FILE: UN headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. United Nations headquarters building
2. Flags of UN, member states
3. UN logo

UN headquarters, New York City - Nov 7, 2023 (UNTV - No access Chinese mainland/Not for sale)
4. Plenary meeting of Fourth Committee of UN General Assembly on Israeli practices and settlement activities in occupied territories in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, deputy permanent representative of China to UN:
"China calls on the parties to the conflict to respond to the international community's overwhelming call for a cease-fire, immediately cease hostilities, disengage, and make every effort to prevent further escalation. We call on Israel, as the occupying power, to fulfill its obligations under international law, expeditiously restore the basic subsistence supplies to Gaza, secure local communications, ensure unobstructed delivery of humanitarian aid, and stop its collective punishment of the people of Gaza. China firmly rejects the forced displacement and the forcible relocation of the Palestinian population, and calls for the immediate lifting of the evacuation order for northern Gaza."

Gaza Strip - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Various of rubble, destroyed buildings

Gaza Strip - Nov 3, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of ambulances damaged by Israeli air strikes

Gaza Strip - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Various of displaced people at refugee camp

China on Tuesday called on the parties to the Israeli-Palestinian conflict to immediately cease hostilities.

At a plenary meeting of the Fourth Committee of the UN General Assembly on Israeli practices and settlement activities in occupied territories, China's deputy permanent representative to the United Nations (UN) Geng Shuang stated China's position on the current Israeli-Palestinian conflict.

Since the outbreak of the new round of conflict, Palestinians in Gaza have languished amid indiscriminate bombardment. They are not spared even in hospitals, schools, refugee camps, and UN facilities, said Geng.

It must be made clear, once again, that all violence and attacks against civilians should be condemned, and any violation of international law rejected. The indiscriminate use of force is unacceptable. Civilian facilities, such as hospitals, schools and refugee camps, should not, and must not become military operation targets. The safety of UN staff and humanitarian and medical workers must be guaranteed, he said.

"China calls on the parties to the conflict to respond to the international community's overwhelming call for a cease-fire, immediately cease hostilities, disengage, and make every effort to prevent further escalation. We call on Israel, as the occupying power, to fulfill its obligations under international law, expeditiously restore the basic subsistence supplies to Gaza, secure local communications, ensure unobstructed delivery of humanitarian aid, and stop its collective punishment of the people of Gaza. China firmly rejects the forced displacement and the forcible relocation of the Palestinian population, and calls for the immediate lifting of the evacuation order for northern Gaza," said Geng.

The fact behind the conflict in Gaza is that the Palestinian living space has been squeezed to the limit by more than half a century of Israeli occupation. The status quo in the occupied Palestinian territory is unsustainable, said Geng.

Israel must stop violating Security Council Resolution 2334, cease all settlement activities, stop expelling Palestinians, stop the intensifying settler violence, and return to the right track of the two-state solution as soon as possible, he said.

The international community must face up to the root causes of the problem and must no longer use piecemeal crisis management in place of a comprehensive and just solution, or offset political and security deficits with limited economic and humanitarian measures, he said.

China calls on the UN and the Security Council to take responsible and meaningful action to support the Palestinian people in the restoration and exercise of their inalienable rights. As president of the Security Council for November, China will continue to maintain close communication with all parties concerned, play a constructive role in promoting the cessation of hostilities, protecting civilians, and averting a greater humanitarian catastrophe by making unremitting efforts toward a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian question, Geng noted.

ARCHIVES: Siège des Nations unies, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Siège des Nations unies (ONU)
2. Drapeaux des pays membres et de l'ONU
3. Logo de l'ONU

Siège des Nations Unies, New York - 7 nov. 2023 (UNTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/Pas pour la vente)
4. Session plénière de la quatrième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies sur les pratiques israéliennes et les activités de colonisation dans les territoires occupés en cours
5. SONORE (chinois) - Geng Shuang, représentant permanent adjoint de la Chine auprès des Nations unies:
"La Chine appelle les parties au conflit à répondre à l'appel écrasant de la communauté internationale à un cessez-le-feu, à cesser immédiatement les hostilités, à se désengager et à déployer tous leurs efforts pour empêcher une nouvelle escalade du conflit", a affirmé M. Geng. "Nous demandons à Israël, en tant que puissance occupante, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, de rétablir rapidement l'approvisionnement en produits de première nécessité à Gaza, de garantir les communications locales, d'assurer l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et de mettre fin à la punition collective infligée à la population de Gaza."

