Paris, France - June 19, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of aircraft at expo, models airplanes on display
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhou Guoqiang, assistant general manager, Aviation Industry Corporation of China:
"The quantity and scale of the products and new products brought by AVIC is the largest ever compared with the previous air shows that we attended."
3. Various of aircraft at expo, models of airplanes on display
4. Various of people at outdoor expo
5. Various of plane flying

A number of aviation equipment from Chinese companies have made their first appearance at the 54th Paris Air Show, the largest international aerospace exhibition ever held.

After a four-year hiatus due to the COVID-19 pandemic, the airshow has attracted more than 2,500 aerospace companies from around the world.

Many Chinese enterprises including the Aviation Industry Corporation of China (AVIC), China Aerospace Science and Industry Corporation, and Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC) have attended the Paris Air Show.

Many types of airplanes from the AVIC including the AG600 large amphibious aircraft and Wing Loong-X UAV debut at the show.

"The quantity and scale of the products and new products brought by AVIC is the largest ever compared with the previous air shows that we attended," said Zhou Guoqiang, assistant general manager at AVIC.

At the air show, COMAC has showcased the C919 passenger jet and ARJ21 aircraft. The C919 completed its inaugural commercial flight on May 28 and has gained 1,035 orders from 32 customers so far.

Founded in 1909, the event has been held every odd year since 1949 at Paris-Le Bourget Airport in northern Paris.

In 2021, the organizers canceled the expo due to the COVID-19 pandemic.

This year's exhibition has restarted the "Paris Air Lab" to present innovative technologies aimed at reducing carbon emissions in air transportation and opens for the first time the "Paris Air Mobility" zone featuring a range of electric vertical take-off and landing devices and other inter-city air commuting equipment and technologies.

The expo will run until June 25.

Paris, France - 19 juin 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de modèles d'avions exposés
2. SONORE (chinois) - Zhou Guoqiang, directeur général adjoint d'AVIC :
"Les produits apportés par l'AVIC au Salon du Bourget ont établi des records en termes de l'ampleur, de la quantité et de nouveaux produits."
3. Divers plans de modèles d'avions exposés
4. Divers plans de visiteurs au Salon du Bourget
5. Divers plans du vol d'un avion

Un certain nombre d'équipements aéronautiques d'entreprises chinoises ont fait leur première apparition au 54e Salon du Bourget, le plus grand salon international de l'aéronautique jamais organisé.

Après une interruption de quatre ans en raison de la pandémie de Covid-19, le salon de l'aéronautique a attiré plus de 2 500 entreprises aéronautiques du monde entier.

De nombreuses entreprises chinoises, dont Aviation Industry Corporation of China (AVIC), China Aerospace Science and Industry Corporation et Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC), ont participé au Salon du Bourget.

De nombreux types d'avions de l'Aviation Industry Corporation of China, dont le grand avion amphibie AG600 et le drone Wing Loong-X, font leur première apparition au salon.

"Les produits apportés par l'AVIC au Salon du Bourget ont établi des records en termes de l'ampleur, de la quantité et de nouveaux produits", a déclaré Zhou Guoqiang, directeur général adjoint d'AVIC.

Lors du salon aérien, COMAC a présenté le jet de passagers C919 et l'avion ARJ21. Le C919 a effectué son vol commercial inaugural le 28 mai et a enregistré jusqu'à présent des commandes de 1 035 avions, passées par une trentaine de clients.

Créé en 1909, l'événement se tient toutes les années impaires depuis 1949 à l'aéroport Paris-Le Bourget, dans le nord de Paris. En 2021, l'exposition a été annulée en raison de la pandémie de Covid-19.

L'exposition de cette année a redémarré le "Paris Air Lab" pour présenter des technologies innovantes visant à réduire les émissions de carbone dans le transport aérien et a ouvert pour la première fois la zone "Paris Air Mobility" avec une gamme d'appareils électriques de décollage et d'atterrissage verticaux et d'autres équipements et technologies de transport aérien interurbain.

L'exposition aéronautique parisienne se poursuivra jusqu'au 25 juin.

