UN Headquarters, New York City - April 2, 2024 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
1. UN Security Council meeting in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, China's deputy permanent representative to United Nations:
"Since the latest round of conflict broke out in the Gaza Strip last October, we have witnessed countless attacks on houses, schools, hospitals, humanitarian facilities and UN agencies. Today, we have witnessed attacks on diplomatic institutions. The red line of international law and the basic norms of international relations has been broken again and again, and the bottom line of human moral conscience has also been repeatedly broken. This tragic situation must be ended immediately."

FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of UN logo, UN headquarters, UN flag

Damascus, Syria - April 1, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
4. Various of destroyed building within compound of Iranian Embassy, excavator in operation, locals

FILE: Gaza City, Gaza Strip - March 2, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. People outside hospital building
6. Patient on stretcher being carried into hospital

FILE: Gaza City, Gaza Strip - Feb 29, 2024 (Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
7. Various of crowd outside Al-Shifa Hospital; injured people being sent to hospital

FILE: Gaza Strip - Dec 25, 2023 (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Various of ruins after Israeli airstrikes on al-Maghazi refugee camp, residents

China condemns the Israeli airstrikes on the Iranian Consulate building in Syria, which is a serious violation of the UN Charter and international law, said Geng Shuang, China's deputy permanent representative to United Nations, on Tuesday.

Seven Iranian military advisers and six Syrians were killed in the Israeli airstrikes on the building of the Iranian Consulate in the Syrian capital Damascus on Monday, according to Iran's state TV channel IRIB reported on Tuesday.

At a UN Security Council meeting over the airstrikes, Geng said this attack is a serious violation of the UN Charter and international law. It violates the sovereignty of both Syria and Iran. China strongly condemns the attack, he said.

According to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the universally recognized norm in international relations, the security of diplomatic institutions cannot be violated. If this bottomless and reckless behavior is allowed to go unpunished, it will send a serious wrong message and lead to more hazardous behaviors. Iran, Syria and other Arab countries have solemnly protested against and condemned Israel, hoping that Israel could respond to this, Geng noted.

"Since the latest round of conflict broke out in the Gaza Strip last October, we have witnessed countless attacks on houses, schools, hospitals, humanitarian facilities and UN agencies. Today, we have witnessed attacks on diplomatic institutions. The red line of international law and the basic norms of international relations has been broken again and again, and the bottom line of human moral conscience has also been repeatedly broken. This tragic situation must be ended immediately," he said.

Geng said China calls on all parties, especially countries that have important influence on Israel, to play a constructive role and make practical efforts to push for an immediate ceasefire in the Gaza Strip, cool down the situation in the Middle East at an early date, and restore peace and stability in the region.

Siège de l'ONU, New York - 2 avr. 2024 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
1. Réunion du Conseil de sécurité durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Geng Shuang, représentant permanent adjoint de la Chine auprès des Nations unies:
"Depuis l’éclatement du dernier cycle de conflit à Gaza en octobre dernier, nous avons été témoin des attaques innombrables sur les maisons, les écoles, les hôpitaux, les installations humanitaires et les agences onusiennes. Aujourd’hui, nous voyons des attaques contre des institutions diplomatiques. La ligne rouge inscrite dans le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales a été franchie maintes et maintes fois, et les limites de la conscience morale ont été brisées de manière répétitive. Cette situation dramatique doit prendre fin immédiatement."

ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans du siège de l'ONU, logo, drapeau

Damas, Syrie - 1er avr. 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/ni à Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
4. Divers plans de bâtiments endommagés sur le site de l'ambassade d'Iran en Syrie, excavatrice en opération, habitants

ARCHIVES: Ville de Gaza, bande de Gaza - 2 mars 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Personnes à l'extérieur de l'hôpital
6. Patient sur une civière transporté à l’hôpital

ARCHIVES : Ville de Gaza, bande de Gaza - 29 févr. 2024 (UNifeed - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine/Non à des fins commerciales)
7. Divers plans d'une foule devant l'hôpital Al-Shifa ; de blessés envoyés à l'hôpital

ARCHIVES: bande de Gaza - 25 déc. 2023 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de ruines après les frappes israéliennes sur le camp de réfugiés al-Maghazi, résidents

La Chine condamne l'attaque israélienne contre le consulat d'Iran en Syrie, a déclaré mardi Geng Shuang, représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l'ONU.

