Beijing, China - Oct 25, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping, Gavin Newsom, governor of the U.S. state of California, in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4):
"I'm quite impressed with California. In my first visit to the United States 38 years ago, my first stop was California, that is, San Francisco. China and the United States are the world's top two economies, accounting for a third of the global economy, a quarter of the world's population, and a fifth of the total global trade volume. The principle China has upheld in China-U.S. relations is mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation. We will continue to work in this direction and hope that the United States will work with China in the same direction."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Newsom listening; meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of meeting in progress
5. SOUNDBITE (English) Gavin Newsom, Governor of U.S. state of California (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6/ending with shot 7):
"I appreciate that, Mr. President, particularly the relationship to our sub-national engagement. Today, two million Chinese-Americans live in the state of California. We truly are the gateway to China, with respect, in the spirit of figuring out a way to find the terms of our future, one with mutuality, one with benefit the commonwealth. I don't think there's a more essential relationship, there will not be one more essential than the relationship we form together, the United States and China, in our lifetimes."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of Xi listening; meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of Xi listening; meeting in progress

China's policy toward the United States is consistent, which follows the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, said Chinese President Xi Jinping while meeting with Gavin Newsom, Governor of the U.S. State of California, on Wednesday in Beijing.

Xi said China will continue to work in this direction and hopes that the United States will work with China in the same direction.

He also recalled his experience of visiting California 38 years ago.

"I'm quite impressed with California. In my first visit to the United States 38 years ago, my first stop was California, that is, San Francisco. China and the United States are the world's top two economies, accounting for a third of the global economy, a quarter of the world's population, and a fifth of the total global trade volume. The principle China has upheld in China-U.S. relations is mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation. We will continue to work in this direction and hope that the United States will work with China in the same direction," Xi said.

Newsom said that no other bilateral relationship is more important than the one between the United States and China, and the U.S.-China relationship is vital to the future of the United States and bears on the well-being of its people.

"I appreciate that, Mr. President, particularly the relationship to our sub-national engagement. Today, two million Chinese-Americans live in the state of California. We truly are the gateway to China, with respect, in the spirit of figuring out a way to find the terms of our future, one with mutuality, one with benefit the commonwealth. I don't think there's a more essential relationship, there will not be one more essential than the relationship we form together, the United States and China, in our lifetimes," he said.

Newsom started a week-long visit to China on Monday, with focus on climate action, tourism promotion and economic partnership.

The seven-day trip includes stops in Hong Kong, Shenzhen, Guangzhou, Beijing and Shanghai, as well as the province of Jiangsu, according to a statement from the governor.

Beijing, Chine - 25 oct. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre le président chinois Xi Jinping, Gavin Newsom, gouverneur de l'État américain de Californie
2. SONORE(chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3/terminée avec plan 4):
"J’ai été bien impressionné par la Californie. Lors de ma première visite aux États-Unis, il y a 38 ans, Je me suis d'abord arrêté en Californie, c'est-à-dire San Francisco. La Chine et les États-Unis sont les deux premières économies mondiales, représentant un tiers de l'économie mondiale, un quart de la population mondiale et un cinquième du volume total du commerce mondial. Les principes que la Chine a défendus dans les relations sino-américaines sont le respect mutuel, la coexistence pacifique et la coopération gagnant-gagnant. Nous continuerons à travailler dans cette direction et espérons que les États-Unis travailleront avec la Chine dans la même direction."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de Newsom écoutant; rencontre durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de la rencontre durant son déroulement
5. SONORE (anglais) - Gavin Newsom, gouverneur de l'État américain de Californie (commencée avec plan 4/partiellement couverte par plan 6/terminée avec plan 7):
"J'apprécie cela, Monsieur le président, particulièrement en ce qui concerne notre engagement infranational. Aujourd’hui, deux millions d'Américains d'origine chinoise vivent dans l’État de Californie. Nous sommes effectivement une porte d’entrée vers la Chine, avec respect, dans l’esprit de trouver un moyen de trouver les conditions de notre avenir, marqué par la mutualité, et le bénéfice du bien commun. Je ne pense pas qu'il existe une relation plus essentielle que la relation que nous formons ensemble, les États-Unis et la Chine, au cours de notre vie."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de Xi écoutant; rencontre durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de Xi écoutant; rencontre durant son déroulement

La politique à l’égard des États-Unis qu’adopte la Chine est toujours cohérente, à savoir que la Chine respecte les principes de respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant, a réaffirmé le président chinois Xi Jinping lors de sa rencontre avec Gavin Newsom, gouverneur de l'État américain de Californie, mercredi à Beijing.

