Beijing, China - July 3, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of circular issued by Ministry of Commerce

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Ministry of Commerce building, sign, Chinese national flag
3. Various of main office building of China's General Administration of Customs (GAC)

FILE: Hefei City, Anhui Province, east China - Oct 22, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of liquid metal

FILE: Kunming City, Yunnan Province, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Metal germanium

China will restrict the export of gallium and germanium, two components for chips and radar systems, according to a circular issued by the Ministry of Commerce on Monday.

According to the statement, the ministry will impose export controls on gallium- and germanium-related items in order to safeguard Chinese national security and interests.

Exporters will have to apply to the Ministry of Commerce for an export license and report the contract and utility before shipping out related items, the statement said.

The export control will take effect on August 1.

Beijing, Chine - 3 juill. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Capture d'écran de la circulaire publiée par le ministère du Commerce

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans du bâtiment du ministère du Commerce, plaque, drapeau national chinois
3. Divers plans du bâtiment principal de l'Administration générale des douanes

ARCHIVES: Hefei, province de l'Anhui, est de la Chine - 22 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de métal liquide

ARCHIVES: Kunming, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Germanium métallique

La Chine restreindra les exportations de gallium et de germanium, deux composants dédiés à la production de puces et de systèmes de radar, selon une circulaire publiée par le ministère chinois du Commerce lundi.

Selon l’annonce, le ministère imposera des mesures de contrôle sur les exportations des éléments liées au gallium et au germanium afin de préserver la sécurité et les intérêts nationaux.

Les exportateurs seront tenus de demander une licence d’exportation et le destinataire final des exportations et l'objet de leur utilisation devront être précisés, selon le texte.

Le contrôle des exportations entrera en vigueur à compter du 1er août.

بكين، الصين - 3 يوليو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة تُظهر بيانا صادرا عن وزارة التجارة الصينية

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لمبنى وزارة التجارة وشعارها، العلم الوطني الصيني
3. سلسلة من اللقطات لمبنى المكتب الرئيسي للإدارة العامة للجمارك الصينية

أرشيف: مدينة خفي، مقاطعة آنهوي، شرقي الصين - 22 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لمعدن سائل

أرشيف: مدينة كونمينغ، مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. معدن الجرمانيوم

ستقيّد الصين تصدير الغاليوم والجرمانيوم، وهما مكونان للرقائق وأنظمة الرادار، وفقًا لبيان صادر عن وزارة التجارة الصينية يوم الاثنين/ 3 يوليو.

وبحسب البيان، ستفرض الوزارة ضوابط تصدير على المواد المتعلقة بالغاليوم والجرمانيوم من أجل حماية الأمن القومي للصين ومصالحها.

وذكر البيان أنه سيتعين على المصدرين التقدّم بالطلب إلى وزارة التجارة للحصول على رخصة تصدير والإبلاغ عن العقد والمرافق قبل شحن المواد ذات الصلة.

وستدخل ضوابط التصدير حيز التنفيذ في الأول من أغسطس.

Пекин, Китай – 3 июля 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот циркуляра Министерства коммерции КНР

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов здания, каменной плиты и вывески Министерства коммерции КНР; государственного флага КНР
3. Серия планов здания Главного таможенного управления КНР

АРХИВ: г. Хэфэй, пров. Аньхой, Восточный Китай – 22 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов жидкого металла

АРХИВ: г. Куньмин, пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Германий

Китай решил ограничить экспорт галлия и германия, необходимых для производства чипов и других высокотехнологичных изделий, следует из циркуляра, опубликованного 3 июля Министерством коммерции КНР и Главным таможенным управлением КНР.

Согласно заявлению, введение мер экспортного контроля для галлия и германия, а также содержащих их соединений, нацелено на защиту национальной безопасности и интересов Китая.

В заявлении говорится, что китайские поставщии галлия и германия обязаны получить лицензию на экспорт указанных металлов от Минкоммерции КНР, при этом предоставить контракты и указать целевое назначение экспортной продукции.

Ограничения на экспорт двух важных металлов вводятся с 1 августа.

Beijing, China - 3 de julio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Pantallazo del comunicado emitido por el Ministerio de Comercio de China

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos del Ministerio de Comercio, bandera nacional de China
3. Varios planos de edificio de oficinas principal de la Administración General de Aduanas de China

ARCHIVO: Hefei, provincia de Anhui, este de China - 22 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de metal liquido

ARCHIVO: Kunming, provincia de Yunnan, suroeste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Metal germanio

China restringirá la exportación de galio y germanio, dos componentes para chips y sistemas de radar, según un comunicado emitido el lunes por el Ministerio de Comercio.

De acuerdo con el comunicado, el ministerio impondrá controles a la exportación de artículos relacionados con el galio y el germanio para salvaguardar la seguridad y los intereses nacionales de China.

Los exportadores deberán solicitar al Ministerio de Comercio una licencia de exportación e informar el contrato y la utilidad antes de enviar artículos relacionados, indicó el comunicado.

El control de exportación entrará en vigor el 1 de agosto.

中国・北京-2023年7月3日（CCTV-中国大陸での使用不可）
1.スクリーンショット：中国商務部の公告

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用不可）
2.中国商務部、ロゴ、中国国旗
3.中国税関総署

資料映像：中国東部・安徽省合肥市-2018年10月22日（CCTV-中国大陸での使用不可）
4.液体金属

資料映像：中国南西部・雲南省昆明市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用不可）
5.ゲルマニウム

　中国商務部と税関総署は3日、「中華人民共和国輸出管理法」、「中華人民共和国対外貿易法」、「中華人民共和国税関法」の関連規定に基づき、国家の安全と利益を守るため、国務院の許可を得て、ガリウムとゲルマニウム関連品目の輸出管理を実施することを決定したと発表した。

　審査を経て許可された場合、商務部は「両用品目および技術輸出入許可証」を発行する。8月1日から適用される。

Beijing, China - 3. Juli 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot der Mitteilung des chinesischen Handelsministeriums

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Gebäude und Schild des Handelsministeriums, chinesische Nationalflagge
3. Bilder: Hauptsitz der Allgemeinen Zollverwaltung Chinas (GAC)

ARCHIV: Stadt Hefei, Provinz Anhui, Ostchina - 22. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Flüssigmetall

ARCHIV: Stadt Kunming, Provinz Yunnan, Südwestchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Germanium auf einer Ausstellung

China will die Ausfuhr von Gallium und Germanium, zwei Komponenten für Chips und Radarsysteme, einschränken. Dies geht aus einer am Montag veröffentlichten Mitteilung des Handelsministeriums hervor.

Demnach wird das Ministerium zum Schutz der nationalen Sicherheit und Interessen Chinas Ausfuhrkontrollen für Gallium- und Germaniumprodukte einführen.
Exporteure müssen dann beim Handelsministerium eine Ausfuhrgenehmigung beantragen und den Vertrag und den Verwendungszweck angeben, bevor sie die entsprechenden Güter versenden, heißt es in der Erklärung.

Die Exportkontrolle wird am 1. August in Kraft treten.