Beijing, China - Nov 29, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Chen Binhua, spokesman, Taiwan Affairs Office, State Council (partially overlaid with shot 4):
"The related reports have shed light on the selfishness of the Democratic Progressive Party (DPP) authorities, who are squandering the hard-earned money of the local people and willingly serving as a 'cash machine' for the United States. If the DPP authorities continue down the wrong path of 'selling Taiwan', 'harming Taiwan', and 'destroying Taiwan', it will only push Taiwan into a dangerous situation of war and bring serious harm to Taiwan compatriots."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of reporters

The Democratic Progressive Party (DPP) authorities are willing to serve Taiwan as America's ATM, said a mainland spokesman for the Taiwan Affairs Office of the State Council at a press conference in Beijing on Wednesday.


Chen Binhua, the spokesman, made the remarks in response to media reports regarding the negotiations on U.S. sale of decommissioned littoral combat ships (LCS) to Taiwan since this summer.

"The related reports have shed light on the selfishness of the Democratic Progressive Party (DPP) authorities, who are squandering the hard-earned money of the local people and willingly serving as a 'cash machine' for the United States. If the DPP authorities continue down the wrong path of 'selling Taiwan', 'harming Taiwan', and 'destroying Taiwan', it will only push Taiwan into a dangerous situation of war and bring serious harm to Taiwan compatriots," Chen stressed.

Пекин, Китай – 29 ноя 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Биньхуа, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня (частично перекрывается кадром 4):
"Подобные сообщения позволяют всем еще отчетливее увидеть дурацкую суть администрации ДПП, которая, преследуя собственные корыстные цели, не погнушается разбазаривать деньги, добытые кровью и потом людей, и охотно играет роль "банкомата", служа интересам США. В случае, если администрацию ДПП допустят и дальше прокатиться по неверному пути, ведущему к предательству, навреждению и разрушению Тайваня, то это неминуемо подтолкнет Тайвань к войне, которая означает для тайваньских соотечественников тяжелые лишения и страдания".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов представителей СМИ

Администрация Демократической прогрессивной партии Тайваня (ДПП) превращает остров Тайвань в "банкомат" для США. Об этом заявил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Чэнь Биньхуа сегодня, 29 ноября, на пресс-конференции в Пекине.

Чэнь Биньхуа произнес эти слова, комментируя сообщения некоторых СМИ о том, что, начиная с лета этого года, США ведут переговоры по продаже Тайваню прибрежных боевых кораблей, списанных американскими ВМС.

"Соответствующие сообщения позволяют всем еще отчетливее увидеть дурацкую суть администрации ДПП, которая, преследуя собственные корыстные цели, не погнушается разбазаривать деньги, добытые кровью и потом людей, и охотно играет роль "банкомата", служа интересам США. В случае, если администрацию ДПП допустят и дальше прокатиться по неверному пути, ведущему к предательству, навреждению и разрушению Тайваня, то это неминуемо подтолкнет Тайвань к войне, которая означает для тайваньских соотечественников тяжелые лишения и страдания", – заключил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня.

Beijing, China - 29 de noviembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Binhua, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (parcialmente intercalado con plano 4):
"Los informes relacionados han arrojado luz sobre el egoísmo de las autoridades del PPD, que están despilfarrando el dinero ganado con tanto esfuerzo por la población local y sirviendo voluntariamente como 'cajero automático' para Estados Unidos. Si las autoridades del PPD continúa por el camino equivocado de 'vender Taiwan', 'dañar Taiwan' y 'destruir Taiwan', sólo empujará a Taiwan a una peligrosa situación de guerra y causará graves daños a sus compatriotas".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de reporteros

Las autoridades del Partido Democrático Progresista (PPD, por sus siglas en inglés) están dispuestas a convertir a Taiwan como cajero automático de Estados Unidos, dijo Chen Binhua, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, en una conferencia de prensa en Beijing el miércoles.

Chen hizo estas declaraciones en respuesta a informes de los medios sobre las negociaciones sobre la venta estadounidense de buques de combate litoral retirados a Taiwan desde este verano.

"Los informes relacionados han arrojado luz sobre el egoísmo de las autoridades del PPD, que están despilfarrando el dinero ganado con tanto esfuerzo por la población local y sirviendo voluntariamente como 'cajero automático' para Estados Unidos. Si las autoridades del PPD continúa por el camino equivocado de 'vender Taiwan', 'dañar Taiwan' y 'destruir Taiwan', sólo empujará a Taiwan a una peligrosa situación de guerra y causará graves daños a sus compatriotas", enfatizó Chen.

中国・北京-2023年11月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　陳斌華報道官
「関連報道は、私利のために台湾民衆が苦労して稼いだ浄財を浪費し、自ら進んで米国のATMになっている民進党当局の『カモ』的な一面を浮き彫りにした。民進党当局がこのまま『台湾を売る』『台湾を傷つける』『台湾を破壊する』という間違った道を突き進めば、台湾を戦争という危険な境地に追い込み、台湾同胞に深刻な災いをもたらすだけだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.記者

　米軍は夏以来、台湾地区への退役艦緊急売却を協議してきたとされる。この動きをめぐり、中国国務院台湾事務弁公室の陳斌華報道官は29日の定例記者会見で「米国は台湾をATMとして利用している」と批判した。

　＜国務院台湾事務弁公室　陳斌華報道官＞
　「関連報道は、私利のために台湾民衆が苦労して稼いだ浄財を浪費し、自ら進んで米国のATMになっている民進党当局の『カモ』的な一面を浮き彫りにした。民進党当局がこのまま『台湾を売る』『台湾を傷つける』『台湾を破壊する』という間違った道を突き進めば、台湾を戦争という危険な境地に追い込み、台湾同胞に深刻な災いをもたらすだけだ」