / termina con plano 21):
"Esta vez, el módulo central Tianhe tiene dos naves de carga acopladas en los dos extremos y una nave espacial tripulada acoplada radialmente. Toda la estructura ha cambiado mucho. Por lo tanto, con el fin de prepararnos para las actividades extravehiculares, hicimos un ajuste especial que involucra la postura de vuelo, los paneles solares y el ángulo de inclinación de la antena de comunicación. La postura de vuelo del módulo central fue especialmente diseñada para las actividades extravehiculares de esta misión. La operación fue muy precisa y perfecta".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
19. Animación del complejo del módulo central de Tianhe, naves espaciales de carga, naves espaciales tripuladas Shenzhou-13

En el espacio / Beijing, China - 7-8 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
20. Varios planos del exterior del módulo central
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
21. Pantallas que muestran a los astronautas fuera del módulo central; personal del centro de control; Ye en el módulo central

En el espacio - 7-8 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
22. Varios planos de astronautas durante actividades extravehiculares
23. Astronautas fuera del módulo básico
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Centro de control:
"Shenzhou-13, la misión extravehicular ha sido completada. Aplaudimos su estrecha cooperación y perfecta actuación".
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yaping, astronauta de Shenzhou-13:
"Gracias, Shuguang. Gracias a todos. La construcción de la estación espacial da un paso más. El maravilloso desempeño de la industria aeroespacial de China continuará y lucharemos juntos".
24. Varios planos de planos de astronautas entrando en el módulo de nodo
25. Varios planos de astronautas en el módulo de nodo

Beijing, China - 7-8 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
26. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Huang Weifen, diseñadora en jefe del sistema astronauta del programa espacial tripulado de China (termina con el plano 27):
"El primer caminante espacial de China y la primera mujer caminante espacial trabajaron juntos para completar esta misión extravehicular. Ambos lograron un desempeño sobresaliente. Acumulamos más experiencia a través de estas actividades extravehiculares, sentando las bases técnicas para futuras tareas".

En el espacio - 7-8 de noviembre de 2021 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
27. Varios planos de los astronautas en el módulo de nodo
28. Ye entrando en el módulo de nodo
SONIDO SINCRÓNICO(chino) Ye Guangfu, astronauta de la misión Shenzhou-13:
"Vengo a recibirlos. Aceptad el abrazo de 03".
29. Varios planos de astronautas abrazándose

Los astronautas Zhai Zhigang y Wang Yaping completaron sus actividades extravehiculares y regresaron al módulo central de la estación espacial, según anunció la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China en las primeras horas del lunes.

Esta fue la tercera misión extravehicular realizada durante la construcción de la estación espacial del país y la primera para la tripulación del Shenzhou-13.

También marca la primera tarea extravehicular en la historia espacial china que involucra a una mujer, dijo la agencia, que declaró que las actividades del lunes fueron un éxito total.

Zhai y Wang accedieron al módulo de nodo a las 16:30 del domingo y el astronauta Ye Guangfu permaneció en el módulo central Tianhe para apoyar a sus compañeros durante las tareas extravehiculares.

Zhai abrió la trampilla de la cabina del nodo del módulo central Tianhe a las 18:51. Esta es la segunda vez que Zhai realiza actividades extravehiculares, habiendo completado la primera caminata espacial de China hace 13 años durante la misión Shenzhou-7.

Zhai instaló los topes para los pies y luego realizó las actividades extravehiculares con la ayuda de un brazo robótico.

Wang salió del módulo de nodo a las 20:28, convirtiéndose en la primera mujer astronauta de China en realizar una caminata espacial.

El centro de control en la Tierra y la tripulación de Shenzhou-13 cooperaron estrechamente en la instalación de un dispositivo de suspensión y conectores de transferencia en el brazo robótico.

