Shenzhen City, Guangdong Province, south China - July 20, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Algerian President Abdelmadjid Tebboune welcomed by Chinese officials
2. Tebboune walking into meeting hall with Chinese and Algerian officials
3. Tebboune posing for group photo with others

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - July 21, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Exterior of automobile producer BYD
5. Various of Algerian President Abdelmadjid Tebboune visiting BYD
6. SOUNDBITE (Arabic, dubbed in English) Abdelmadjid Tebboune, Algerian President:
"We believe Algeria is a window into Europe and Africa. If the technology of this set of hybrid engines, including production, is moved to Algeria, it may also be a good choice and there'll be huge market of opportunities to explore."
7. Various of Tebboune trying car
8. Various of Tebboune posing for group photo, shaking hands with officials, business representatives
9. Headquarters of Chinese tech giant Huawei seen from moving vehicle
10. Various of President Tebboune visiting Huawei's headquarters accompanied by Huawei's founder and CEO Ren Zhengfei

FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Aerial shot of cityscape
12. Aerial shot of Qianhai and Shekou Area of the China (Guangdong) Pilot Free Trade Zone
13. Aerial shot of cityscape

Algerian President Abdelmadjid Tebboune concluded his five-day visit to China on Friday, with a visit to the tech hub Shenzhen being the highlight of his trip.

The manufacturing powerhouse aptly named the "Silicon Valley of China" showcased the rapid development that has made Shenzhen a symbol of China's rapid economic growth.

After arriving in Shenzhen on Thursday, President Tebboune lauded the city's astronomical growth under the Communist Party of China's leadership as nothing short of miraculous, adding that Algeria will learn from China's experience, and deepen cooperation across various fields.

The Algerian president also called on Chinese enterprises to invest and start businesses in his country.

Through meetings with tech giants including BYD and Huawei, he aimed to glean insights into Shenzhen's innovative spirit that he could bring back to Algeria.

BYD's Chairman, Wang Chuanfu, introduced the company's blade battery products to President Tebboune and his delegation. The president showed a strong interest in the technology and production of blade battery and the electric-hybrid system.

"We believe Algeria is a window into Europe and Africa. If the technology of this set of hybrid engines, including production, is moved to Algeria, it may also be a good choice and there'll be huge market of opportunities to explore," said Tebboune.

The next stop of President Tebboune's trip was the headquarters of Chinese tech giant Huawei, where the Algerian leader was received by Huawei's founder and CEO, Ren Zhengfei.

At Huawei's headquarters, the Algerian president walked with Ren through the company's exhibition center, where the delegation was introduced to the latest trends in tech and the digital economy.

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 20 juillet 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président algérien Abdelmadjid Tebboune accueilli par des officiels chinois
2. Tebboune entrant dans une salle de réunion avec des officiels chinois et algériens
3. Tebboune posant pour une photo de groupe avec les autres participants

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 21 juillet 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Extérieur du constructeur automobile BYD
5. Divers plans du président algérien Abdelmadjid Tebboune visitant BYD
6. SONORE (arabe, doublé par l'interprétation en anglais) - Abdelmadjid Tebboune, président algérien :
"Nous pensons que l'Algérie est une fenêtre sur l'Europe et l'Afrique. Si la technologie de cet ensemble de moteurs hybrides, y compris la production, est transférée en Algérie, cela peut également être un bon choix et il y aura un énorme marché d'opportunités à explorer."
7. Divers plans de Tebboune essayant une voiture
8. Divers plans de Tebboune posant pour une photo de groupe, serrant la main des officiels et des représentants d'entreprises
9. Le siège social du géant chinois de la technologie Huawei vu d'un véhicule en mouvement
10. Divers plans du président Tebboune visitant le siège de Huawei avec l'accompagnement du fondateur et PDG de Huawei, Ren Zhengfei

ARCHIVES : Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Vue aérienne d'un paysage urbain
12. Vue aérienne de la région de Qianhai et Shekou de la zone pilote de libre-échange de Chine (Guangdong)
13. Vue aérienne d'un paysage urbain

Le président algérien Abdelmadjid Tebboune a conclu vendredi sa visite de cinq jours en Chine, avec une visite au hub technologique de Shenzhen comme point culminant de son voyage.