Bande de Gaza - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de décombres, bâtiments détruits

Bande de Gaza - 3 nov. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans d'ambulances endommagées par les frappes aériennes israéliennes

Bande de Gaza - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de personnes déplacées dans un camp de réfugiés

La Chine a appelé mardi les parties prenantes au conflit israélo-palestinien à cesser immédiatement les hostilités.

Depuis le début du nouveau cycle de conflit, les Palestiniens de Gaza souffrent de bombardements aveugles. Ils ne sont pas épargnés, même dans les hôpitaux, les écoles, les camps de réfugiés et les installations des Nations unies. D’après les propos du secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres, la population de Gaza est confrontée à d'immenses souffrances, a noté Geng Shuang, représentant permanent adjoint de la Chine auprès des Nations unies.

Une fois de plus, il doit être clair que toutes les violences et attaques contre les civils doivent être condamnées et que toute violation du droit international doit être rejetée. Le recours aveugle à la force est inacceptable. Les installations civiles telles que les hôpitaux, les écoles et les camps de réfugiés ne doivent pas et ne peuvent pas être la cible d'opérations militaires. La sécurité du personnel de l'ONU ainsi que de celle des travailleurs humanitaires et médicaux doit être garantie, a-t-il souligné lors d'une session plénière de la quatrième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies sur les pratiques israéliennes et les activités de colonisation dans les territoires occupés.

"La Chine appelle les parties au conflit à répondre à l'appel écrasant de la communauté internationale à un cessez-le-feu, à cesser immédiatement les hostilités, à se désengager et à déployer tous leurs efforts pour empêcher une nouvelle escalade du conflit", a affirmé M. Geng. "Nous demandons à Israël, en tant que puissance occupante, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, de rétablir rapidement l'approvisionnement en produits de première nécessité à Gaza, de garantir les communications locales, d'assurer l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et de mettre fin à la punition collective infligée à la population de Gaza".

La Chine rejette fermement le déplacement forcé de la population palestinienne et appelle à la levée immédiate des ordres d'évacuation dans le nord de Gaza, a-t-il ajouté.

Comme affirmé par le secrétaire général de l'ONU, la situation d'aujourd'hui n’est pas apparue sans raison. Derrière le conflit à Gaza se trouve le fait que l'espace de vie palestinien a été réduit par plus d'un demi-siècle d'occupation israélienne, a rappelé M. Geng.

Les activités de colonisation continuent de s'étendre, d'empiéter sur les terres palestiniennes, de s'approprier les ressources palestiniennes et de violer le droit des Palestiniens à l'autodétermination, ce qui place de plus en plus hors d'attente la réalisation d'un Etat palestinien indépendant, souverain et contigu. L'escalade de la violence, la détérioration de la situation humanitaire et la propagation du désespoir sont pour les gens un rappel constant que le statu quo du territoire palestinien occupé est insoutenable, a-t-il indiqué.

Israël doit cesser de violer la résolution 2334 du Conseil de sécurité, cesser toutes ses activités de colonisation, mettre fin à l'expulsion des Palestiniens, arrêter la violence croissante des colons et revenir sur la bonne voie pour atteindre la solution à deux États dès que possible, a recommandé le diplomate chinois.

Selon lui, la communauté internationale doit s'attaquer aux causes profondes du problème et ne peut plus substituer à une solution globale et juste une gestion fragmentaire des crises, ni compenser les déficits politiques et sécuritaires par des mesures économiques et humanitaires limitées.