"El dispositivo instalado esta vez se utiliza principalmente para conectar las partes superior e inferior del brazo robótico. Lo hicimos para preparar la futura combinación de las dos partes. Después de estar conectadas, las dos partes pueden formar un brazo robótico de 15 metros de largo, que tendrá un rango de trabajo más amplio", dijo Tang Zixin, monitor de ingeniería de brazos robóticos del sistema de estación espacial de la Academia de Tecnología Espacial de China.

"Esta vez, el módulo central Tianhe tiene dos naves de carga acopladas en los dos extremos y una nave espacial tripulada acoplada radialmente. Toda la estructura ha cambiado mucho. Por lo tanto, con el fin de prepararnos para las actividades extravehiculares, hicimos un ajuste especial que involucra la postura de vuelo, los paneles solares y el ángulo de inclinación de la antena de comunicación. La postura de vuelo del módulo central fue especialmente diseñada para las actividades extravehiculares de esta misión. La operación fue muy precisa y perfecta", explicó Zhu Guangchen, vicediseñador en jefe del sistema de estación espacial de la Academia de Tecnología Espacial de China.

Los dos astronautas regresaron al módulo principal a las 01:16 del lunes después de 6,5 horas de actividades extravehiculares.

"El primer caminante espacial de China y la primera mujer caminante espacial trabajaron juntos para completar esta misión extravehicular. Ambos lograron un desempeño sobresaliente. Acumulamos más experiencia a través de estas actividades extravehiculares, sentando las bases técnicas para futuras tareas", comentó Huang Weifen, diseñadora en jefe del sistema astronauta del programa espacial tripulado de China.

La misión puso a prueba las funciones de los trajes espaciales extravehiculares de nueva generación de China, la coordinación entre los astronautas y el brazo mecánico, así como la confiabilidad y seguridad del equipo de apoyo relacionado con las misiones extravehiculares, señaló la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China.

China lanzó la nave espacial Shenzhou-13 el 16 de octubre, enviando a tres astronautas en una misión de seis meses para construir su estación espacial.

中国・北京-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
1. 分割画面：地上管制スタッフ、コアモジュールの宇宙飛行士
同録（中国語）地上管制スタッフ
「神舟13号、双方向受圧ハッチを閉じよ」

宇宙-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
2. 葉光富飛行士、コアモジュールのハッチを閉める
3. 宇宙服を着る宇宙飛行士
4. 分割画面：翟志剛飛行士と王亜平飛行士が船外活動の準備中、葉光富氏がコアモジュールでサポート
5. 船外の様子

中国・北京-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
6. 仕事中の地上管制スタッフ
同録（中国語）地上管制スタッフ
「状態が正常であることを確認。計画通りハッチを開けて船外活働を開始」
7. CG：中国の宇宙ステーション「天宮」

宇宙-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
8. 翟志剛飛行士がノードモジュールを出て、手を振る

中国・北京-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
9. 分割画面： 地上管制スタッフが拍手、コアモジュール内の葉光富飛行士
同録（中国語）翟志剛飛行士
「こちら01、すでに船外に出た、状態良好」
（地上管制スタッフ：了解）
同録（中国語）王亜平飛行士
「まもなく船外に出る。状態良好」
（地上管制スタッフ：了解）
同録 (中国語) 葉光富飛行士
「こちら03、次回船外活動を行う。状態良好」
（地上管制スタッフ：了解）

中国・北京-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
10. 船外活動を行う翟志剛飛行士
11. ノードモジュールを出る王亜平飛行士

宇宙/中国・北京-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
12. 分割画面： 地上管制スタッフが拍手、船外の王亜平飛行士
13. 船外活動を行う宇宙飛行士
14.スクリーン：地上管制スタッフ、コアモジュール内の葉光富氏、船外風景

中国・北京-2021年11月7〜8日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
15. 同録（中国語）中国航天科技集団第五研究院宇宙ステーションシステム宇宙ロボットアームプロジェクト監督　唐自新氏（ショット16-17で終了）
「今回設置したのは、主にロボットアームの上下を接続するために使用するものだ。2つのパーツを組み合わせて操作するための準備として作成されたものだ。接続後、2つのパーツは15メートルの長いロボットアームを形成できる。これにより、作業範囲が広がる」
宇宙 -2021年11月7〜8日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
16. 船外風景
17. 船外活動を行う宇宙飛行士