Après son arrivée à Shenzhen jeudi, le président Tebboune a qualifié la croissance rapide de la ville sous la direction du Parti communiste chinois comme un miracle de développement, ajoutant que l'Algérie s'inspirait de l'expérience de la Chine et approfondirait la coopération dans divers domaines.

Le président algérien a également invité les entreprises chinoises à investir et à créer des entreprises dans son pays.

Le président de l'entreprise automobile BYD, Wang Chuanfu, a présenté les batteries à lame de la société au président Tebboune et à sa délégation. Le président a montré un grand intérêt pour la technologie, la production de batterie à lame et le système électrique-hybride.

"Nous pensons que l'Algérie est une fenêtre sur l'Europe et l'Afrique. Si la technologie de cet ensemble de moteurs hybrides, y compris la production, est transférée en Algérie, cela peut également être un bon choix et il y aura un énorme marché d'opportunités à explorer", a exprimé M. Tebboune.

L'étape suivante du voyage du président Tebboune était le siège du géant chinois de la technologie Huawei, où le dirigeant algérien a été reçu par le fondateur et PDG de l'entreprise de télécommunications Huawei, Ren Zhengfei.

Au siège de Huawei, le président algérien a visité le centre d'exposition de l'entreprise avec M. Ren, où la délégation a été informée des dernières tendances de technologie et d'économie numérique.

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 20 يوليو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون يحظى بترحيب حار من المسؤولين الصينيين
2. تبون يدخلون قاعة الاجتماع مع المسؤولين الجزائريين والصينيين
3. تبون يلتقطون صورا مع الآخرين

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 21 يوليو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. مبنى بشركة "بي واي دي" لتصنيع السيارات
5. سلسلة من اللقطات لتبون يزور "وي واي دي"
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية، مدبلج بالإنجليزية) الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون:
"نعتقد أن الجزائر نافذة على أوروبا وأفريقيا. إذا تم نقل تكنولوجيا هذه المجموعة من المحركات الهجينة، بما في ذلك الإنتاج، إلى الجزائر، فقد يكون ذلك أيضًا خيارًا جيدًا وستكون هناك سوق ضخمة من الفرص للاستكشاف."
7. سلسلة من اللقطات لتبون يجرّب سيارة
8. سلسلة من اللقطات لتبون يلتقط صورة جماعية ويصافح المسؤولين وممثلي الأعمال
9. مقر شركة "هواوي" الصينية العملاقة للتكنولوجيا
10. سلسلة من اللقطات لتبون يزور مقر "هواوي" برفقة رن تشنغ في، مؤسس "هواوي" ومديرها التنفيذي

أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. لقطة جوية لمشهد المدينة
12. لقطة جوية لمنطقة تشيانهاي-شكو في شنتشن بمنطقة الصين (قوانغدونغ) التجريبية للتجارة الحرة
13. لقطة جوية لمشهد المدينة

اختتم الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون يوم الجمعة/ 21 يوليو زيارته لمدة خمسة أيام للصين. وكانت زيارته لمدينة شنتشن، باعتبارها مركز تكنولوجيا في الصين، هي أبرز ما في رحلته.

وتعرض قوة التصنيع التي يطلق عليها اسم "وادي السيليكون في الصين"، التنمية السريعة التي جعلت شنتشن رمزًا للنمو الاقتصادي السريع للصين.

بعد وصوله إلى شنتشن يوم الخميس، أشاد الرئيس تبون بالنمو الفلكي للمدينة تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني، واصفًا إياها بـ"المعجزة"، وقال إن الجزائر ستتعلّم من تجربة الصين، وستعمل على تعميق التعاون معها في مختلف المجالات.

كما دعا تبون الشركات الصينية إلى الاستثمار وبدء الأعمال التجارية في الجزائر.

ومن خلال لقاءاته مع مسؤولي عمالقة التكنولوجيا بما في ذلك "بي واي دي" و"هواوي"، أراد الرئيس الجزائري جمع رؤى حول روح الابتكار في شنتشن، والتي يمكنه جلبها إلى الجزائر.

وقدّم وانغ تشوان فو، رئيس مجلس إدارة شركة "بي واي دي" لتصنيع السيارات، منتجات الشركة من بطارية الشفرة إلى الرئيس تبون والوفد المرافق له. وأظهر الرئيس اهتمامًا قويًا بتكنولوجيا وإنتاج بطارية الشفرة والنظام الهجين الكهربائي.

