Beijing, China - Oct 20, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping meeting with Vietnamese President Vo Van Thuong
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"I'm glad to meet Comrade President Vo Van Thuong. Both China and Vietnam are advancing their respective modernization causes. In the face of a rapidly changing international landscape and arduous tasks in domestic development, China and Vietnam should proceed from the fundamental interests of their people, stay true to the original aspiration of traditional friendship, bear in mind the common ideal and mission, join hands to follow steadily the path of socialism, and build a strategic community with a shared future. The two sides should follow the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, give full play to our geographical proximity and industrial complementarity, and accelerate the synergy between the Belt and Road Initiative and the Two Corridors and One Circle so as to better serve our respective development and bring benefits to people of the two countries."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Thuong listening, meeting in progress, national flags of China, Vietnam
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Meeting in progress
5. SOUNDBITE (Vietnamese) Vo Van Thuong, Vietnamese President (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6/ending with shot 7):
"Distinguished Comrade Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and President of the People's Republic of China, I would like to extend my warm congratulations to China on successfully hosting the third Belt and Road Forum for International Cooperation. Heads of state and government, as well as representatives of more than 150 countries and international organizations attended the forum, which is the most vivid embodiment of various countries' response and support to Belt and Road cooperation. The Belt and Road Initiative and other global initiatives proposed by Comrade Xi Jinping show China's sense of responsibility as a major country and that of the CPC as a major political party, and also prove China's appeal and role in guiding world peace, cooperation and development."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of Xi listening, meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Meeting in progress

Chinese President Xi Jinping on Friday called for building a China-Vietnam community of a shared future with strategic significance.

Xi made the statement during meeting with Vietnamese President Vo Van Thuong, who is in Beijing for the third Belt and Road Forum for International Cooperation (BRF).

"I'm glad to meet Comrade President Vo Van Thuong. Both China and Vietnam are advancing their respective modernization causes. In the face of a rapidly changing international landscape and arduous tasks in domestic development, China and Vietnam should proceed from the fundamental interests of their people, stay true to the original aspiration of traditional friendship, bear in mind the common ideal and mission, join hands to follow steadily the path of socialism, and build a strategic community with a shared future. The two sides should follow the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, give full play to our geographical proximity and industrial complementarity, and accelerate the synergy between the Belt and Road Initiative and the Two Corridors and One Circle so as to better serve our respective development and bring benefits to people of the two countries," said Xi.

In response, Thuong said, "Distinguished Comrade Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and President of the People's Republic of China, I would like to extend my warm congratulations to China on successfully hosting the third Belt and Road Forum for International Cooperation. Heads of state and government, as well as representatives of more than 150 countries and international organizations attended the forum, which is the most vivid embodiment of various countries' response and support to Belt and Road cooperation. The Belt and Road Initiative and other global initiatives proposed by Comrade Xi Jinping show China's sense of responsibility as a major country and that of the CPC as a major political party, and also prove China's appeal and role in guiding world peace, cooperation and development."