La Chine appelle les Nations unies et le Conseil de sécurité à prendre des mesures responsables et significatives pour aider le peuple palestinien à restaurer et à exercer ses droits inaliénables. En sa qualité de présidente du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, la Chine continuera de maintenir des contacts étroits avec toutes les parties concernées et de jouer un rôle constructif dans la promotion d'une cessation des hostilités, pour la protection des civils et la prévention d'une catastrophe humanitaire plus grave, tout en déployant des efforts inlassables pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de la Palestine, a conclu M. Geng.

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقر الأمم المتحدة
2. أعلام الأمم المتحدة والدول الأعضاء
3. شعار الأمم المتحدة

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 7 نوفمبر 2023
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع)
4. الجلسة العامة للجنة الرابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة حول الممارسات الإسرائيلية والأنشطة الاستيطانية الجارية في الأراضي المحتلة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، نائب مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة:
"تدعو الصين أطراف الصراع إلى الاستجابة لنداء المجتمع الدولي الساحق لوقف إطلاق النار، والوقف الفوري للأعمال العدائية، وفضّ الاشتباك، وبذل كل جهد ممكن لمنع المزيد من التصعيد. إننا ندعو إسرائيل، باعتبارها قوة الاحتلال، إلى الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، والتعجيل باستعادة إمدادات العيش الأساسية إلى غزة، وتأمين الاتصالات المحلية، وضمان إيصال المساعدات الإنسانية دون عائق، ووقف العقاب الجماعي المفروض على سكان غزة. وترفض الصين بشدة التهجير والترحيل القسريين للسكان الفلسطينيين، وتدعو إلى الرفع الفوري لأمر الإخلاء في شمال غزة."

قطاع غزة -الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لأنقاض، ومبان مدمرة

قطاع غزة – 3 نوفمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لسيارات الإسعاف المتضررة جراء الغارات الجوية الإسرائيلية

قطاع غزة – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لنازحين في مخيم اللاجئين

دعت الصين يوم الثلاثاء/ 7 نوفمبر الجاري أطراف الصراع الفلسطيني الإسرائيلي إلى وقف الأعمال العدائية على الفور.

وذكر قنغ شوانغ، نائب مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة، أنه منذ اندلاع الجولة الجديدة من الصراع، يعاني الفلسطينيون في غزة من القصف العشوائي. ولم تنج من ذلك حتى المستشفيات والمدارس ومخيمات اللاجئين ومرافق الأمم المتحدة، حيث يواجه سكان غزة سيلا من المعاناة الإنسانية حسب كلمات الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش.

وفي جلسة عامة للجنة الرابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الممارسات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية في الأراضي المحتلة، قال قنغ إنه ينبغي لنا أن نكون واضحين مرة أخرى بشأن إدانة جميع أعمال العنف والهجمات ضد المدنيين، ورفض أية انتهاكات للقانون الدولي. إن الاستخدام العشوائي للقوة أمر غير مقبول. ولا يجب ولا ينبغي أن تصبح المرافق المدنية، مثل المستشفيات والمدارس ومخيمات اللاجئين، أهدافا للعمليات العسكرية، وينبغي ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني والطبي.

وأضاف أن "الصين تدعو أطراف الصراع إلى الاستجابة لنداء المجتمع الدولي الساحق لوقف إطلاق النار، والوقف الفوري للأعمال العدائية، وفضّ الاشتباك، وبذل كل جهد ممكن لمنع المزيد من التصعيد. إننا ندعو إسرائيل، باعتبارها قوة الاحتلال، إلى الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، والتعجيل باستعادة إمدادات العيش الأساسية إلى غزة، وتأمين الاتصالات المحلية، وضمان إيصال المساعدات الإنسانية دون عائق، ووقف العقاب الجماعي المفروض على سكان غزة. وترفض الصين بشدة التهجير والترحيل القسريين للسكان الفلسطينيين، وتدعو إلى الرفع الفوري لأمر الإخلاء في شمال غزة."

واستشهد قنغ بقول الأمين العام للأمم المتحدة أن الوضع اليوم لم يحدث من فراغ، مضيفا أن الحقيقة وراء الصراع في غزة هي أن مساحة معيشة الفلسطينيين تم تقليصها إلى أقل حد بسبب أكثر من نصف قرن من الاحتلال الإسرائيلي.

