Nong Bua Lamphu province, Thailand - Oct 6, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of childcare center after mass shooting
2. Various of gate to childcare center

At least 38 people, including 24 children, were killed in a mass shooting at a childcare center in northeast Thailand's Nong Bua Lamphu province on Thursday, local authorities said.

The shooting occurred at noon.

Police identified the attacker as a former police officer who was arrested early this year over drug allegations and was dismissed from his post in June. He was supposed to face trial on drugs charge in court on Friday, National Police Chief Damrongsak Kittipraphat told a press conference hours after the incident.

When the attacker intruded into the childcare center, he was suspected to be under the influence of drugs and stress due to the upcoming trial, Damrongsak said.

The number of the victims included the shooter and his family members, who were found dead in his home, Damrongsak said, without mentioning the number of the injured in the incident.

The Thai government had ordered all government departments to fly the national flag at half mast on Friday to mark the tragedy.

Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha will head for Nong Bua Lamphu province on Friday in support of the family of the victims, and he has ordered the provision of psychological counseling services to the people concerned, acting government spokesperson Anucha Burapachaisri said Thursday.

Province de Nong Bua Lamphu, Thaïlande - 6 oct. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Garderie
2. Entrée d'un jardin d'enfants

Au moins 38 personnes, dont 24 enfants, ont été tuées jeudi lors d’une fusillade survenue dans un jardin d'enfants dans la province de Nong Bua Lamphu, dans le nord-est de la Thaïlande, ont annoncé les autorités locales.

La fusillade a eu lieu jeudi à midi.

Selon la police, le tireur est un ancien policier qui a avait été arrêté au début de cette année pour une affaire de drogue et démis de ses fonctions en juin. Il devait être jugé pour trafic de stupéfiant vendredi, a déclaré le chef de la police nationale Damrongsak Kittipraphat lors d'une conférence de presse quelques heures après l'incident.

L’agresseur, qui a fait irruption dans le jardin d'enfants, était soupçonné d'être sous influence de drogues et de stress en raison du procès à venir, a déclaré Damrongsak.

Les victimes comprenaient le tireur lui-même et les membres de sa famille, qui ont été retrouvés morts chez eux, a déclaré Damrongsak, sans mentionner le nombre de blessés dans l'incident.

Le gouvernement thaïlandais a ordonné à tous les départements gouvernementaux de mettre le drapeau national en berne vendredi pour marquer la tragédie.

Le Premier ministre thaïlandais Prayut Chan-o-cha se rendra vendredi dans la province de Nong Bua Lamphu pour présenter ses condoléances aux familles des victimes, une prise en charge psychologique aux personnes concernées leur sera assurée, a déclaré jeudi la porte-parole du gouvernement par intérim, Anucha Burapachaisri.

مقاطعة نونغ بوا لامفو، تايلاند - 6 أكتوبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مركز لرعاية الأطفال بعد إطلاق النار الجماعي
2. سلسلة من اللقطات عن بوابة مركز رعاية الأطفال

ارتفعت حصيلة قتلى إطلاق نار جماعي في مركز لرعاية الأطفال في مقاطعة نونغ بوا لامفو شمال شرقي تايلاند يوم الخميس/6 أكتوبر الجاري إلى 38، معظمهم من الأطفال، وفقا للسلطات المحلية.

وقد وقع إطلاق النار ظهرا. وعرّفت الشرطة المهاجم على أنه ضابط شرطة سابق تم القبض عليه في وقت مبكر من هذا العام بسبب اتهامه بتعاطي المخدرات وفصل من منصبه في يونيو. وكان من المفترض أن يمثل أمام المحكمة بتهمة تعاطي المخدرات يوم الجمعة، وفقا لما قال قائد الشرطة الوطنية دامرونغساك كيتيبرافات في مؤتمر صحفي بعد ساعات من الحادث.

وقال دامرونغساك إنه عندما اقتحم المهاجم مركز رعاية الأطفال، كان يشتبه في أنه تحت تأثير المخدرات والإجهاد بسبب المحاكمة المقبلة.

وفي حديثه عبر الهاتف مع وكالة أنباء ((شينخوا))، قال كورنويت نيتخامهان، نائب مفتش الشرطة لدى قسم شرطة نا كلانغ حيث يقع مركز رعاية الأطفال، إن المهاجم (34 عامًا)، الذي قيل إنه ضابط شرطة سابق، قتل أفراد أسرته بعد الحادث قبل أن يقتل نفسه.

وكتب رئيس الوزراء التايلاندي برايوت تشان أوتشا على حسابه على ((فيس بوك))، "فيما يتعلق بهذا الحادث المروع، أود أن أقدم خالص التعازي لأسر القتلى والمصابين"، مضيفًا أنه طلب من رئيس الشرطة الوطنية "إجراء تحقيق في أسرع وقت".

пров. Нонгбуалампху, Таиланд – 6 окт 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая）
1. Серия планов детского центра после стрельбы
2. Серия планов въездных ворот в детский центр

Число жертв массовой стрельбы, произошедшей 6 октября в детском центре в провинции Нонгбуалампху на северо-востоке Таиланда, возросло до 38 человек, среди них 24 ребенка. Об этом сообщили местные власти.

Стрельба произошла около полудня. Правоохранительные органы идентифицировали нападавшего как бывшего офицера полиции, который был арестован в начале этого года по обвинению в хранении наркотиков и отстранен от своей должности в июне. Он должен был предстать перед судом по обвинению в хранении наркотиков 7 октября, заявил начальник национальной полиции Дамронгсак Киттипрапхат на пресс-конференции через несколько часов после трагедии.

