Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - Oct 25, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference on Shenzhou-17 manned space mission in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Xiqiang, deputy director, China Manned Space Agency (CMSA) (starting with shot 1):
"According to the plan, in the future, we will launch the Xuntian Space Telescope orbiting with the space station to conduct wide-field view survey observation. Later, we will launch extension module in due course, upgrading the basic configuration of the space station from a T shape to a cross shape."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Xiqiang, deputy director, China Manned Space Agency (CMSA):
"We plan to upload space science experimental cabinets and large extra-vehicular experiment equipment in multiple fields to the extension module, expanding the application scale and meeting new needs of space science research and application. Meanwhile, we will upgrade the facilities and equipment related to astronauts' in-orbit protection, exercise, diet and hygiene to improve the support for their work, life and health. Now, the project plan is under research."
5. Press conference in progress

China will launch an extension module at an appropriate time and upgrade the basic configuration of the space station from the current T shape to a cross shape, announced a senior official from the China Manned Space Agency (CMSA) on Wednesday.

The extension module will install space science experiment cabinets and large extra-vehicular experiment equipment in multiple fields with expanded application scale to meet the new needs of space science research and application, said Lin Xiqiang, deputy director of the CMSA, at a press conference on Shenzhou-17 manned space mission.

"According to the plan, in the future, we will launch the Xuntian Space Telescope orbiting with the space station to conduct wide-field view survey observation. Later, we will launch extension module in due course, upgrading the basic configuration of the space station from a T shape to a cross shape," said Lin.

"We plan to upload space science experimental cabinets and large extra-vehicular experiment equipment in multiple fields to the extension module, expanding the application scale and meeting new needs of space science research and application. Meanwhile, we will upgrade the facilities and equipment related to astronauts' in-orbit protection, exercise, diet and hygiene to improve the support for their work, life and health. Now, the project plan is under research," said Lin.

The Xuntian Space Telescope, also known as the Chinese Survey Space Telescope, is a space-based optical observatory for astronomers to carry out sky surveys, capturing a general map or images of the sky.

The Shenzhou-17 crewed spaceship is scheduled to be launched at 11:14 Thursday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China.

The spaceship will take a crew of three astronauts into space. They will stay in space for about six months for the manned mission on China's Tiangong Space Station.

Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 25 oct. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse sur la mission spatiale habitée Shenzhou-17
2. SONORE (chinois) - Lin Xiqiang, directeur adjoint de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (commencée avec plan 1) :
"Selon le plan, nous lancerons le télescope d'exploration spatiale Xuntian, qui restera sur la même orbite que la station spatiale afin d'observer l'espace sur une grande échelle. Plus tard, nous lancerons un module d'extension au moment opportun et mettrons à niveau la configuration de base de la station spatiale, qui passera de la forme actuelle de T à celle de croix."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Lin Xiqiang, directeur adjoint de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités :
"Nous prévoyons d'installer des armoires d'expériences scientifiques spatiales et de grands équipements d'expériences extravéhiculaires dans de multiples domaines avec une échelle d'application élargie pour répondre aux nouveaux besoins de la recherche et des applications scientifiques spatiales. Nous moderniserons également les installations et les équipements liés à la protection en orbite, à l'exercice, à l'alimentation et à l'hygiène des astronautes afin d'améliorer le niveau de soutien de leur travail, de leur vie et de leur santé. Le plan du projet est en cours de développement."
5. Conférence de presse

La Chine lancera un module d'extension au moment opportun et mettra à niveau la configuration de base de la station spatiale, qui passera de la forme actuelle de T à celle de croix, a annoncé mercredi un haut responsable de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (China Manned Space Agency, CMSA) lors d'une conférence de presse.

Le module d'extension installera des armoires d'expériences scientifiques spatiales et de grands équipements d'expériences extravéhiculaires dans de multiples domaines avec une échelle d'application élargie pour répondre aux nouveaux besoins de la recherche et des applications scientifiques spatiales, a déclaré Lin Xiqiang, directeur adjoint de la CMSA.