وأشار إلى أن التوسع المستمر للأنشطة الاستيطانية من تعدٍ على الأراضي الفلسطينية واستيلاء على الموارد الفلسطينية وانتهاك حق الفلسطينيين في تقرير مصيرهم جعل إقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة ومتصلة الأراضي أكثر صعوبة. وأضاف أن تصاعد العنف والوضع الإنساني المتدهور وانتشار اليأس هي تذكير دائم بأن الوضع الراهن في الأراضي الفلسطينية المحتلة غير قابل للاستمرار.

وتدعو الصين الأمم المتحدة ومجلس الأمن إلى اتخاذ إجراءات مسؤولة وهادفة لدعم الشعب الفلسطيني في استعادة وممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف. وباعتبارها رئيسة لمجلس الأمن لشهر نوفمبر، ستواصل الصين الحفاظ على اتصالات وثيقة مع جميع الأطراف المعنية، والاضطلاع بدور بنّاء في تعزيز وقف الأعمال العدائية، وحماية المدنيين، وتجنب وقوع كارثة إنسانية أكبر، في سياق ما تبذله من جهود متواصلة باتجاه التوصل إلى حل شامل وعادل ودائم للقضية الفلسطينية، وفقا للمبعوث الصيني.

АРХИВ: Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Штаб-квартира ООН
2. Флаги ООН, государств-членов
3. Логотип ООН

Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 7 ноя 2023 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
4. Пленарное заседание четвертого комитета Генеральной Ассамблеи ООН
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, заместителя постоянного представителя Китая при ООН:
"Китай призывает все стороны конфликта откликнуться на единодушный призыв международного сообщества к прекращению огня, немедленно прекратить боевые действия, развести силы и приложить все усилия для предотвращения дальнейшей эскалации конфликта. Мы призываем Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом, безотлагательно восстановить поставки основных предметов первой необходимости в Газу, гарантировать безопасность местных коммуникаций, обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи и положить конец коллективному наказанию населения Газы. Китай решительно выступает против принудительного перемещения и насильственного переселения палестинского населения и призывает к немедленной отмене приказа об эвакуации северной части Газы".

Сектор Газа – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов обломков, разрушенных зданий

Сектор Газа – 3 ноя 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов машин скорой помощи, поврежденных израильскими авиаударами

Сектор Газа – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов палестинцев в лагере беженцев

Китай во вторник, 7 ноября, призвал стороны палестино-израильского конфликта немедленно прекратить боевые действия.

Палестинцы в Газе страдают от неизбирательных бомбардировок с начала нового витка конфликта. Их не щадят даже в больницах, школах, лагерях беженцев и объектах ООН. Заместитель постоянного представителя КНР при ООН Гэн Шуан заявил, что, по словам генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша, население Газы столкнулось с огромными страданиями.

Необходимо еще раз четко дать понять, что любое насилие и нападения на гражданское население должны быть осуждены, а любое нарушение международного права – отвергнуто. Неизбирательное применение силы недопустимо. Гражданские объекты, такие как больницы, школы и лагеря беженцев, не должны стать объектами военных операций. Выступая на пленарном заседании четвертого комитета Генеральной Ассамблеи ООН, посвященном действиям и поселенческой деятельности Израиля на оккупированных территориях, Гэн Шуан также заявил, что должна быть гарантирована безопасность персонала ООН, гуманитарных и медицинских работников.

"Китай призывает все стороны конфликта откликнуться на единодушный призыв международного сообщества к прекращению огня, немедленно прекратить боевые действия, развести силы и приложить все усилия для предотвращения дальнейшей эскалации конфликта. Мы призываем Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом, безотлагательно восстановить поставки основных предметов первой необходимости в Газу, гарантировать безопасность местных коммуникаций, обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи и положить конец коллективному наказанию населения Газы", – отметил Гэн Шуан.