باريس، فرنسا- 19 يونيو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن طائرة في المعرض، نماذج الطائرات تعرض
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو قوه تشيانغ، مساعد المدير العام بشركة صناعة الطيران الصينية:
"إن كمية وحجم المنتجات والمنتجات الجديدة التي قدمتها شركة صناعة الطيران هي الأكبر على الإطلاق مقارنة بالمعارض الجوية السابقة التي حضرناها."
3. سلسلة من اللقطات عن طائرة في المعرض، نماذج الطائرات تعرض
4. سلسلة من اللقطات عن أشخاص يشاهدون المعرض في الهواء الطلق
5. سلسلة من اللقطات عن طائرة تطلق

ظهر عدد من معدات الطيران التي أنتجتها الشركات الصينية لأول مرة في النسخة الـ54 من معرض باريس الجوي، وهو الأكبر من نوعه على الإطلاق.

وبعد توقف دام أربع سنوات بسبب جائحة كوفيد-19، اجتذب المعرض الجوي أكثر من 2500 شركة طيران من جميع أنحاء العالم.

وحضرت المعرض العديدُ من الشركات الصينية بما في ذلك شركة صناعة الطيران الصينية وشركة الصين لعلوم وصناعة الطيران وكذلك شركة الطائرات التجارية الصينية (كوماك).

وعُرضت العديد من أنواع الطائرات التي أنتجتها شركة صناعة الطيران الصينية، بما في ذلك الطائرة البرمائية الكبيرة "إيه جي 600" وطائرة بدون طيار من طراز وينغ لونغ -إكس، لأول مرة في المعرض.

وذكر تشو قوه تشيانغ، مساعد المدير العام بشركة صناعة الطيران الصينية: "إن كمية وحجم المنتجات والمنتجات الجديدة التي قدمتها شركة صناعة الطيران هي الأكبر على الإطلاق مقارنة بالمعارض الجوية السابقة التي حضرناها."

وفي المعرض الجوي، عرضت كوماك طائرة ركاب سي 919 وطائرة إيه آر جيه 21 . وقد أكملت سي 919 رحلتها التجارية الأولى في 28 مايو وحصلت حتى الآن على 1035 طلبية من 32 عميلا.

وتأسّس هذا الحدث في عام 1909، يقام كل عام فردي منذ عام 1949 في مطار باريس لو بورجيه بشمالي باريس.

وفي عام 2021، ألغى المنظمون المعرض بسبب جائحة كوفيد-19.

وأعاد معرض هذا العام تشغيل المختبر الجوي الباريسي لتقديم تقنيات مبتكرة تهدف إلى تقليل انبعاثات الكربون في النقل الجوي، وفتح لأول مرة منطقة "التنقل الجوي ببارس" التي تعرض مجموعة من أجهزة الإقلاع والهبوط العمودي الكهربائية وغيرها من معدات وتقنيات التنقل الجوي بين المدن.

هذا وسيستمر المعرض حتى 25 يونيو.

Париж, Франция – 19 июня 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов моделей самолетов на выставке
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжоу Гоцяна, помощника гендиректора Корпорации авиационной промышленности Китая (AVIC):
"Если сравнивать с предыдущими авиасалонами в Париже, которые мы посетили, то в этот раз количество и масштаб продукции и новых аппаратов, представленных AVIC, являются наибольшими".
3. Серия планов моделей самолетов на выставке
4. Серия планов людей и самолетов на выставке под открытым небом
5. Серия планов самолетов во время полета

Сразу несколько новых образцов продукции, созданных китайскими компаниями аэрокосмической промышленности, было впервые представлено перед публикой на 54-м Парижском авиасалоне, который проходит с 19 по 25 июня в парижском пригороде Ле-Бурже после четырехлетнего перерыва из-за коронавируса COVID-19.

В этом году в Парижском авиасалоне, являющемся одной из самых крупнейших авиационно-космическ выставок в мире, принимают участие более 2500 компаний из разных стран мира в авиакосмической отрасли. На нем Китай представляют Китайская корпорация авиационной промышленности (AVIC), Китайская аэрокосмическая научно-техническая корпорация (CASC) и Китайская корпорация коммерческих самолетов (COMAC).