"Selon le plan, nous lancerons le télescope d'exploration spatiale Xuntian, qui restera sur la même orbite que la station spatiale afin d'observer l'espace sur une grande échelle. Plus tard, nous lancerons un module d'extension au moment opportun et mettrons à niveau la configuration de base de la station spatiale, qui passera de la forme actuelle de T à celle de croix", a indiqué M. Lin.

"Nous prévoyons d'installer des armoires d'expériences scientifiques spatiales et de grands équipements d'expériences extravéhiculaires dans de multiples domaines avec une échelle d'application élargie pour répondre aux nouveaux besoins de la recherche et des applications scientifiques spatiales. Nous moderniserons également les installations et les équipements liés à la protection en orbite, à l'exercice, à l'alimentation et à l'hygiène des astronautes afin d'améliorer le niveau de soutien de leur travail, de leur vie et de leur santé. Le plan du projet est en cours de développement", a-t-il ajouté.

Le vaisseau spatial habité Shenzhou-17 sera lancé jeudi à 11 h 14 (heure de Beijing) du Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine.

Chargés d'exécuter la mission spatiale Shenzhou-17, trois astronautes resteront environ six mois en orbite.

مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية، شمال غربي الصين – 25 أكتوبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي حول مهمة شنتشو-17 المأهولة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين شي تشيانغ، نائب مدير وكالة مشروع الفضاء المأهول الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ1):
"وفقا للخطة، سنطلق تلسكوب الفضاء شونتيان للمدار مع المحطة الفضائية لإجراء مراقبة مسح واسعة المدى في المستقبل. فيما بعد، سنطلق وحدة تمديد في الوقت المناسب، محدثين التكوين الأساسي للمحطة الفضائية من شكل’ T ‘إلى شكل صليب."
3. سلسلة من اللقطات لصحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين شي تشيانغ، نائب مدير وكالة مشروع الفضاء المأهول الصينية:
"نعتزم تحميل وحدات تجريبية لعلوم الفضاء ومعدات تجربة فضائية خارج المركبة في مجالات متعددة على وحدة التمديد، موسّعين نطاق التطبيق وتلبية الاحتياجات الجديدة للبحث والتطبيق في علوم الفضاء. وفي الوقت نفسه، سنقوم بتحديث المرافق والمعدات المتعلقة بحماية الرواد الفضاء في المدار والتمارين والتغذية والنظافة لتحسين الدعم لعملهم وحياتهم وصحتهم. والآن، خطة المشروع قيد البحث."
5. مؤتمر صحفي

أعلن كبير المسؤولين في وكالة مشروع الفضاء المأهول الصينية (CMSA) يوم الأربعاء/25 أكتوبر أن الصين ستطلق وحدة التمديد في الوقت المناسب وتحدث ترقية في التكوين الأساسي للمحطة الفضائية من شكل "T" الحالي إلى شكل صليب.

صرح لين شي تشيانغ، نائب مدير وكالة مشروع الفضاء المأهول الصينية في مؤتمر صحفي حول مهمة شنتشو-17 المأهولة بأن وحدة التمديد ستثبت وحدات تجريبية لعلوم الفضاء ومعدات تجربة فضائية خارج المركبة في مجالات متعددة بمقياس تطبيق موسّع لتلبية الاحتياجات الجديدة للبحث والتطبيق في علوم الفضاء.

وقال لين: "وفقا للخطة، سنطلق تلسكوب الفضاء شونتيان للمدار مع المحطة الفضائية لإجراء مراقبة مسح واسعة المدى في المستقبل. فيما بعد، سنطلق وحدة تمديد في الوقت المناسب، محدثين التكوين الأساسي للمحطة الفضائية من شكل’ T ‘إلى شكل صليب."