Гэн Шуан добавил, что Китай решительно выступает против принудительного перемещения и насильственного переселения палестинского населения и призывает к немедленной отмене приказа об эвакуации северной части Газы.

Как сказал генеральный секретарь, сегодняшняя ситуация не происходит в вакууме. Факт, стоящий за конфликтом в Газе, заключается в том, что жизненное пространство палестинцев до предела зажато более чем полувековой израильской оккупацией, сказал он.

Поселенческая деятельность продолжает расширяться, посягая на палестинские земли и ресурсы и нарушая права палестинцев на самоопределение, что еще более затрудняет создание независимого, суверенного и целостного палестинского государства. По его словам, эскалация насилия, ухудшение гуманитарной ситуации и растущее отчаяние являются постоянными напоминаниями о том, что статус-кво на оккупированных палестинских территориях является неприемлемым.

Гэн Шуан заявил, что Израиль должен прекратить нарушать резолюцию 2334 Совета Безопасности ООН, прекратить всю поселенческую деятельность, изгнание палестинцев, усиливающееся насилие со стороны поселенцев и как можно скорее вернуться на правильный путь урегулирования на основе сосуществования двух государств.

Он заявил, что международное сообщество должно заняться коренными причинами этой проблемы и что более нельзя подменять всеобъемлющие и справедливые решения фрагментарным антикризисным управлением или компенсировать политический дефицит и дефицит безопасности ограниченными экономическими и гуманитарными мерами.

Китай призвал ООН и СБ ООН принять ответственные и действенные меры для оказания поддержки палестинскому народу в восстановлении и осуществлении его неотъемлемых прав. В качестве председателя СБ ООН в ноябре Китай продолжит поддерживать тесные контакты со всеми вовлеченными сторонами, играть конструктивную роль в содействии прекращению боевых действий, защите гражданского населения и предотвращении еще большей гуманитарной катастрофы, с тем чтобы прилагать неустанные усилия в направлении всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, сказал Гэн Шуан.

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio de la sede de las Naciones Unidas
2. Banderas de la ONU y de los Estados miembros
3. Logotipo de la ONU

Sede de la ONU, Nueva York - 7 de noviembre de 2023 (UNTV - No acceso a la parte continental de China/No está a la venta)
4. Sesión plenaria de la Cuarta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre prácticas israelíes y actividades de asentamiento en territorios ocupados en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, representante permanente adjunto de China ante la ONU:
"China hace un llamamiento a las partes en conflicto para que respondan al abrumador llamamiento de la comunidad internacional en favor de un alto el fuego, cesen inmediatamente las hostilidades, se retiren y hagan todo lo posible para evitar escalar aún más el conflicto. Pedimos a Israel, como potencia ocupante, que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional; restablezca rápidamente los suministros básicos de subsistencia en Gaza; asegure las comunicaciones locales; garantice la entrega sin obstáculos de la ayuda humanitaria; y ponga fin a su castigo colectivo a la población de Gaza. China rechaza firmemente el desplazamiento y la reubicación forzosos de la población palestina, y pide el levantamiento inmediato de la orden de evacuación del norte de Gaza".

Franja de Gaza - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de escombros, edificios destruidos

Franja de Gaza - 3 de noviembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de ambulancias dañadas por ataques aéreos israelíes

Franja de Gaza - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de desplazados en campo de refugiados

China pidió el martes a las partes en el conflicto palestino-israelí que cesen inmediatamente las hostilidades.

En una sesión plenaria de la Cuarta Comisión de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre las prácticas israelíes y las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, el representante permanente adjunto de China ante la ONU, Geng Shuang, expuso la posición de China sobre el actual conflicto palestino-israelí.

Desde el estallido de la nueva escalada del conflicto, los palestinos de Gaza están sumidos en una enorme catástrofe humanitaria. No se salvan ni siquiera en hospitales, escuelas, campamentos de refugiados o instalaciones de la ONU.