Sept conseillers militaires iraniens et six Syriens ont été tués lors des frappes contre le bâtiment du consulat iranien à Damas lundi, a rapporté mardi le chaîne de télévision d’État iranienne IRIB.

Lors d’une réunion du Conseil de sécurité convoquée en urgence après les attaques, M. Geng a indiqué que l’attaque était une grave violation de la Charte de l’ONU et du droit international. Elle viole également la souveraineté de la Syrie et de l’Iran. La Chine la condamne fermement.

Selon la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et les normes universellement reconnues régissant les relations internationales, la sécurité des institutions diplomatiques est inviolable. Si cet acte téméraire et irresponsable reste impuni, cela enverra un message sérieusement erroné et conduira à des comportements plus dangereux. L’Iran, la Syrie et d’autres pays arabes ont déposé de sérieuses représentations et condamné Israël, espérant qu’Israël y répondra, a noté M. Geng.

"Depuis l’éclatement du dernier cycle de conflit à Gaza en octobre dernier, nous avons été témoin des attaques innombrables sur les maisons, les écoles, les hôpitaux, les installations humanitaires et les agences onusiennes. Aujourd’hui, nous voyons des attaques contre des institutions diplomatiques. La ligne rouge inscrite dans le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales a été franchie maintes et maintes fois, et les limites de la conscience morale ont été brisées de manière répétitive. Cette situation dramatique doit prendre fin immédiatement", a-t-il lancé.

M. Geng a souligné que la Chine appelle toutes les parties, notamment les pays ayant une influence importante sur Israël, à jouer un rôle constructif et à fournir des efforts concrets pour promouvoir un cessez-le-feu immédiat dans la bande de Gaza, apaiser les tensions dans le Moyen-Orient le plus tôt possible et restaurer la paix et la stabilité dans la région.

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 2 апр 2024 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
1. Заседание Совета Безопасности ООН
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, заместителя постоянного представителя КНР при ООН:
"С момента начала нового витка конфликта в секторе Газа в октябре прошлого года мы стали свидетелями бесчисленных атак на дома, школы, больницы, гуманитарные объекты и учреждения ООН, а сегодня мы увидели удар по дипучреждению. Снова и снова нарушаются красные линии международного права и основных норм международных отношений. Снова и снова подрываются основы человеческой морали. Подобные трагедии необходимо немедленно прекратить".

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов штаб-квартиры ООН, эмблемы и флага ООН

Дамаск, Сирия – 1 апр 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
4. Серия планов разрушенного здания на территории посольства Ирана, экскаватора, местных жителей

АРХИВ: Газа, сектор Газа – 2 марта 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Люди возле здания больницы
6. Люди во время перемещения раненого в больницу

АРХИВ: Газа, сектор Газа – 29 фев 2024 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается)
7. Серия планов людей во время перемещения раненых в больницу

АРХИВ: сектор Газа – 25 дек 2023 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов разрушенного здания после израильских авиаударов, жителей

Китай решительно осуждает израильские авиаудары по территории посольства Ирана в Сирии, заявил заместитель постоянного представителя КНР при ООН Гэн Шуан 2 апреля на заседании Совета Безопасности ООН.

Напомним, что во второй половине дня 1 апреля Израиль нанес ракетный удар по зданию консульского отдела на территории посольства Ирана в столице Сирии Дамаске, сравняв здание с землей, в результате чего погибли семь человек, включая двух высокопоставленных иранских командиров, сообщил Корпус стражей исламской революции Ирана (КСИР).

В своем выступлении Гэн Шуан заявил, что этот удар является грубым нарушением Устава ООН и международного права, а также суверенитета как Сирии, так и Ирана. Китай решительно осуждает это.

Как отметил китайский дипломат, согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях и общепризнанным основным нормам международных отношений, безопасность дипломатических учреждений не может быть нарушена. Если такое бездумное и безрассудное поведение останется безнаказанным, это пошлет серьезный негативный сигнал и приведет к еще большему количеству авантюрных поступков. Иран, Сирия и другие арабские страны выразили решительный протест и осудили Израиль, надеясь, что израильская сторона отреагирует на это.