Beijing, Chine - 20 oct. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre le président chinois Xi Jinping et le président vietnamien Vo Van Thuong
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée par le plan 1/partiellement couverte par le plan 3) :
"Je suis heureux de rencontrer le camarade président Vo Van Thuong. La Chine et le Vietnam font avancer leurs causes respectives de modernisation. Face à un paysage international en évolution rapide et à des tâches ardues en matière de développement intérieur, la Chine et le Vietnam doivent partir des intérêts fondamentaux de leurs peuples, rester fidèles à l'aspiration originelle de l'amitié traditionnelle, garder à l'esprit l'idéal et la mission commune, s'unir pour suivre résolument la voie du socialisme et construire une communauté de destin avec une signification stratégique. Les deux parties doivent suivre le principe de consultation approfondie, de contribution commune et de bénéfices partagés, faire jouer pleinement leur proximité géographique et leur complémentarité industrielle, et accélérer la synergie entre l'initiative 'la Ceinture et la Route' et le plan 'Deux corridors et un cercle économique', afin de mieux servir leurs développements respectifs et d'apporter des bénéfices aux peuples de leurs deux pays."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++++
3. Divers plans de Vo Van Thuong écoutant, de la réunion en cours, de drapeaux nationaux de Chine, du Vietnam
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++++
4. Réunion en cours
5. SONORE (vietnamien) - Vo Van Thuong, président vietnamien (commencée par le plan 4/partiellement couverte par le plan 6/terminée par le plan 7) :
"Honorable camarade Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la République populaire de Chine, je voudrais adresser mes chaleureuses félicitations à la Chine pour avoir organisé avec succès le troisième Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale. Des chefs d'État et de gouvernement, ainsi que des représentants de plus de 150 pays et organisations internationales ont assisté à ce forum, qui constitue l'incarnation la plus vivante de la réponse et du soutien de divers pays à la coopération dans le cadre de 'la Ceinture et la Route'. Les initiatives proposées par le camarade Xi Jinping montrent le sens des responsabilités de la Chine en tant que grand pays et celui du PCC en tant que parti politique majeur, et prouvent également l'attrait et le rôle de la Chine dans l'orientation de la paix, de la coopération et du développement mondiaux."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++++
6. Divers plans de Xi écoutant, de la réunion en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++++
7. Réunion en cours

Le président chinois Xi Jinping a appelé vendredi à construire une communauté de destin Chine-Vietnam dotée d'une importance stratégique.

Le président Xi a fait cette déclaration lors de sa rencontre avec son homologue vietnamien Vo Van Thuong, venu participer au troisième Forum de "la Ceinture et la Route" pour la coopération internationale à Beijing.

"Je suis heureux de rencontrer le camarade président Vo Van Thuong. La Chine et le Vietnam font avancer leurs causes respectives de modernisation. Face à un paysage international en évolution rapide et à des tâches ardues en matière de développement intérieur, la Chine et le Vietnam doivent partir des intérêts fondamentaux de leurs peuples, rester fidèles à l'aspiration originelle de l'amitié traditionnelle, garder à l'esprit l'idéal et la mission commune, s'unir pour suivre résolument la voie du socialisme et construire une communauté de destin avec une signification stratégique. Les deux parties doivent suivre le principe de consultation approfondie, de contribution commune et de bénéfices partagés, faire jouer pleinement leur proximité géographique et leur complémentarité industrielle, et accélérer la synergie entre l'initiative 'la Ceinture et la Route' et le plan 'Deux corridors et un cercle économique', afin de mieux servir leurs développements respectifs et d'apporter des bénéfices aux peuples de leurs deux pays", a déclaré Xi Jinping.

"Honorable camarade Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la République populaire de Chine, je voudrais adresser mes chaleureuses félicitations à la Chine pour avoir organisé avec succès le troisième Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale. Des chefs d'État et de gouvernement, ainsi que des représentants de plus de 150 pays et organisations internationales ont assisté à ce forum, qui constitue l'incarnation la plus vivante de la réponse et du soutien de divers pays à la coopération dans le cadre de 'la Ceinture et la Route'. Les initiatives proposées par le camarade Xi Jinping montrent le sens des responsabilités de la Chine en tant que grand pays et celui du PCC en tant que parti politique majeur, et prouvent également l'attrait et le rôle de la Chine dans l'orientation de la paix, de la coopération et du développement mondiaux", a ajouté Vo Van Thuong.