وأضاف: "نعتزم تحميل وحدات تجريبية لعلوم الفضاء ومعدات تجربة فضائية خارج المركبة في مجالات متعددة على وحدة التمديد، موسّعين نطاق التطبيق وتلبية الاحتياجات الجديدة للبحث والتطبيق في علوم الفضاء. وفي الوقت نفسه، سنقوم بتحديث المرافق والمعدات المتعلقة بحماية الرواد الفضاء في المدار والتمارين والتغذية والنظافة لتحسين الدعم لعملهم وحياتهم وصحتهم. والآن، خطة المشروع قيد البحث."

تلسكوب الفضاء شونتيان، المعروف أيضا باسم تلسكوب المسح الفضائي الصيني، هو مرصد بصري فضائي يستخدمه العلماء لإجراء مسوح فضائية والتقاط خريطة عامة أو صور للسماء.

ومن المقرر إطلاق المركبة الفضائية شنتشو-17 في الساعة 11:14 الخميس (بتوقيت بكين)، من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية في شمال غربي الصين.

وستقل سفينة الفضاء المأهولة شنتشو-17 طاقما مؤلفا من ثلاثة رواد فضاء. وسيبقى رواد الفضاء في الفضاء لمدة ستة أشهر تقريبا للمهمة المأهولة في محطة تيانقونغ الفضائية الصينية.

космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 25 окт 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Сицяна, замглавы Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSА) (начинается с кадра 1):
"Как планируется, в будущем мы запустим космический телескоп "Сюньтянь" для наблюдений за обширной областью космического пространства, который будет находиться на той же орбите, что и китайская космическая станция. Затем в подходящее время мы запустим дополнительный модуль и усовершенствуем базовую конфигурацию космической станции с текущей Т-образной формы на крестообразную".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Сицяна, замглавы Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSА):
"В дополнительном модуле будут установлены шкафы для экспериментов в области космической науки и крупногабаритное внекорабельное оборудование для экспериментов в различных областях с расширенным масштабом применения в целях удовлетворения новых потребностей в исследованиях и применении космической науки. На космической станции также будут модернизированы средства и оборудование, связанные с защитой космонавтов на орбите, физическими упражнениями, питанием и гигиеной, чтобы повысить уровень обеспечения их работы, жизни и здоровья. В настоящее время план данного проекта находится в стадии разработки".
5. Пресс-конференция

Китай планирует в будущем запустить на орбиту космический телескоп и дополнительный модуль для своей космической станции "Тяньгун". Об этом заявила сегодня, 25 октября, Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA).

"Как планируется, в будущем мы запустим космический телескоп "Сюньтянь" для наблюдений за обширной областью космического пространства, который будет находиться на той же орбите, что и китайская космическая станция. Затем в подходящее время мы запустим дополнительный модуль и усовершенствуем базовую конфигурацию космической станции с текущей Т-образной формы на крестообразную", – заявил замглавы CMSА Линь Сицян на пресс-конференции.

Напомним, что космический телескоп "Сюньтянь", также известный как Китайский обзорный космический телескоп, является важной составной частью китайской космической станции. Телескоп может получать панорамные изображения Вселенной в высоком разрешении, и у него примерно такое же пространственное разрешение, как и у космического телескопа "Хаббл", однако его поле зрения более чем в 300 раз больше.

Что касается дополнительного модуля, Линь Сицян отметил, что в нем будут установлены шкафы для экспериментов в области космической науки и крупногабаритное внекорабельное оборудование для экспериментов в различных областях с расширенным масштабом применения в целях удовлетворения новых потребностей в исследованиях и применении космической науки.

"На космической станции также будут модернизированы средства и оборудование, связанные с защитой космонавтов на орбите, физическими упражнениями, питанием и гигиеной, чтобы повысить уровень обеспечения их работы, жизни и здоровья. В настоящее время план данного проекта находится в стадии разработки", – добавил он.