中国・北京-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
18. 同録（中国語）中国航天科技集団第五研究院宇宙ステーションシステム副チーフデザイナー　朱光辰氏（一部インサート、ショット19-20/ショット21で終了）
「今コアモジュールの前後には貨物船が、そして縦方向に有人船が追加された状態だ。全体の構成が大きく変わったので、今回の船外ミッションでは、飛行姿勢や太陽電池翼をはじめ、通信アンテナの傾斜角度などを特別に調整した。コアモジュールの飛行姿勢は、今回の船外活動用に特別に設計された。操作は非常に正確で適切だった」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
19. CG：コアモジュール｢天和｣、無人宇宙補給機、有人宇宙船「神舟13号」の複合体

宇宙/中国・北京-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
20. 船外風景
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

21. 分割画面：船外活動中の宇宙飛行士、地上管制スタッフ、コアモジュール内の葉光富飛行士

宇宙-2021年11月7日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
22. 船外活動を行う宇宙飛行士
23. 船外の宇宙飛行士
同録（中国語）地上管制スタッフ
「神舟13号、船外活動は完了。緊密な協力と完璧な行動の実現、よくできた」
同録（中国語）王亜平飛行士
「みなさん、ありがとうございました。宇宙ステーション建設はさらに一歩進んだ。中国の航空宇宙事業の素晴らしい業績はこれからも続く、共に努力を」
24. ノードモジュールに戻る宇宙飛行士、手を振る
25. ノードモジュール内の宇宙飛行士

中国・北京-2021年11月7日（CCTV -中国大陸での使用は不可）
26. 同録（中国語）中国航天科技集団第五研究院宇宙ステーションシステムチーフデザイナー　黄偉芬氏 (ショット27で終了)
「かつて国内初の船外活動を担った宇宙飛行士と、女性飛行士として国内初の船外活動を行った2人の飛行士が共に協力して無事に船外活動を成功させた。彼らの活躍は素晴らしかった。私たちは船外活動でさらに経験を積んでいる。次の任務の技術的基礎も築いている」

宇宙 -2021年11月7〜8日（中国有人宇宙局-中国大陸での使用は不可）
27. ノードモジュールの宇宙飛行士
28. ノードモジュールに入る葉光富飛行士
同録（中国語）葉光富飛行士
「出迎えに来た。ハグしよう」
29. 抱き合う宇宙飛行士3人

　中国の有人宇宙船「神舟13号」の翟志剛飛行士と、王亜平飛行士は船外活動（EVA）を完了、宇宙ステーションのコアモジュール「天和」に戻った。葉光富飛行士は船内からサポートし、中国有人宇宙プロジェクト弁公室（CMSA）は8日、船外活動が完全に成功したと宣言した。

　今回は中国の宇宙ステーションの建設で実施された3回目の船外活動であり、神舟13号の飛行士によって実施された初の船外活動だ。また、王亜平飛行士は中国の女性宇宙飛行士として史上初めて船外活動に参加した。
　
　翟志剛飛行士と王亜平飛行士は7日午後4時30分にコアモジュール「天和」のノードモジュールに入った。2人が船外活動を実施している間、サポートするために葉光富氏は｢天和｣コアモジュール内に留まった。

　翟志剛飛行士は午後6時51分にノードモジュールハッチを開いた。翟志剛飛行士にとって、13年前の神舟7号のミッションで中国初の船外活動を成功させた後、船外活動はこれが2回目となる。王亜平飛行士は午後8時28分に船外活動を実行する中国初の女性宇宙飛行士としてノードモジュールから船外に出た。