Debe quedar claro, una vez más, que hay que condenar toda violencia y ataque contra civiles, y rechazar cualquier violación del derecho internacional. El uso indiscriminado de la fuerza es inaceptable. Las instalaciones civiles, como hospitales, escuelas y campos de refugiados, no deben convertirse en objetivos de operaciones militares, ni se permite que lo sean . Debe garantizarse la seguridad del personal de la ONU y de los trabajadores humanitarios y médicos, afirmó.

"China hace un llamamiento a las partes en conflicto para que respondan al abrumador llamamiento de la comunidad internacional a favor de un alto el fuego, cesen inmediatamente las hostilidades, se retiren y hagan todo lo posible para evitar escalar aún más el conflicto. Pedimos a Israel, como potencia ocupante, que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional; restablezca rápidamente los suministros básicos de subsistencia en Gaza; asegure las comunicaciones locales; garantice la entrega sin obstáculos de la ayuda humanitaria; y ponga fin a su castigo colectivo a la población de Gaza. China rechaza firmemente el desplazamiento y la reubicación forzosos de la población palestina, y pide el levantamiento inmediato de la orden de evacuación del norte de Gaza", declaró Geng.

El hecho subyacente al conflicto de Gaza es que el espacio vital palestino ha sido exprimido hasta el límite por más de medio siglo de ocupación israelí. El statu quo en el territorio palestino ocupado es insostenible, afirmó Geng.

Israel debe dejar de violar la Resolución 2334 del Consejo de Seguridad, cesar todas las actividades de asentamiento, dejar de expulsar a los palestinos, detener la intensificación de la violencia de los colonos y volver cuanto antes a la vía correcta de la solución de los dos Estados, afirmó.

La comunidad internacional debe afrontar las causas profundas del problema y no debe seguir recurriendo a una gestión fragmentaria de la crisis en lugar de a una solución global y justa, ni compensar los déficits políticos y de seguridad con medidas económicas y humanitarias limitadas, indicó.

China pide a la ONU y al Consejo de Seguridad que tomen medidas responsables y significativas para apoyar al pueblo palestino en la restauración y el ejercicio de sus derechos inalienables. Como presidente del Consejo de Seguridad en noviembre, China seguirá manteniendo una estrecha comunicación con todas las partes implicadas, desempeñando un papel constructivo para promover el cese de las hostilidades, proteger a los civiles y evitar una mayor catástrofe humanitaria, a fin de realizar esfuerzos incansables hacia una solución integral, justa y duradera a la cuestión palestina, señaló Geng.

資料映像：ニューヨーク・国連本部-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.国連本部　
2.国連旗、各国の旗
3.国連ロゴ

ニューヨーク・国連本部-2023年11月7日(UNTV-報道用のみ/アーカイブ禁止/他のプロダクション用不可)
4.国連総会第4委員会による占領地住民の権利に影響を及ぼすイスラエルの慣行と入植地活動をめぐる審議、進行中
5.同録（中国語）中国　耿爽国連次席大使
「中国は停戦に関する国際社会の圧倒的な声に応え、紛争当事者に対し直ちに敵対行動を停止し、接触をやめ、情勢のさらなるエスカレートを全力で防ぐよう呼びかける。また、イスラエルが占領側として国際法上の義務を履行し、ガザ地区への基本的な生活物資の供給を一刻も早く再開し、現地の通信と救援ルートの円滑な開通を保証し、ガザ民衆に対する集団的懲罰を停止するよう呼びかける。私たちはパレスチナ国民に対する強制避難と強制移住に断固として反対し、ガザ北部への緊急避難命令の即時撤回を求める」

ガザ地区-最近(CGTN-中国大陸での使用は不可)
6.瓦礫、倒壊したビル

ガザ地区-2023年11月3日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
7.イスラエルによる空爆で破壊された救急車

ガザ地区-最近(CGTN-中国大陸での使用は不可)
8.難民キャンプの人々

　中国の耿爽国連次席大使は7日に行われた国連総会第4委員会で、占領地住民の権利に影響を及ぼすイスラエルの行為と入植地活動をめぐる審議で発言し、パレスチナ・イスラエル紛争の当事者は敵対行為を直ちに停止するよう呼びかけた。