بكين، الصين - 20 أكتوبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقاء بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الفيتنامي فو فان ثيونغ
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ3):
"إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، الرفيق الرئيس فو فان ثيونغ. سواء في الصين أو في فيتنام، فإن كلا منهما يعمل على تعزيز مشروعات التحديث الخاصة به. وفي مواجهة التغيرات في الوضع الدولي والمهام الشاقة في التنمية الداخلية، يجب على الصين وفيتنام الانطلاق من المصالح الأساسية للشعبين، وعدم نسيان النية الأصلية للصداقة التقليدية، وأن تحافظا على الهدف والمهمة المشتركة، وأن تتعاونا معا لمتابعة مسار الاشتراكية وبناء مجتمع مستقبل مشترك ذي أهمية استراتيجية. يجب على الجانبين أن يتبعا مبدأ التشاور المشترك والبناء المشترك والتقاسم المشترك، وأن يستغلا تماما قربنا الجغرافي والتكامل الصناعي بيننا، وأن يسرعا في تعزيز التآزر والتعاون بين مبادرة الحزام والطريق وخطة ’ممران ودائرة اقتصادية واحدة‘ الفيتنامية لخدمة التنمية لكل منا ولجلب الفوائد لشعبي البلدين."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن ثيونغ يستمع، اللقاء، الأعلام الوطنية للصين وفيتنام
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. اللقاء
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفيتنامية) فو فان ثيونغ، الرئيس الفيتنامي (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ6/ ينتهي مع اللقطة الـ7):
"الرفيق الموقر شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس جمهورية الصين الشعبية، أود أن أهنئ الجانب الصيني على نجاح استضافة منتدى الحزام والطريق الثالث للتعاون الدولي، حيث حضر المنتدى رؤساء الدول ورؤساء الحكومات بالإضافة إلى رؤساء وممثلي أكثر من 150 دولة ومنظمة دولية، وهو ما يعكس بشكل واضح استجابة ودعم الدول المختلفة للتعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق. وتبين مبادرة الحزام والطريق والمبادرات العالمية الأخرى المقترحة من قبل الرفيق شي جين بينغ إحساسا بالمسؤولية لدى الصين كدولة كبرى ولدى الحزب الشيوعي الصيني كحزب سياسي رئيسي، وتثبت أيضا جاذبية الصين ودورها في توجيه السلام والتعاون والتنمية في العالم."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات عن شي يستمع، اللقاء
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. اللقاء

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة/20 أكتوبر إلى بناء مجتمع مصير مشترك بين الصين وفيتنام له أهمية استراتيجية.

وجاءت تصريحات شي خلال لقائه مع الرئيس الفيتنامي فو فان ثونغ، الذي يزور بكين لحضور لمنتدى الحزام والطريق الثالث للتعاون الدولي.

وأكد شي: "إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، الرفيق الرئيس فو فان ثيونغ. هذه هي زيارتك الأولى إلى الصين بعد توليك منصب الرئيس. أرحب بك بحرارة، وأرجو أن تنقل خالص تحياتي إلى الأمين العام نغوين فو ترونغ. سواء في الصين أو في فيتنام، فإن كلا منهما يعمل على تعزيز مشروعات التحديث الخاصة به. وفي مواجهة التغيرات في الوضع الدولي والمهام الشاقة في التنمية الداخلية، يجب على الصين وفيتنام الانطلاق من المصالح الأساسية للشعبين، وعدم نسيان النية الأصلية للصداقة التقليدية، وأن تحافظا على الهدف والمهمة المشتركة، وأن تتعاونا معا لمتابعة مسار الاشتراكية وبناء مجتمع مستقبل مشترك ذي أهمية استراتيجية. يجب على الجانبين أن يتبعا مبدأ التشاور المشترك والبناء المشترك والتقاسم المشترك، وأن يستغلا تماما قربنا الجغرافي والتكامل الصناعي بيننا، وأن يسرعا في تعزيز التآزر والتعاون بين مبادرة الحزام والطريق وخطة ’ممران ودائرة اقتصادية واحدة‘ الفيتنامية لخدمة التنمية لكل منا ولجلب الفوائد لشعبي البلدين."