M. Xi a déclaré que la Chine poursuivrait cette voie et espérait que les États-Unis travailleraient avec la Chine dans la même direction.

Il a rappelé de sa visite en Californie il y a 38 ans.

"J’ai été bien impressionné par la Californie. Lors de ma première visite aux États-Unis, il y a 38 ans, Je me suis d'abord arrêté en Californie, c'est-à-dire San Francisco. La Chine et les États-Unis sont les deux premières économies mondiales, représentant un tiers de l'économie mondiale, un quart de la population mondiale et un cinquième du volume total du commerce mondial. Les principes que la Chine a défendus dans les relations sino-américaines sont le respect mutuel, la coexistence pacifique et la coopération gagnant-gagnant. Nous continuerons à travailler dans cette direction et espérons que les États-Unis travailleront avec la Chine dans la même direction", a noté M. Xi.

"J'apprécie cela, Monsieur le président, particulièrement en ce qui concerne notre engagement infranational. Aujourd’hui, deux millions d'Américains d'origine chinoise vivent dans l’État de Californie. Nous sommes effectivement une porte d’entrée vers la Chine, avec respect, dans l’esprit de trouver un moyen de trouver les conditions de notre avenir, marqué par la mutualité, et le bénéfice du bien commun. Je ne pense pas qu'il existe une relation plus essentielle que la relation que nous formons ensemble, les États-Unis et la Chine, au cours de notre vie", a affirmé Newsom.

Newsom effectue depuis lundi une visite d'une semaine en Chine. Sa visite se focalise sur l'action climatique, la promotion du tourisme et le partenariat économique.

بكين، الصين- 26 أكتوبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقاء بين شي جين بينغ الرئيس الصيني وجافين نيوسوم حاكم ولاية كاليفورنيا الأمريكية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"أنا معجب جدا بكاليفورنيا. وفي زيارتي الأولى للولايات المتحدة قبل 38 عاما، كانت محطتي الأولى هي كاليفورنيا، وجئت إلى سان فرانسيسكو. ويمثل اقتصادا الصين والولايات المتحدة، باعتبارهما أكبر اقتصادين في العالم، معا أكثر من ثلث الاقتصاد العالمي، ويعادل سكان البلدين ما يقرب من ربع سكان العالم، وتمثل التجارة المتبادلة بينهما حوالي خُمس إجمالي التبادل التجاري العالمي. وإن المبدأ الذي تتمسك به الصين في العلاقات الصينية-الأمريكية هو الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للطرفين. وسنواصل العمل في هذا الاتجاه ونأمل أن تعمل الولايات المتحدة مع الصين في الاتجاه نفسه."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن نيوسوم يستمع؛ اللقاء
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات عن اللقاء
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) جافين نيوسوم، حاكم ولاية كاليفورنيا الأمريكية (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ6/ينتهي مع اللقطة الـ7):
"أقدر ذلك، سيدي الرئيس، لا سيما العلاقات على المستوى المحلي. واليوم يعيش مليونا أمريكي صيني في ولاية كاليفورنيا. ونصبح حقا بوابة متوجهة إلى الصين، ونلتزم بروح الاحترام ونأمل في إيجاد طريقة لخلق مستقبل تحقيق المنفعة المتبادلة والفوز المشترك. وأعتقد أنه لا توجد علاقة أكثر أهمية من العلاقات التي نشكلها معا بين الولايات المتحدة والصين في حياتنا."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات عن شي يستمع؛ اللقاء
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات عن شي يستمع؛ اللقاء

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ خلال لقائه مع جافين نيوسوم حاكم ولاية كاليفورنيا الأمريكية في بكين يوم الأربعاء/25 أكتوبر الجاري إن سياسة الصين تجاه الولايات المتحدة ثابتة، وتتمثل في الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للطرفين.