وقال تبون: "نعتقد أن الجزائر نافذة على أوروبا وأفريقيا. إذا تم نقل تكنولوجيا هذه المجموعة من المحركات الهجينة، بما في ذلك الإنتاج، إلى الجزائر، فقد يكون ذلك أيضًا خيارًا جيدًا وستكون هناك سوق ضخمة من الفرص للاستكشاف."

وبعد "بي واي دي"، زار تبون مقر شركة "هواوي" الصينية العملاقة للتكنولوجيا، حيث استقبله رن تشنغ في، مؤسس "هواوي" ومديرها التنفيذي.

وفي مقر "هواوي"، زار الرئيس الجزائري مركز معارض الشركة برفقة رن، حيث تعرف الوفد على أحدث الاتجاهات في التكنولوجيا والاقتصاد الرقمي.

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 20 июля 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Президент Алжира Абдельмаджид Теббун во время рукопожатия с официальными лицами Китая
2. Абдельмаджид Теббун, идущий в зал встречи
3. Абдельмаджид Теббун во время групповой фотосъемки с другими лицами

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 21 июля 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Завод автомобильного производителя BYD
5. Серия планов Абдельмаджида Теббуна во время посещения BYD
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский, дублированный на английский) Абдельмаджида Теббуна, президента Алжира:
"Мы считаем, что Алжир – это окно в Европу и Африку. Если технология этого набора гибридных двигателей, включая производство, будет заимствована в Алжире, то это станет отличным решением. Более того, появятся огромные рыночные возможности для освоения".
7. Серия планов Абдельмаджида Теббуна, осматривающего машину
8. Серия планов Абдельмаджида Теббуна во время рукопожатия и фотосъемки с представителями BYD, общения с ними
9. Штаб-квартира китайской технологической компании Huawei
10. Серия планов Абдельмаджида Теббуна во время посещения штаб-квартиры Huawei в сопровождении основателя и генерального директора Huawei Жэнь Чжэнфэя

АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Аэросъемка города
12. Аэросъемка вывески с надписью: "Зона Цяньхай-Шэкоу в городе Шэньчжэнь при Китайской (Гуандунской) пилотной зоне свободной торговли"
13. Аэросъемка города

Президент Алжира Абдельмаджид Теббун завершил свой пятидневный визит в Китай 21 июля поездкой в город Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай), который широко известен в стране и за рубежом своей научно-технической и инновационной деятельностью.

Абдельмаджид Теббун прибыл в Пекин 17 июля, начав пятидневный визит в Китай. 20 июля он прилетел в Шэньчжэнь – город, нередко именуемый "Кремниевой долиной Китая", который благодаря своему стремительному развитию стал символом экономического роста страны.

По словам алжирского лидера, быстрый рост города под руководством Коммунистической партии Китая – это не что иное, как чудо. Алжир будет перенимать опыт Китая и углублять двустороннее сотрудничество в различных областях, заверил он, призвав также китайские предприятия инвестировать и открывать бизнес в его стране.

Чтобы получить общее представление об инновационном духе Шэньчжэня, который президент очень хотел культивировать и в своей стране, он специально посетил крупные технологические компании, такие как BYD и Huawei.

Председатель правления BYD Ван Чуаньфу представил президенту Абдельмаджиду Теббуну и его сопровождающим продукцию компании – инновационную аккумуляторную батарею Blade Battery. Президент проявил большой интерес к технологии ее производства и электрогибридной системе.

"Мы считаем, что Алжир – это окно в Европу и Африку. Если технология этого набора гибридных двигателей, включая производство, будет заимствована в Алжире, то это станет отличным решением. Более того, появятся огромные рыночные возможности для освоения", – сказал Абдельмаджид Теббун.

Затем он побывал в штаб-квартире китайского технологического гиганта Huawei, где алжирского лидера принял основатель и генеральный директор компании Жэнь Чжэнфэй.

В штаб-квартире Huawei президент Алжира прогулялся с Жэнь Чжэнфэем по выставочному центру компании, где делегацию ознакомили с последними тенденциями в области технологий и цифровой экономики.