　地上管制センターと「神舟13号」の飛行士は、密接に協力しロボットアームにサスペンション装置とトランスファーコネクターを設置した。

　＜中国航天科技集団第五研究院宇宙ステーションシステム宇宙ロボットアームプロジェクト監督　唐自新氏＞
　「今回設置したのは、主にロボットアームの上下を接続するために使用するものだ。2つのパーツを組み合わせて操作するための準備として作成されたものだ。接続後、2つのパーツは15メートルの長いロボットアームを形成できる。これにより、作業範囲が広がる」

　＜中国航天科技集団第五研究院宇宙ステーションシステム副チーフデザイナー　朱光辰氏＞
　「今コアモジュールの前後には貨物船が、そして縦方向に有人船が追加された状態だ。全体の構成が大きく変わったので、今回の船外ミッションでは、飛行姿勢や太陽電池翼をはじめ、通信アンテナの傾斜角度などを特別に調整した。コアモジュールの飛行姿勢は、今回の船外活動用に特別に設計された。操作は非常に正確で適切だった」

　2人の飛行士は、6.5時間の船外活動を終え、北京時間の8日午前1時16分にコアモジュールに戻った。

　＜中国航天科技集団第五研究院宇宙ステーションシステムチーフデザイナー　黄偉芬氏＞
　「かつて国内初の船外活動を担った宇宙飛行士と女性飛行士として国内初の船外活動を行った2人の飛行士が共に協力して無事に船外活動を成功させた。彼らの活躍は素晴らしかった。私たちは船外活動でさらに経験を積んでいる。次の任務の技術的基礎も築いている」

　今回のミッションでは、中国が開発した新世代の船外宇宙服の機能、宇宙飛行士とロボットアームの連携、船外活動に関連する支援機器の信頼性と安全性をさらにテストしたとCMSAは述べた。

　「神舟13号」は10月16日に打ち上げられ、中国の宇宙ステーションを建設するために3人の宇宙飛行士は6か月のミッションにあたっている。

Beijing, China - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Geteilte Bildschirme zeigen Bodenteam und Astronauten im Kernmodul
UPSOUND (Chinesisch) Bodenpersonal:
„Shenzhou-13, schließe bitte die beidseitig drucktragende Schleuse.“

Im Weltraum - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Astronaut Ye Guangfu schließt die Tür des Kernmoduls
3. Bilder: Astronauten ziehen Raumanzüge an
4. Geteilter Bildschirm: Astronaut Zhai Zhigang und Astronautin Wang Yaping bereiten sich darauf vor, das Kernmodul zu verlassen und den Weltraumspaziergang durchzuführen; Astronaut Ye bleibt im Kernmodul
5. Ansicht außerhalb des Kernmoduls, aufgenommen von der Panoramakamera auf dem Tianhe-Kernmodul

Beijing, China - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Bodenteam bei der Arbeit
UPSOUND (Chinesisch) Bodenkontrolle:
„Zuerst feststellen, dass alles klar ist, dann erst die Schleuse öffnen für die Außenarbeit.“
7. Animation: Kernmodul Tianhe

Im Weltraum - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Zhai verlässt das Kernmodul, und winkt

Beijing, China - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Geteilter Bildschirm: Bodenteam applaudiert; Ye im Kernmodul
UPSOUND (Chinesisch) Zhai Zhigang, Shenzhou-13-Astronaut:
„Ich bin 01. Ich habe das Kernmodul verlassen und bin in guter Verfassung.“
(Bodenkontrolle: „Shuguang, bestätigt“)
UPSOUND (Chinesisch) Wang Yaping, Shenzhou-13-Astronautin:
„Ich bin 02. Ich werde bald das Kernmodul verlassen, und ich bin in guter Verfassung.“
(Bodenkontrolle: „Shuguang, bestätigt“)
UPSOUND (Chinesisch) Ye Guangfu, Shenzhou-13-Astronaut:
„Ich bin 03. Ich werde nächstes Mal einen Außenarbeit machen, und ich bin in guter Verfassung.“
(Bodenkontrolle: „Shuguang, bestätigt“)