وأكد شي أن الصين ستواصل العمل في هذا الاتجاه، وتأمل أن تعمل الولايات المتحدة معها في الاتجاه نفسه.

كما استذكر شي تجربته في زيارة كاليفورنيا قبل 38 عامًا.

وأضاف: "أنا معجب جدا بكاليفورنيا. وفي زيارتي الأولى للولايات المتحدة قبل 38 عاما، كانت محطتي الأولى هي كاليفورنيا، وجئت إلى سان فرانسيسكو. ويمثل اقتصادا الصين والولايات المتحدة، باعتبارهما أكبر اقتصادين في العالم، معا أكثر من ثلث الاقتصاد العالمي، ويعادل سكان البلدين ما يقرب من ربع سكان العالم، وتمثل التجارة المتبادلة بينهما حوالي خُمس إجمالي التبادل التجاري العالمي. وإن المبدأ الذي تتمسك به الصين في العلاقات الصينية-الأمريكية هو الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للطرفين. وسنواصل العمل في هذا الاتجاه ونأمل أن تعمل الولايات المتحدة مع الصين في الاتجاه نفسه."

ومن جانبه، ذكر نيوسوم أنه لا توجد علاقات ثنائية أخرى أكثر أهمية من العلاقات بين الولايات المتحدة والصين، وأن العلاقات الأمريكية-الصينية حيوية لمستقبل الولايات المتحدة وتتعلق برفاهية شعبها.

وأردف: "أقدر ذلك، سيدي الرئيس، لا سيما العلاقات على المستوى المحلي. واليوم يعيش مليونا أمريكي صيني في ولاية كاليفورنيا. ونصبح حقا بوابة متوجهة إلى الصين، ونلتزم بروح الاحترام ونأمل في إيجاد طريقة لخلق مستقبل تحقيق المنفعة المتبادلة والفوز المشترك. وأعتقد أنه لا توجد علاقة أكثر أهمية من العلاقات التي نشكلها معا بين الولايات المتحدة والصين في حياتنا."

وبدأ نيوسوم زيارة تستغرق أسبوعا للصين يوم الاثنين، مع تركيزه على العمل المناخي والترويج السياحي والشراكة الاقتصادية.

وتشمل هذه الرحلة هونغ كونغ وشنتشن وقوانغتشو وبكين وشانغهاي، بالإضافة إلى مقاطعة جيانغسو، وفقا لبيان صادر عن الحاكم.

Пекин, Китай – 25 окт 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая встреча председателя КНР Си Цзиньпина с губернатором американского штата Калифорния Гэвином Ньюсом
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3/заканчивается на кадре 4):
"Калифорния произвела на меня сильное впечатление. Во время моего первого визита в США 38 лет назад первой моей остановкой была Калифорния, тогда я посетил Сан-Франциско. Китай и США – две ведущие экономики мира, на которые приходится треть мировой экономики, четверть населения планеты и пятая часть общего объема мировой торговли. Принцип, которого придерживается Китай в китайско-американских отношениях, – это взаимное уважение, мирное сосуществование и взаимовыгодное сотрудничество. Мы будем продолжать работать в этом направлении и надеемся, что Соединенные Штаты будут двигаться навстречу китайской стороне".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Гэвина Ньюсома, проходящей встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов проходящей встречи
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Гэвина Ньюсома, губернатора американского штата Калифорния (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6/заканчивается на кадре 7):
"Я ценю это, господин председатель, особенно наше взаимодействие на субнациональном уровне. Сегодня в штате Калифорния проживает два миллиона американцев китайского происхождения. Мы действительно являемся воротами в Китай – со всем уважением, в духе поиска способа создания условий нашего будущего, основанными на взаимности и взаимовыгодности. Я думаю, что нет и не будет более важных отношений, чем те, которые мы формируем вместе, Соединенные Штаты и Китай, в течение нашей жизни".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов Си Цзиньпина, проходящей встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов Си Цзиньпина, проходящей встречи

Политика Китая в отношении США последовательна и заключается во взаимном уважении, мирном сосуществовании и взаимовыгодном сотрудничестве. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 25 октября на встрече с губернатором американского штата Калифорния Гэвином Ньюсомом.

Китай продолжит прилагать усилия в этом направлении и надеется, что американская сторона будет двигаться навстречу Китаю, сказал китайский лидер.