На нынешней выставке дебютируют некоторые новые продукты от AVIC, в том числе большой самолет-амфибия AG600 и беспилотный летательный аппарат Wing Loong-X.

"Если сравнивать с предыдущими авиасалонами в Париже, которые мы посетили, то в этот раз количество и масштаб продукции и новых аппаратов, представленных AVIC, являются наибольшими", – сказал Чжоу Гоцян, помощник гендиректора AVIC.

COMAC на авиасалоне демонстрирует пассажирский самолет C919 и самолет ARJ21. C919 совершил свой первый коммерческий полет 28 мая и на данный момент на него уже поступило 1035 заказов от 32 клиентов.

Отметим, что с 1949 года данное мероприятие, которое было основано в 1909 году, проходит раз в два года в аэропорту Ле-Бурже в 12 км к северо-востоку от Парижа. В 2021 году организаторы отменили выставку из-за пандемии COVID-19.

París, Francia - 19 de junio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de modelos de aviones en exposición
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhou Guoqiang, asistente de gerente general, Corporación de la Industria de la Aviación de China (AIVC, siglas en inglés):
"En comparación con las exhibiciones aéreas anteriores a las que asistimos, la cantidad y la escala de los productos y el número de nuevos productos presentados por la AVIC han alcanzado un récord".
3. Varios planos de modelos de aviones en exposición
4. Varios planos de visitantes en exposición al aire libre; aviones
5. Varios planos de avión volando

Varios equipos de aeronaves de empresas chinas han realizado su debut en el 54º edición del Salón Internacional de la Aeronáutica y el Espacio de París, la exposición aeroespacial internacional más grande de la historia.

Después de una pausa de cuatro años debido a la pandemia de COVID-19, la exhibición aérea ha atraído a más de 2.500 empresas de aviación de todo el mundo.

Muchas empresas chinas, incluida la Corporación de la Industria de la Aviación de China (AIVC, siglas en inglés); la Corporación de la Industria y la Ciencia Aeroespacial de China; y la Corporación de Aeronaves Comerciales de China (COMAC, siglas en inglés), han asistido al evento.

Muchos tipos de aviones de la AVIC, incluido el avión anfibio a gran escala AG600 y el vehículo aéreo no tripulado Wing Loong-X, debutan en el evento.

"En comparación con las exhibiciones aéreas anteriores a las que asistimos, la cantidad y la escala de los productos y el número de nuevos productos presentados por la AVIC han alcanzado un récord", reconoció Zhou Guoqiang, asistente de gerente general de la AVIC.

En el salón aéreo, la COMAC exhibió el avión de pasajeros C919 y el avión ARJ21. El C919 completó su vuelo comercial inaugural el 28 de mayo y hasta el momento ha conseguido 1.035 pedidos de 32 clientes.

Fundado en 1909, el evento se celebra cada dos años desde 1949 en el Aeropuerto de París - Le Bourget en el norte de la capital francesa.

En 2021, los organizadores cancelaron el evento debido a la pandemia de COVID-19.

La exposición de este año reinició el "Paris Air Lab" para presentar tecnologías innovadoras destinadas a reducir las emisiones de carbono en los viajes aéreos y abrió por primera vez la zona "Paris Air Mobility" que presenta una gama de dispositivos eléctricos de despegue y aterrizaje vertical y otros equipos y tecnologías de transporte aéreo interurbano.

El evento se extenderá hasta el 25 de junio.

フランス・パリ-2023年6月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.パリ航空ショー、来場者、展示中の航空機模型
2.同録（中国語）中国航空工業集団　周国強社長補佐
「今回当社の出展品は、これまでのパリ航空ショーで最も規模が大きく、最も数が多く、新製品も最多となっている」
3.展示中の航空機模型、来場者
4.屋外展示、来場者
5.飛行中の航空機

　世界最大規模の国際航空宇宙見本市「第54回パリ国際航空ショー」が19日、パリのル・ブルジェ空港で開幕した。中国企業の航空機材が多数デビューを飾っている。

　コロナ禍の影響で4年ぶりの開催となり、25日までの期間中に世界各国から2500社以上が出展している。

　中国からは、中国航空工業集団有限会社、中国航天科学技術集団有限会社、中国商用飛機有限責任会社など多くの企業が顔を揃えた。中でも、中国航空工業集団は、多用途飛行艇「鯤竜AG600」や無人航空機「翼竜X」など多くの製品を初披露している。