Im Weltraum - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Zhai beim Außenbordeinsatz
11. Wang verlässt das Kernmodul

Im Weltraum/ Beijing, China - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Geteilte Bildschirme: Bodenteam applaudiert; Ye im Kernmodul; Wang außerhalb der Raumstation
13. Bilder: Taikounauten beim Weltraumspaziergang
14. Bilder: Mitarbeiter im Bodenkontrollzentrum; Ye im Kernmodul; Ansicht außerhalb des Kernmoduls

Beijing, China - 7. November 2021 (Chinesische Agentur für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. SOUNDBITE (Chinese) Tang Zixin, Monitor der Roboterarmtechnik des Raumstationssystems an der Chinesischen Akademie für Weltraumtechnologie unter der China Aerospace Science and Technology Corporation (endet mit Bildern 16-17):
„Das diesmal installierte Gerät dient hauptsächlich der Verbindung von Ober- und Unterteil des Roboterarms. Wir bereiten damit den künftigen kombinierten Einsatz des großen und kleinen Arms vor. Die beiden Arme können zu einem 15 Meter langen Roboterarm verbunden werden, um eine größere Reichweite zu haben.“

Im Weltraum - 7. - 8. November 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. Ansicht außerhalb des Kernmoduls
17. Bilder: Astronaut beim Weltraumspaziergang

Beijing, China - 7. - 8. November 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
18. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Guangchen, Chefdesigner des Raumstationssystems an der Chinesischen Akademie für Weltraumtechnologie unter der China Aerospace Science and Technology Corporation (teilweise überlagert von Bildern 19-20/ endet mit Bild 21):
„Am Tianhe-Kernmodul sind diesmal die zwei Frachtschiffe axial angedockt und radial ein Raumschiff. Die Raumstation zeigt eine T-Form und einige Einstellungen sind nun fällig. Daher mussten für die Außenarbeiten spezielle Anpassungen an der Fluglage, den Solarflügeln und dem Neigungswinkel der Kommunikationsantenne vorgenommen werden. Besonders präzise wird die Fluglage des Kernmoduls gefordert, die auch bei Operation gut gelungen ist.“

++BILDER ÜBERLAGERN VON SOUNDBITE++
19. Animation: Komplex aus Tianhe-Kernmodul, Raumfrachtern und Shenzhou-13-Raumfahrzeug

Im Weltraum/ Beijing, China - 7. - 8. November 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
20. Bilder: Ansicht außerhalb des Kernmoduls
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

21. Geteilter Bildschirm: Astronaut außerhalb des Kernmoduls; Bodenteam im Kontrollzentrum; Ye im Kernmodul

Im Weltraum - 7. - 8. November 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
22. Bilder: Astronauten beim Weltraumspaziergang
23. Astronauten außerhalb des Kernmoduls
UPSOUND (Chinesisch) Bodenpersonal:
„Shenzhou-13, der Außenbordeinsatz ist abgeschlossen. Daumen hoch für die gute Zusammenarbeit und perfekte Leistung."
24. Bilder: Astronaut betritt das Kernmodul, winkt
25. Bilder: Astronauten im Kernmodul

Beijing, China - 7. - 8. November 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
26. SOUNDBITE (Chinese) Huang Weifen, Chefentwicklerin des Astronautensystems des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas (endet mit Bild 27):
„Der erste Spacewalker und die erste Spacewalkerin unseres Landes haben gemeinsam diesen Außenbordeinsatz erfolgreich abgeschlossen. Sie haben Hervorragendes geleistet. Wir haben weitere Erfahrungen durch diesen Einsatz gesammelt und eine technische Grundlage für die zukünftigen Aufgaben gelegt.“

Im Weltraum - 7. - 8. November 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
27. Bilder: Astronauten im Kernmodul
28. Ye betritt das Kernmodul
UPSOUND (Chinesisch) Ye Guangfu, Shenzhou-13-Astronaut:
„Ich bin dafür da, euch zu begrüßen. Nehmt hier die Umarmung von 03 entgegen.“
29. Bilder: Astronauten umarmen einander

Nach Angaben der Chinesischen Agentur für Bemannte Raumfahrt (CMSA) haben der Taikonaut Zhai Zhigang und die Taikonautin Wang Yaping am Sonntag (7. November) ihren ersten Außenbordeinsatz absolviert und sind zum Kernmodul Tianhe zurückgekehrt.