Си Цзиньпин также вспомнил свой опыт посещения Калифорнии 38 лет назад.

"Калифорния произвела на меня сильное впечатление. Во время моего первого визита в США 38 лет назад первой моей остановкой была Калифорния, тогда я посетил Сан-Франциско. Китай и США – две ведущие экономики мира, на которые приходится треть мировой экономики, четверть населения планеты и пятая часть общего объема мировой торговли. Принцип, которого придерживается Китай в китайско-американских отношениях, – это взаимное уважение, мирное сосуществование и взаимовыгодное сотрудничество. Мы будем продолжать работать в этом направлении и надеемся, что Соединенные Штаты будут двигаться навстречу китайской стороне", – отметил глава Китая.

Гэвин Ньюсом, в свою очередь, заявил, что нет двусторонних отношений важнее, чем отношения между Соединенными Штатами и Китаем. Они крайне важны для будущего США и влияют на благополучие их народов.

"Я ценю это, господин председатель, особенно наше взаимодействие на субнациональном уровне. Сегодня в штате Калифорния проживает два миллиона американцев китайского происхождения. Мы действительно являемся воротами в Китай – со всем уважением, в духе поиска способа создания условий нашего будущего, основанными на взаимности и взаимовыгодности. Я думаю, что нет и не будет более важных отношений, чем те, которые мы формируем вместе, Соединенные Штаты и Китай, в течение нашей жизни", – сказал он.

Beijing, China - 25 de octubre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y Gavin Newsom, gobernador del estado estadounidense de California
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finaliza con plano 4):
"Estoy bastante impresionado con California. En mi primera visita a EEUU hace 38 años, San Francisco de California fue la primera parada. China y EEUU son las dos principales economías del mundo y representan más de un tercio de la economía global y casi una cuarta parte de la población mundial, y su comercio bilateral representa alrededor de una quinta parte del total global. El principio que China ha defendido en sus relaciones con EEUU es el respeto mutuo, la coexistencia pacífica y la cooperación beneficiosa para todos. Continuaremos trabajando en esta dirección y espero que EEUU trabaje con China en la misma dirección".
++PLANO INTERCALADO OCN SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Newsom escuchando; reunión en curso
++PLANO INTERCALADO OCN SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de la reunión en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Gavin Newsom, gobernador del estado estadounidense de California (empieza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6/finaliza con plano 7):
"Aprecio eso, señor presidente, particularmente la relación con nuestro compromiso subnacional. Hoy en día, dos millones de chino-estadounidenses viven en el estado de California. Realmente somos la puerta de entrada a China, con respeto, con el espíritu de descubrir una manera de encontrar los términos de nuestro futuro, uno con mutualidad, uno con beneficio para el estado. No creo que haya una relación más esencial, y no habrá una relación más esencial que la relación que formamos juntos, EEUU y China, en nuestras vidas".
++PLANO INTERCALADO OCN SONIDO SINCRÓNICO++
6. Various of Xi escuchando; reunión en curso
++PLANO INTERCALADO OCN SONIDO SINCRÓNICO++
7. Various of Xi escuchando; reunión en curso

La política de China hacia Estados Unidos es consistente y sigue los principios de respeto mutuo, coexistencia pacífica y cooperación beneficiosa para todos, afirmó el presidente chino Xi Jinping durante una reunión con Gavin Newsom, gobernador del estado estadounidense de California, el miércoles en Beijing.

Xi dijo que China continuará trabajando en esta dirección y espera que EEUU trabaje con China en la misma dirección.

También recordó con agrado su visita a California hace 38 años.

"Estoy bastante impresionado con California. En mi primera visita a EEUU hace 38 años, San Francisco de California fue la primera parada. China y EEUU son las dos principales economías del mundo y representan más de un tercio de la economía global y casi una cuarta parte de la población mundial, y su comercio bilateral representa alrededor de una quinta parte del total global. El principio que China ha defendido en sus relaciones con EEUU es el respeto mutuo, la coexistencia pacífica y la cooperación beneficiosa para todos. Continuaremos trabajando en esta dirección y espero que EEUU trabaje con China en la misma dirección", aseveró Xi.