　新たな紛争の開始以来、ガザ地区のパレスチナ人は激しい爆撃に苦しんでおり、病院や学校、難民キャンプ、国連施設の中でさえ被害を免れることはできない。

　耿大使は「民間人に対するあらゆる暴力と攻撃は非難されるべきであり、いかなる国際法違反の行為も反対されるべきだということを改めて明確にしなければならない。無差別な武力行使は容認できず、病院、学校、難民キャンプなどの民間施設は軍事行動の標的となるべきではなく、許されない。国連職員、人道従事者および医療従事者の安全が保障されなければならない」と指摘した。

　＜中国　耿爽国連次席大使＞
　「中国は停戦に関する国際社会の圧倒的な声に応え、紛争当事者に対し直ちに敵対行動を停止し、接触をやめ、情勢のさらなるエスカレートを全力で防ぐよう呼びかける。また、イスラエルが占領側として国際法上の義務を履行し、ガザ地区への基本的な生活物資の供給を一刻も早く再開し、現地の通信と救援ルートの円滑な開通を保証し、ガザ民衆に対する集団的懲罰を停止するよう呼びかける。私たちはパレスチナ国民に対する強制避難と強制移住に断固として反対し、ガザ北部への緊急避難命令の即時撤回を求める」

　また耿大使は「ガザ地区の戦火の背後にあるのは、半世紀以上にわたるイスラエルの占領でパレスチナの生存空間が限界まで押しつぶされているという事実だ」と指摘し「イスラエルは、国連安全保障理事会決議第2334 号に違反する活動を停止し、すべての入植活動を停止し、パレスチナ国民の追放を停止し、日増しに激化する入植者による暴力を停止し、一刻も早く『2国家解決』の正しい軌道に戻らなければならない」と強調した。

　国際社会は根源的な問題に直面しなければならず、包括的で公正な解決策をせずに断片的な危機管理・コントロールに置き換えたり、限られた経済・人道措置によって政治安全保障を補うことはできないと耿大使は述べた。

　さらに「中国側は国連と安保理に対し、剥奪されるべきでないパレスチナ国民の権利の回復と行使を支持し、責任ある有意義な行動を取るよう呼びかける。国連安保理で今月の議長国を担う中国は、引き続き関係各方面と緊密な意思疎通を保ち、戦闘の一時停止の促進、民間人の保護、より大きな人道上の災難の回避のための建設的な役割を果たし、パレスチナ問題の全面的で公正かつ永続的な解決のためにたゆまぬ努力をしていく」と示した。

ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Hauptsitz der Vereinten Nationen
2. Flaggen der UN und ihrer Mitgliedstaaten
3. UN-Logo

UN-Hauptsitz, New York - 7. November 2023 (UNTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zu verkaufen)
4. Plenarsitzung des Vierten Ausschusses der UN-Generalversammlung zu den israelischen Praktiken und Siedlungsaktivitäten in den besetzten Gebieten im Gange
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Geng Shuang, stellvertretender Ständiger Vertreter Chinas bei der UN:
„China fordert die Konfliktparteien auf, dem überwältigenden Aufruf der internationalen Gemeinschaft nach einem Waffenstillstand nachzukommen, die Feindseligkeiten sofort einzustellen, sich zurückzuziehen und alle Anstrengungen zu unternehmen, um eine weitere Eskalation zu verhindern. Wir fordern Israel als Besatzungsmacht auf, seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, die Grundversorgung des Gazastreifens zügig wiederherzustellen, die lokalen Kommunikationswege zu sichern, die ungehinderte Lieferung humanitärer Hilfe zu gewährleisten und die kollektive Bestrafung der Bevölkerung des Gazastreifens einzustellen. China lehnt die Zwangsvertreibung und die gewaltsame Umsiedlung der palästinensischen Bevölkerung entschieden ab und fordert eine sofortige Aufhebung des Evakuierungsbefehls für den nördlichen Gazastreifen."

Gazastreifen - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Trümmer und beschädigte Gebäude

Gazastreifen - 3. November 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Ein durch israelische Luftangriffe beschädigter Krankenwagen

Gazastreifen - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Vertriebene im Flüchtlingslager

China hat am Dienstag die Parteien im israelisch-palästinensischen Konflikt aufgefordert, die Feindseligkeiten unverzüglich einzustellen.