Es handelt sich um den dritten Außenbordeinsatz des Landes in der Bauphase der Weltraumstation und zugleich den ersten Außenbordeinsatz der Shenzhou-13-Besatzung.

Es war zudem der erste Außenbordeinsatz in Chinas Weltraumgeschichte, an dem eine Taikonautin teilnahm. Die CMSA erklärte den Weltraumspaziergang zu einem vollen Erfolg.

Zhai und Wang betraten am Sonntag um 16:30 Uhr das Knotenmodul und Taikonaut Ye Guangfu blieb im Kernmodul Tianhe, um die beiden Kollegen bei der Durchführung ihres Weltraumspaziergangs zu unterstützen.

Zhai öffnete um 18:51 Uhr die Luke des Tianhe-Kernmoduls.

Anschließend installierte er Fußstopper und führte einen Weltraumspaziergang mit Hilfe eines Roboterarms durch.

Wang verließ um 20:28 Uhr das Kernmodul Tianhe und wurde Chinas erste Taikonautin, die eine Weltraumspaziergang absolvierte.

Das Bodenkontrollzentrum und die Shenzhou-13-Besatzung arbeiteten eng zusammen, um eine Aufhängevorrichtung und ein Zwischenstück an den Roboterarm zu installieren.

„Das diesmal installierte Gerät dient hauptsächlich der Verbindung von Ober- und Unterteil des Roboterarms. Wir bereiten damit den künftigen kombinierten Einsatz des großen und kleinen Arms vor. Die beiden Arme können zu einem 15 Meter langen Roboterarm verbunden werden, um eine größere Reichweite zu haben“, sagte Tang Zixin, Inspektor der Roboterarmtechnik des Raumstationssystems an der Chinesischen Akademie für Weltraumtechnologie unter der China Aerospace Science and Technology Corporation.

„Am Tianhe-Kernmodul sind diesmal die zwei Frachtschiffe axial angedockt und radial ein Raumschiff. Die Raumstation zeigt eine T-Form und einige Einstellungen sind nun fällig. Daher mussten für die Außenarbeiten spezielle Anpassungen an der Fluglage, den Solarflügeln und dem Neigungswinkel der Kommunikationsantenne vorgenommen werden. Besonders präzise wird die Fluglage des Kernmoduls gefordert, die auch bei Operation gut gelungen ist“, sagte Zhu Guangchen, Chefdesigner des Raumstationssystems an der Chinesischen Akademie für Weltraumtechnologie unter der China Aerospace Science and Technology Corporation.

Nachdem der Astronaut und die Astronautin 6,5 Stunden außerhalb der Raumstation gearbeitet hatten, kehrten sie um am Montag um 01:16 Uhr (Pekinger Zeit) zum Kernmodul zurück.

„Der erste Spacewalker und die erste Spacewalkerin unseres Landes haben gemeisam diesen Außenbordeinsatz erfolgreich abgeschlossen. Sie haben Hervorragendes geleistet. Wir haben weitere Erfahrungen durch diesen Einsatz gesammelt und eine technische Grundlage für die zukünftigen Aufgaben gelegt“, sagte Huang Weifen, Chefentwicklerin des Astronautensystems des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas.

Bei der Außenbordmission wurden zudem die Funktionen der von China selbst entwickelten Raumanzüge der neuen Generation, die Koordination zwischen den Taikonauten und dem Roboterarm sowie die Zuverlässigkeit und Sicherheit der unterstützenden Ausrüstung für den Weltraumspaziergang getestet, teilte die CMSA mit.