По словам Дамронгсака Киттипрапхата, когда нападавший ворвался в детский центр, он, предположительно, находился под воздействием наркотиков и стресса из-за предстоящего суда.

В число жертв вошли сам стрелок и члены его семьи, которые были найдены мертвыми в его доме, сказал Дамронгсак Киттипрапхат, не назвав количество раненых в результате инцидента.

В пятницу во всех государственных учреждениях Таиланда приспустили госфлаг в знак скорби по жертвам трагедии.

Как сообщил пресс-секретарь правительства Ануча Бурапачайсри, премьер-министр Таиланда Прают Чан-Оча 7 октября отправится в провинцию Нонгбуалампху, чтобы выразить поддержку и соболезнования семьям погибших. Он поручил местным властям оказать всевозможную помощь пострадавшим семьям, включая психологическую поддержку.

Provincia de Nong Bua Lamphu, Tailandia - 6 de octubre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la guardería después del tiroteo masivo
2. Varios planos de la entrada de la guardería

Al menos 38 personas, entre ellas 24 niños, murieron el jueves en un tiroteo masivo en una guardería en la provincia de Nong Bua Lamphu, en el noreste de Tailandia, según las autoridades locales.

El tiroteo ocurrió al mediodía. El agresor, que portaba una escopeta, una pistola y un cuchillo, entró en la guardería y disparó y apuñaló indiscriminadamente a niños y adultos antes de darse a la fuga.

La policía identificó al atacante como un ex oficial de policía que había sido arrestado a principios de este año acusado de tenencia de drogas y despedido de su cargo en junio. El viernes debía personarse en un juicio por cargos de drogas en la corte, según informó el jefe de la Policía Nacional, Damrongsak Kittipraphat, en una conferencia de prensa horas después del incidente.

La policía sospecha que el atacante podía encontrase bajo la influencia de las drogas y el estrés debido al próximo juicio cuando decidió irrumpir y cometer tal matanza en la guardería, dijo Damrongsak.

El número total de víctimas a la fecha incluye al tirador y a dos de sus familiares, que fueron encontrados muertos en su casa, agregó Damrongsak, sin mencionar la cifra de heridos en el incidente.

El Gobierno tailandés determinó que la bandera nacional ondeara a media asta el viernes en todos los departamentos gubernamentales para llorar a las víctimas de la tragedia.

El primer ministro tailandés, Prayut Chan-o-cha, acudirá el viernes a la provincia de Nong Bua Lamphu para visitar a los heridos y las familias de las víctimas. Ha ordenado la prestación de servicios de asesoramiento psicológico a las personas afectadas, anunció el jueves el portavoz interino del Gobierno, Anucha Burapachaisri.

タイ・ノンブアランプー県-2022年10月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.銃乱射事件が起きた保育施設
2.入口

　タイ東北部ノンブアランプー県の保育施設で6日、侵入した男が銃を乱射し、地元当局によると、少なくとも子供24人を含む38人が死亡した。

　6日正午ごろ、元警察官の男が保育施設に押し入り、銃を発砲したほか、中にいた子どもや施設の職員を刃物で次々に襲った。その後、車で現場を離れ自宅に戻った後、妻と子供を殺害し、最後は自殺したという。

　事件後に記者会見が行われ、タイ警察によると、自殺した元警察官の容疑者は今年1月に自宅で違法薬物を所持していた疑いで逮捕され、6月に免職となり、翌日の7日に判決の言い渡しを控えていた。犯行時に薬物を使用していた疑いがあるという。

　タイ政府はすべての政府部門に対し、7日に半旗を掲げて犠牲者を追悼するよう求めた。プラユット首相が7日、現地を訪れ、負傷者を見舞い犠牲者の遺族と面会する予定。また、被害者家族に全力で支援するよう関係部門に要請した。

Provinz Nong Bua Lamphu, Thailand - 6.Oktober 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder:Kindertagesstätte nach dem Amoklauf
2. Bilder: Eingang zur Kindertagesstätte

Bei einem Amoklauf in einer Kindertagesstätte in der Provinz Nong Bua Lamphu im Nordosten Thailands sind am Donnerstag mindestens 38 Menschen getötet worden, darunter 24 Kinder. Dies teilten die örtlichen Behörden mit.

Der Vorfall ereignete sich dabei gegen Mittag.

Die Polizei identifizierte den Angreifer als einen ehemaligen Polizeibeamten, der Anfang des Jahres wegen Drogenvorwürfen verhaftet und im Juni aus dem Dienst entlassen worden war. Er sollte sich am Freitag vor Gericht wegen Drogenvorwürfen verantworten, sagte der Chef der nationalen Polizei, Damrongsak Kittipraphat, Stunden nach dem Angriff auf einer Pressekonferenz.

Als der Angreifer in die Kindertagesstätte eindrang, habe man vermutet, dass er unter Drogeneinfluss und Stress wegen des bevorstehenden Prozesses gestanden habe, so Damrongsak weiter.

Die Zahl der Opfer umfasse auch den Schützen selbst und einige Familienmitglieder des Täters, die tot in seinem Haus aufgefunden worden seien, sagte Damrongsak, ohne die Zahl von möglichen Verletzten zu nennen.

Die thailändische Regierung hat indessen alle Regierungsstellen angewiesen, am Freitag die Nationalflagge auf Halbmast zu senken, um der Opfer zu gedenken.

Der thailändische Premierminister Prayut Chan-o-cha werde sich am Freitag in die Provinz Nong Bua Lamphu begeben, um den Angehörigen der Opfer beizustehen. Er habe auch die Bereitstellung von psychologischen Beratungsdiensten für betroffene Menschen angeordnet, teilte der amtierende Regierungssprecher, Anucha Burapachaisri, am Donnerstag mit.