ومن جانبه، قال ثيونغ: "الرفيق الموقر شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس جمهورية الصين الشعبية، أود أن أهنئ الجانب الصيني على نجاح استضافة منتدى الحزام والطريق الثالث للتعاون الدولي، حيث حضر المنتدى رؤساء الدول ورؤساء الحكومات بالإضافة إلى رؤساء وممثلي أكثر من 150 دولة ومنظمة دولية، وهو ما يعكس بشكل واضح استجابة ودعم الدول المختلفة للتعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق. وتبين مبادرة الحزام والطريق والمبادرات العالمية الأخرى المقترحة من قبل الرفيق شي جين بينغ إحساسا بالمسؤولية لدى الصين كدولة كبرى ولدى الحزب الشيوعي الصيني كحزب سياسي رئيسي، وتثبت أيضا جاذبية الصين ودورها في توجيه السلام والتعاون والتنمية في العالم."

Пекин, Китай – 20 окт 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина с президентом Вьетнама Во Ван Тхыонгом
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Я очень рад встретиться с Вами, товарищ президент Во Ван Тхыонг. Как Китай, так и Вьетнам продвигает дело модернизации в своей стране. Перед лицом стремительно меняющейся международной обстановки и тяжелых задач внутреннего развития обе страны должны исходить из коренных интересов народов двух стран, оставаться верными первоначальным стремлениям к сохранению традиционной дружбы, крепко помнить об общих идеалах и миссии, рука об руку следовать по пути социализма и формировать сообщество единой судьбы, имеющее стратегическое значение. Обе страны должны также придерживаться принципов совместного консультирования, совместного строительства и совместного использования, в полной мере использовать преимущества географической близости и промышленной взаимодополняемости, а также ускорять сотрудничество в рамках совместного строительства инициативы "Один пояс и один путь" и проекта "Два коридора, один круг" и их сопряжения, чтобы лучше служить развитию каждой из стран и приносить еще больше пользы народам двух стран".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Во Ван Тхыонга, встречи, государственных флагов Китая и Вьетнама
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Встреча
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (вьетнамский) Во Ван Тхыонга, президента Вьетнама (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6/заканчивается на кадре 7):
"Уважаемый генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР, товарищ Си Цзиньпин, я горячо поздравляю Китай с успешным проведением 3-го Форума высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках "Одного пояса и одного пути". То, что внынешнем Форуме приняли участие главы государств и правительств, а также главы и представители более чем 150 стран и международных организаций, является наиболее ярким проявлением положительной реакции и поддержки сотрудничества в рамках "Одного пояса и одного пути" со стороны различных стран. "Один пояс и один путь" и другие глобальные инициативы, предложенные товарищем Си Цзиньпином, демонстрируют ответственность Китая как крупной страны и КПК как крупной политической партии, а также отражают вдохновляющую силу Китая и его роль в направлении мира, сотрудничества и развития на планете".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов Си Цзиньпина, встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Встреча

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 20 октября, провел встречу с президентом Вьетнама Во Ван Тхыонгом, который прибыл в Пекин для участия в 3-м Форуме высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках "Одного пояса и одного пути".

Во время встречи Си Цзиньпин прежде всего поприветствовал визит президента Вьетнама, отметив, что это первый визит Во Ван Тхыонга в Китай с момента вступления в должность президента страны.

"Как Китай, так и Вьетнам продвигает дело модернизации в своей стране. Перед лицом стремительно меняющейся международной обстановки и тяжелых задач внутреннего развития обе страны должны исходить из коренных интересов народов двух стран, оставаться верными первоначальным стремлениям к сохранению традиционной дружбы, крепко помнить об общих идеалах и миссии, рука об руку следовать по пути социализма и формировать сообщество единой судьбы, имеющее стратегическое значение. Обе страны должны также придерживаться принципов совместного консультирования, совместного строительства и совместного использования, в полной мере использовать преимущества географической близости и промышленной взаимодополняемости, а также ускорять сотрудничество в рамках совместного строительства инициативы "Один пояс и один путь" и проекта "Два коридора, один круг" и их сопряжения, чтобы лучше служить развитию каждой из стран и приносить еще больше пользы народам двух стран", – призвал Си Цзиньпин на встрече.

Во Ван Тхыонг, со своей стороны, поздравил Китай с успешным проведением 3-го Форума высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках "Одного пояса и одного пути".