　＜中国航空工業集団　周国強社長補佐＞
　「今回当社の出展品は、これまでのパリ航空ショーで最も規模が大きく、最も数が多く、新製品も最多となっている」

　また今回の航空ショーには、中国商用飛機による主力製品の大型旅客機「C919」とローカル路線用旅客機「ARJ21」が登場した。「C919」は5月28日に初の商業飛行を実施し、これまでに32社から計1035機の受注を獲得しているという。

　パリ国際航空ショーは1909年にスタート、1949年から2年ごとに開催されてきた。第54回は2021年開催予定だったが、パンデミックの影響で延期されていた。

　今回、航空輸送での二酸化炭素排出量の削減にむけ、革新的な技術に焦点をあてた「パリ・エアラボ（Paris Air Lab）」が再開された。また、「空飛ぶクルマ」と呼ばれるeVTOL（電動垂直離着陸機）など、都市間航空通勤の技術を集めた「パリ・エアモビリティ（Paris Air Mobility）」が初めて行われている。

Paris, Frankreich – 19. Juni 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeug auf der Messe, Flugzeugmodelle in der Ausstellung
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhou Guoqiang, Assistent des Generaldirektors, Aviation Industry Corporation of China (AVIC):
„Die Anzahl und der Umfang der von AVIC vorgestellten Produkte und Neuheiten sind im Vergleich zu früheren Luftfahrtausstellungen, an denen wir teilgenommen haben, die größten überhaupt.“
3. Bilder: Flugzeug auf der Messe, Flugzeugmodelle in der Ausstellung
4. Bilder: Besucher auf dem Außenbereich der Messe
5. Bilder: Flugzeug im Flug

Auf der 54. Pariser Luftfahrtmesse, der größten internationalen Luftfahrtmesse, wurde erstmals auch eine Reihe von Luftfahrtausrüstungen chinesischer Unternehmen vorgestellt.

Nach einer vierjährigen Unterbrechung aufgrund der Covid-19-Pandemie strömten wieder mehr als 2500 Luftfahrtunternehmen aus der ganzen Welt auf die Luftfahrtmesse.

Auf der diesjährigen Veranstaltung nahmen auch vermehrt chinesische Unternehmen teil, darunter beispielsweise die Aviation Industry Corporation of China (AVIC), die China Aerospace Science and Industry Corporation und die Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC).

Besonders von der AVIC wurden auf der Messe erstmals viele Flugzeugtypen vorgestellt, darunter auch das große Amphibienflugzeug AG600 und das unbemannte Luftfahrzeug Wing Loong-X.

„Die Anzahl und der Umfang der von AVIC vorgestellten Produkte und Neuheiten sind im Vergleich zu früheren Luftfahrtausstellungen, an denen wir teilgenommen haben, die größten überhaupt“, sagte der Assistent des Generaldirektors bei AVIC, Zhou Guoqiang.

COMAC präsentierte auf der Luftfahrtmesse das C919-Passagierflugzeug und das ARJ21-Regionalflugzeug. Der C919 hatte am 28. Mai seinen ersten kommerziellen Flug absolviert und hat bisher 1035 Bestellungen von 32 Kunden erhalten.

Die 1909 gegründete Veranstaltung findet seit 1949 jedes zweite Jahr nördlich von Paris auf dem Flughafen Le Bourget statt.

Im Jahr 2021 hatten die Organisatoren die Messe aufgrund der Covid-19-Pandemie abgesagt.

An der diesjährigen Messe wurde jedoch das „Paris Air Lab“ wieder in Gang gesetzt, wobei innovative Technologien zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen im Luftverkehr präsentiert werden. Dabei wurde zum ersten Mal der Bereich „Paris Air Mobility“ eröffnet, in dem eine Reihe von elektrischen Senkrechtstarts- und Landegeräten sowie andere Ausrüstungen und Technologien für den innerstädtischen Pendelverkehr vorgestellt werden.

Die Pariser Luftfahrtmesse wird noch bis zum 25. Juni andauern.