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 20 de julio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Funcionarios chinos recibiendo al presidente de Argelia, Abdelmadjid Tebboune
2. Tebboune entrando en la sala de reunión con funcionarios chinos y argelinos
3. Tebboune pososando para fotos con otros

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 21 de julio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Exterior del productor de automóviles BYD
5. Varios planos de Tebboune visitando BYD
6. SONIDO SINCRÓNICO (árabe, doblado al inglés) Abdelmadjid Tebboune, presidente de Argelia:
"Creemos que Argelia es una ventana a Europa y África. Si la tecnología de este conjunto de motores híbridos, incluida la producción, se traslada a Argelia, también puede ser una buena opción y habrá un gran mercado de oportunidades para explorar".
7. Varios planos de Tebboune probando vehículo
8. Varios planos de Tebboune posando para fotos, estrechndo la mano a funcionarios y representantes empresariales
9. Vista desde un vehículo en movimiento en la sede del gigante tecnológico chino Huawei
10. Varios planos del presidente Tebboune visitando la sede de Huawei acompañado por el fundador y director ejecutivo Ren Zhengfei

ARCHIVO: Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Vista aérea de paisaje urbano
12. Vista aérea de la zona piloto de libre comercio de Qianhai-Shekou
13. Vista aérea de paisaje urbano

El presidente de Argelia, Abdelmadjid Tebboune, concluyó el viernes su visita de cinco días a China, y la visita al centro tecnológico Shenzhen fue lo más destacado de su viaje.

La potencia manufacturera llamada "Silicon Valley de China" mostró el rápido desarrollo que ha convertido a Shenzhen en un símbolo del rápido crecimiento económico de China.

Después de llegar a Shenzhen el jueves, el presidente Tebboune elogió el crecimiento astronómico de la ciudad bajo el liderazgo del Partido Comunista de China como un milagro, y agregó que Argelia aprenderá de la experiencia de China y profundizará la cooperación en varios campos.

El presidente argelino también hizo un llamado a las empresas chinas para que inviertan y comiencen negocios en su país.

A través de reuniones con gigantes tecnológicos, incluidos BYD y Huawei, su objetivo era obtener información sobre el espíritu innovador de Shenzhen que podría traer a Argelia.

El presidente de BYD, Wang Chuanfu, presentó los productos de baterías de hoja de la compañía al presidente Tebboune y su delegación. El presidente mostró un fuerte interés en la tecnología y la producción de la batería y el sistema híbrido eléctrico.

"Creemos que Argelia es una ventana a Europa y África. Si la tecnología de este conjunto de motores híbridos, incluida la producción, se traslada a Argelia, también puede ser una buena opción y habrá un gran mercado de oportunidades para explorar", dijo Tebboune.

La siguiente parada del viaje del presidente Tebboune fue la sede del gigante tecnológico chino Huawei, donde el líder argelino fue recibido por el fundador y director ejecutivo de Huawei, Ren Zhengfei.

En la sede de Huawei, el presidente argelino visitó el centro de exposiciones de la compañía acompañado por Ren, y aprendió sobre las últimas tendencias en tecnología y economía digital.

中国南部・広東省深セン市-2023年7月20日（CCTV-中国大陸での使用不明）
1.アルジェリアのテブン大統領が深セン訪問
2.テブン大統領と中国側当局者が会議場に入る
3.記念撮影

中国南部・広東省深セン市-2023年7月21日（CCTV-中国大陸での使用不明）
4.BYD本社
5.テブン大統領がBYDを訪問
6.同録（アラビア語、英語吹き替え）アルジェリア　テブン大統領
「アルジェリアが欧州やアフリカへの窓口だと考えている。生産を含むハイブリッドエンジン技術のアルジェリアへの移転は、大きな市場に挑戦するための良い選択かもしれない」
7.テブン大統領が試乗
8.記念撮影、テブン大統領が企業代表と握手
9.ファーウェイ本社
10.テブン大統領がファーウェイ最高経営責任者任正非氏の案内で視察する

資料映像：中国南部・広東省深セン市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用不明）
11.空撮：都市景観
12.空撮：中国（広東）自由貿易試験区
13.空撮：都市景観

　7月20日～21日、アルジェリアのテブン大統領が深セン市を訪問した。

　深セン市は「中国のシリコンバレー」と呼ばれ、急速な経済成長の象徴である。

　深セン訪問初日、テブン大統領は「どの国の人民にとっても、わずか40年余りの間にこのような偉大な発展を実現することはまったく容易ではない。深センの発展の実現は、確かに奇跡といえる」と称賛した。