Auf einer Plenarsitzung des Vierten Ausschusses der UN-Generalversammlung zu den israelischen Praktiken und Siedlungsaktivitäten in den besetzten Gebieten erklärte der stellvertretende Ständige Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen (UN), Geng Shuang, den Standpunkt Chinas zum aktuellen israelisch-palästinensischen Konflikt.

Seit dem Ausbruch der neuen Konfliktrunde litten die Palästinenser im Gazastreifen unter dem wahllosen Bombardement. Selbst Krankenhäuser, Schulen, Flüchtlingslager und UN-Einrichtungen seien nicht verschont geblieben, so Geng.

Es müsse noch einmal deutlich gemacht werden, dass jegliche Gewalt und Angriffe gegen Zivilisten zu verurteilen seien und jede Verletzung des Völkerrechts zurückgewiesen werden müsse. Die wahllose Anwendung von Gewalt sei inakzeptabel. Zivile Einrichtungen wie Krankenhäuser, Schulen und Flüchtlingslager sollten und dürften nicht zum Ziel militärischer Operationen werden. Die Sicherheit des UN-Personals sowie des humanitären und medizinischen Personals müsse gewährleistet sein, sagte er.

„China fordert die Konfliktparteien auf, dem überwältigenden Aufruf der internationalen Gemeinschaft nach einem Waffenstillstand nachzukommen, die Feindseligkeiten sofort einzustellen, sich zurückzuziehen und alle Anstrengungen zu unternehmen, um eine weitere Eskalation zu verhindern. Wir fordern Israel als Besatzungsmacht auf, seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, die Grundversorgung des Gazastreifens zügig wiederherzustellen, die lokalen Kommunikationswege zu sichern, die ungehinderte Lieferung humanitärer Hilfe zu gewährleisten und die kollektive Bestrafung der Bevölkerung des Gazastreifens einzustellen. China lehnt die Zwangsvertreibung und die gewaltsame Umsiedlung der palästinensischen Bevölkerung entschieden ab und fordert eine sofortige Aufhebung des Evakuierungsbefehls für den nördlichen Gazastreifen", so Geng.

Hintergrund des Konflikts in Gaza sei die Tatsache, dass der Lebensraum der Palästinenser durch die mehr als ein halbes Jahrhundert andauernde israelische Besatzung bis zum Äußersten eingeengt worden sei. Der Status quo in den besetzten palästinensischen Gebieten sei unhaltbar, so Geng weiter.
Israel müsse aufhören, die Resolution 2334 des Sicherheitsrates zu verletzen, alle Siedlungsaktivitäten einstellen, die Vertreibung der Palästinenser beenden, die zunehmende Gewalt der Siedler stoppen und so schnell wie möglich auf den richtigen Weg der Zweistaatenlösung zurückkehren.

Die internationale Gemeinschaft müsse sich den eigentlichen Ursachen des Problems stellen und damit aufhören, stückweises Krisenmanagement anstatt ein umfassendes und gerechtes Lösungskonzept anzustreben oder politische und sicherheitspolitische Defizite durch begrenzte wirtschaftliche und humanitäre Maßnahmen auszugleichen, sagte er.

China fordere die UN und den Sicherheitsrat auf, verantwortungsvolle und sinnvolle Maßnahmen zu ergreifen, um das palästinensische Volk bei der Wiederherstellung und Ausübung seiner unveräußerlichen Rechte zu unterstützen. Als turnusmäßiger Vorsitzender des Sicherheitsrates im November werde China weiterhin enge Kontakte mit allen betroffenen Parteien pflegen und eine konstruktive Rolle bei der Förderung einer Waffenruhe, dem Schutz der Zivilbevölkerung und der Vermeidung einer größeren humanitären Katastrophe spielen, indem es sich unablässig für eine umfassende, gerechte und dauerhafte Lösung der Palästinafrage einsetze, so Geng weiter.