Por su parte, Newsom dijo que ninguna otra relación bilateral en el mundo es más importante que la que existe entre EEUU y China, y que los lazos entre los dos países son vitales para el futuro de EEUU y afectan al bienestar de su pueblo.

"Aprecio eso, señor presidente, particularmente la relación con nuestro compromiso subnacional. Hoy en día, dos millones de chino-estadounidenses viven en el estado de California. Realmente somos la puerta de entrada a China, con respeto, con el espíritu de descubrir una manera de encontrar los términos de nuestro futuro, uno con mutualidad, uno con beneficio para el estado. No creo que haya una relación más esencial, y no habrá una relación más esencial que la relación que formamos juntos, EEUU y China, en nuestras vidas", dijo.

Newsom inició el lunes una visita de una semana a China, centrada en la acción climática, la promoción del turismo y la asociación económica.

El viaje de siete días incluye paradas en Hong Kong, Shenzhen, Guangzhou, Beijing y Shanghai, así como en la provincia de Jiangsu, según un comunicado del gobernador.

中国・北京-2023年10月25日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席、米カリフォルニア州のギャビン・ニューサム知事、会見進行中
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3/ショット4で終了）
「私はカリフォルニア州にかなり感銘を受けている。38年前に初めてアメリカを訪問したとき、最初の訪問地はカリフォルニア州、サンフランシスコだった。中米両国は世界2大経済国として、経済総額は世界の3分の1を超え、人口は世界の4分の1を占め、両国の貿易額は約5分の1に達した。中国は一貫して、相互尊重、平和共存、協力ウィンウィンという対米政策を堅持している。中国は引き続きこの方向を目指す。米側も中国と同じ方向に向かって歩むことを望む」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.会見進行中、習主席が話す、ニューサム知事が聞く
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.会見進行中
5.同録（英語）米国　ギャビン・ニューサム・カリフォルニア州知事（ショット4からスタート/一部インサート、ショット6/ショット7で終了）
「習主席のおっしゃったこと、特に米中関係の活力は地域にあるということを高く評価する。現在、カリフォルニア州には200万人の中国系アメリカ人が暮らしている。カリフォルニア州は米国の中国への門戸であるとも言える。私たちの今回の訪問は尊重の精神に基づき、両国のために互恵の未来を創造する方法を見つけることを望む。世界で米中関係ほど重要な国家関係は他にはないと考えている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.会見進行中、習主席が聞く
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.会見進行中、習主席が聞く

　習近平国家主席は25日午後、北京の人民大会堂で米国西部カリフォルニア州のギャビン・ニューサム知事と会見し、「中国は一貫して、相互尊重、平和共存、協力ウィンウィンという対米政策を堅持している」と示した。

　また、38年前にカリフォルニア州を訪れたときのことを振り返った。

　＜習主席＞
　「私はカリフォルニア州にかなり感銘を受けている。38年前に初めてアメリカを訪問したとき、最初の訪問地はカリフォルニア州、サンフランシスコだった。中米両国は世界2大経済国として、経済総額は世界の3分の1を超え、人口は世界の4分の1を占め、両国の貿易額は約5分の1に達した。中国は一貫して、相互尊重、平和共存、協力ウィンウィンという対米政策を堅持している。中国は引き続きこの方向を目指す。米側も中国と同じ方向に向かって歩むことを望む」

　ニューサム知事は「世界で米中関係ほど重要な国家関係は他にはない。米中関係は米国の未来に関わるものであり、国民の幸福にも関わるものだ」と述べた。

　＜米国　ギャビン・ニューサム・カリフォルニア州知事＞
　「習主席のおっしゃったこと、特に米中関係の活力は地域にあるということを高く評価する。現在、カリフォルニア州には200万人の中国系アメリカ人が暮らしている。カリフォルニア州は米国の中国への門戸であるとも言える。私たちの今回の訪問は尊重の精神に基づき、両国のために互恵の未来を創造する方法を見つけることを望む。世界で米中関係ほど重要な国家関係は他にはないと考えている」

　ニューサム知事は23日から7日間の日程で、香港、深セン、広州、北京、上海、江蘇を訪問する。今回の訪中では、気候変動対策、観光促進、経済パートナーシップに焦点をあて各方面と意見を交換する予定だ。