По его словам, то, что в нынешнем Форуме приняли участие главы государств и правительств, а также главы и представители более чем 150 стран и международных организаций, является наиболее ярким проявлением положительной реакции и поддержки сотрудничества в рамках "Одного пояса и одного пути" со стороны различных стран.

""Один пояс и один путь" и другие глобальные инициативы, предложенные товарищем Си Цзиньпином, демонстрируют ответственность Китая как крупной страны и КПК как крупной политической партии, а также отражают вдохновляющую силу Китая и его роль в направлении мира, сотрудничества и развития на планете", – добавил Во Ван Тхыонг.

Beijing, China - 20 de octubre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino Xi Jinping y el presidente vietnamita Vo Van Thuong
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1, parcialmente intercalado con plano 3)
"Me alegro de reunirme con el camarada presidente Vo Van Thuong. Tanto China como Vietnam están avanzando en su respectiva causa de modernización. Frente a la cambiante situación internacional y a tareas arduas en el desarrollo doméstico, China y Vietnam deben poner en alto los intereses fundamentales de los dos pueblos, mantenerse fieles a la aspiración original de la amistad tradicional, tener presente el ideal y la misión comunes, seguir juntos en el camino del socialismo y construir una comunidad de futuro compartido con importancia estratégica. Las dos partes deben mantener los principios de consulta amplia, contribución conjunta y beneficios compartidos, aprovechar plenamente nuestra proximidad geográfica y complementariedad industrial, y acelerar la sinergia entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el plan "Dos Corredores y un Círculo Económico", a fin de servir mejor al desarrollo de ambos países y traer beneficios a ambos pueblos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Thuong en la reunión; la reunión en curso; banderas nacionales de China y Vietnam
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reunión en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (vietnamita) Vo Van Thuong, presidente vietnamita (comienza con plano 4, parcialmente intercalado con plano 6, termina con plano 7)
"Distinguido camarada Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la República Popular China, quisiera extender mis cálidas felicitaciones a la parte china por haber organizado con éxito el tercer Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación internacional. Jefes de Estado, jefes de gobierno, así como jefes y representantes de más de 150 países y organizaciones internacionales asistieron al foro, lo que es el reflejo más claro de la respuesta y el apoyo de tantos países a la cooperación de la Franja y la Ruta. La Franja y la Ruta y las otras iniciativas globales propuestas por el camarada Xi Jinping muestran el sentido de responsabilidad de China como país importante y del Partido Comunista de China como partido político importante, y también demuestran el atractivo y el papel de China en la guía de la paz, la cooperación y el desarrollo mundiales".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de Xi en la reunión; la reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Reunión en curso

El presidente chino, Xi Jinping, pidió el viernes construir una comunidad China-Vietnam de futuro compartido con importancia estratégica.

"Me alegro de reunirme con el camarada presidente Vo Van Thuong. Tanto China como Vietnam están avanzando en su respectiva causa de modernización. Frente a la cambiante situación internacional y a tareas arduas en el desarrollo doméstico, China y Vietnam deben poner en alto los intereses fundamentales de los dos pueblos, mantenerse fieles a la aspiración original de la amistad tradicional, tener presente el ideal y la misión comunes, seguir juntos en el camino del socialismo y construir una comunidad de futuro compartido con importancia estratégica. Las dos partes deben mantener los principios de consulta amplia, contribución conjunta y beneficios compartidos, aprovechar plenamente nuestra proximidad geográfica y complementariedad industrial, y acelerar la sinergia entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el plan "Dos Corredores y un Círculo Económico", a fin de servir mejor al desarrollo de ambos países y traer beneficios a ambos pueblos", dijo Xi.