　テブン大統領は電気自動車メーカー比亜迪（BYD）と通信機器大手華為技術（ファーウェイ）を訪れ、BYDでは王伝福会長が同社のブレードバッテリー製品を紹介した。

　＜アルジェリア　テブン大統領＞
　「アルジェリアが欧州やアフリカへの窓口だと考えている。生産を含むハイブリッドエンジン技術のアルジェリアへの移転は、大きな市場に挑戦するための良い選択かもしれない」

　ファーウェイ本社では、最高経営責任者（CEO）の任正非氏と面会し、デジタル技術やデジタル経済の最新トレンドに関する展示を見学した。

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 20. Juli 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der algerische Präsident Abdelmadjid Tebboune wird von chinesischen Beamten begrüßt
2. Tebboune betritt mit chinesischen und algerischen Beamten den Sitzungssaal
3. Tebboune posiert mit anderen für ein Gruppenfoto

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 21. Juli 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Außenansicht des Automobilherstellers BYD
5. Bilder: Algerischer Präsident Abdelmadjid Tebboune besucht BYD
6. SOUNDBITE (Arabisch, synchronisiert in Englisch) Abdelmadjid Tebboune, algerischer Präsident:
„Wir glauben, dass Algerien ein Fenster nach Europa und Afrika ist. Wenn die Technologie dieser Hybridmotoren, einschließlich der Produktion, nach Algerien gebracht wird, könnte dies eine gute Wahl sein, und es wird einen riesigen Markt geben, der Erkundungsmöglichkeiten bietet.“
7. Bilder: Tebboune setzt sich ins Auto
8. Bilder: Tebboune posiert für ein Gruppenfoto, schüttelt Beamten und Wirtschaftsvertretern die Hand
9. Hauptsitz des chinesischen Technologiekonzerns Huawei, aus einem fahrenden Auto heraus gesehen
10. Bilder: Präsident Tebboune besucht Hauptsitz von Huawei in Begleitung von Huawei-Gründer und CEO Ren Zhengfei

ARCHIV: Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Luftaufnahme des Stadtbildes
12. Luftaufnahme der Bezirke Qianhai und Shekou in der Pilot-Freihandelszone China (Guangdong)
13. Luftaufnahme des Stadtbildes

Der algerische Präsident Abdelmadjid Tebboune hat am Freitag seinen fünftägigen Aufenthalt in China beendet, dessen Höhepunkt ein Besuch in der Technologiemetropole Shenzhen bildete.

Die Produktionsmetropole mit dem treffenden Namen „Silicon Valley of China“ zeigt die rasante Entwicklung, die Shenzhen zu einem Schaufenster für Chinas schnelles Wirtschaftswachstum gemacht hat.

Nach seiner Ankunft in Shenzhen am Donnerstag lobte Präsident Tebboune das rasante Wachstum der Stadt unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas als geradezu wundersam und fügte hinzu, dass Algerien von den Erfahrungen Chinas lernen und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen vertiefen werde.

Der algerische Präsident rief auch chinesische Unternehmen auf, in seinem Land zu investieren und Unternehmen zu gründen.

Bei Treffen mit Tech-Giganten wie BYD und Huawei wollte er Einblicke in den Innovationsgeist von Shenzhen gewinnen, die er nach Algerien mitnehmen könnte.

Der Vorsitzende von BYD, Wang Chuanfu, stellte Präsident Tebboune und seiner Delegation die Blade-Batterieprodukte des Unternehmens vor. Der Präsident zeigte großes Interesse an der Technologie und der Produktion von Blade-Batterien und Hybridelektrofahrzeugen.

„Wir glauben, dass Algerien ein Fenster nach Europa und Afrika ist. Wenn die Technologie dieser Hybridmotoren, einschließlich der Produktion, nach Algerien gebracht wird, könnte dies eine gute Wahl sein, und es wird einen riesigen Markt geben, der Erkundungsmöglichkeiten bietet“, sagte Tebboune.

Anschließend besuchte Präsident Tebboune den Hauptsitz des chinesischen Technologieriesen Huawei, wo er vom Huawei-Gründer und CEO Ren Zhengfei begrüßt wurde.

Dort ging der algerische Präsident mit Ren durch das Ausstellungszentrum des Unternehmens, wo der Präsident und seine Delegation über die neuesten Trends in der Technologie und der digitalen Wirtschaft informiert wurden.