"Distinguido camarada Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la República Popular China, quisiera extender mis cálidas felicitaciones a la parte china por haber organizado con éxito el tercer Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación internacional. Jefes de Estado, jefes de gobierno, así como jefes y representantes de más de 150 países y organizaciones internacionales asistieron al foro, lo que es el reflejo más claro de la respuesta y el apoyo de tantos países a la cooperación de la Franja y la Ruta. La Franja y la Ruta y las otras iniciativas globales propuestas por el camarada Xi Jinping muestran el sentido de responsabilidad de China como país importante y del Partido Comunista de China como partido político importante, y también demuestran el atractivo y el papel de China en la guía de la paz, la cooperación y el desarrollo mundiales", dijo Thuong.

中国・北京-2023年10月20日（CCTV-中国大陸での使用不可）
1.習近平国家主席がベトナムのボー・バン・トゥオン国家主席と会見
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3）
「ボー・バン・トゥオン主席にお会いできてうれしく思う。中国とベトナムはそれぞれの現代化事業を推進している。激変する国際情勢と困難な国内発展の任務に直面して、中国、ベトナム両国は両国人民の根本的利益から出発し、伝統的な友好の初心を忘れず、共通の理想と使命を胸に刻み、手を携えて社会主義の道をしっかりと歩み、戦略的意義を持つ運命共同体を構築しなければならない。双方はまた『共商・共建・共享（共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う）』の原則を堅持し、地理的な近さと産業の相互補完の優位性を十分に活かし、『一帯一路』共同建設と『両廊一圏（二回廊一経済圏）』計画の結びつきと連携・協力の推進を加速し、各自の発展により良く貢献し、両国人民にさらなる利益をもたらすべきだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.ボー・バン・トゥオン国家主席、会見進行中、中国、ベトナム国旗
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.会見進行中
5.同録（ベトナム語）ベトナム　ボー・バン・トゥオン国家主席（ショット4からスタート/一部インサート、ショット6/ショット7で終わる）
「尊敬する習近平中共中央総書記、中華人民共和国主席、中国が第3回『一帯一路』国際協力サミットフォーラムを成功裏に開催したことをお祝いしたい。150余りの国と国際組織の指導者、政府首脳と代表が出席したことは、各国が『一帯一路』協力に呼応して支持していることを鮮明に示している。習主席が提出した『一帯一路』とその他のグローバルイニシアチブは、中国の大国としての責任感と中国共産党の主要政党としての責任感を体現し、世界の平和協力と発展をリードする中国の影響力と役割を体現している」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.習主席、会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.会見進行中

　習近平国家主席は20日午前、北京の人民大会堂で第3回「一帯一路」国際協力サミットフォーラム出席のために中国を訪問中のベトナムのボー・バン・トゥオン国家主席と会見した。

　＜習主席＞
　「ボー・バン・トゥオン主席にお会いできてうれしく思う。中国とベトナムはそれぞれの現代化事業を推進している。激変する国際情勢と困難な国内発展の任務に直面して、中国、ベトナム両国は両国人民の根本的利益から出発し、伝統的な友好の初心を忘れず、共通の理想と使命を胸に刻み、手を携えて社会主義の道をしっかりと歩み、戦略的意義を持つ運命共同体を構築しなければならない。双方はまた『共商・共建・共享（共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う）』の原則を堅持し、地理的な近さと産業の相互補完の優位性を十分に活かし、『一帯一路』共同建設と『両廊一圏（二回廊一経済圏）』計画の結びつきと連携・協力の推進を加速し、各自の発展により良く貢献し、両国人民にさらなる利益をもたらすべきだ」

　＜ベトナム　ボー・バン・トゥオン国家主席＞
　「尊敬する習近平中共中央総書記、中華人民共和国主席、中国が第3回『一帯一路』国際協力サミットフォーラムを成功裏に開催したことをお祝いしたい。150余りの国と国際組織の指導者、政府首脳と代表が出席したことは、各国が『一帯一路』協力に呼応して支持していることを鮮明に示している。習主席が提出した『一帯一路』とその他のグローバルイニシアチブは、中国の大国としての責任感と中国共産党の主要政党としての責任感を体現し、世界の平和協力と発展をリードする中国の影響力と役割を体現している」