"С момента начала нового витка конфликта в секторе Газа в октябре прошлого года мы стали свидетелями бесчисленных атак на дома, школы, больницы, гуманитарные объекты и учреждения ООН, а сегодня мы увидели удар по дипучреждению. Снова и снова нарушаются красные линии международного права и основных норм международных отношений. Снова и снова подрываются основы человеческой морали. Подобные трагедии необходимо немедленно прекратить", – заявил Гэн Шуан.

Он также подчеркнул, что Китай призывает все стороны, особенно страны, которые имеют важное влияние на Израиль, сыграть конструктивную роль и приложить практические усилия в целях содействия немедленному прекращению огня в Газе, скорейшей разрядке ситуации на Ближнем Востоке и восстановлению региональных мира и стабильности.

Sede de la ONU, Nueva York - 2 de abril de 2024 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/No para otros usos de producción)
1. Reunión del Consejo de Seguridad de la ONU
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, representante permanente adjunto de China ante las Naciones Unidas:
"Desde que estalló la última ronda de conflicto en la Franja de Gaza en octubre pasado, hemos sido testigos de innumerables ataques contra casas, escuelas, hospitales, instalaciones humanitarias y agencias de la ONU. Hoy, hemos presenciado un ataque contra instituciones diplomáticas. La línea roja del derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales se han violado una y otra vez, y también se ha roto repetidamente la línea de fondo de la conciencia moral humana. Esta trágica situación debe terminar de inmediato".

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos del emblema y la bandera de la ONU en la sede

Damasco, Siria - 1 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
4. Varios planos del edificio destruido dentro del recinto de la Embajada de Irán, excavadora en funcionamiento, lugareños

ARCHIVO: Ciudad de Gaza, Franja de Gaza - 2 de marzo de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Personas fuera del hospital
6. Paciente en camilla siendo llevado al hospital

ARCHIVO: Ciudad de Gaza, Franja de Gaza - 29 de febrero de 2024 (Unifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta)
7. Varios planos de herido siendo trasladado al edificio del hospital Al-Shifa

ARCHIVO: Franja de Gaza - 25 de diciembre de 2023 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de ruinas después de los ataques aéreos israelíes contra el campo de refugiados de Al-Maghazi, residentes

China condena el ataque aéreo israelí contra el edificio del consulado iraní en Siria, expresó el martes Geng Shuang, representante permanente adjunto de China ante las Naciones Unidas.

El atentado ocurrido el lunes en la capital siria de Damasco había matado a siete asesores militares iraníes y seis ciudadanos sirios, según informó el martes el canal de televisión estatal iraní IRIB.

En una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el incidente, Geng declaró que este ataque es una grave violación de la Carta de la ONU y del derecho internacional. Viola la soberanía tanto de Siria como de Irán. China lo condena enérgicamente.

Según la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y las normas básicas universalmente reconocidas que rigen las relaciones internacionales, la seguridad de las instituciones diplomáticas es inviolable. Si se permite que este comportamiento imprudente y sin fondo quede impune, se enviará un mensaje gravemente equivocado y conducirá a acciones más peligrosas. Irán, Siria y otros países árabes han protestado solemnemente y condenado a Israel, esperando que éste último pueda responder a esto, señaló Geng.

"Desde que estalló la última ronda de conflicto en la Franja de Gaza en octubre pasado, hemos sido testigos de innumerables ataques contra casas, escuelas, hospitales, instalaciones humanitarias y agencias de la ONU. Hoy, hemos presenciado un ataque contra instituciones diplomáticas. La línea roja del derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales se han violado una y otra vez, y también se ha roto repetidamente la línea de fondo de la conciencia moral humana. Esta trágica situación debe terminar de inmediato", afirmó.

Geng añadió que China pide a todas las partes, especialmente a los países que tienen una influencia importante sobre Israel, que desempeñen un papel constructivo y hagan esfuerzos prácticos para promover un alto el fuego inmediato en la Franja de Gaza, enfriar la situación en el Medio Oriente lo antes posible y restaurar la paz y la estabilidad en la región.

ニューヨーク・国連本部-2024年4月2日（UNTV-報道用のみ/アーカイブ禁止/他プロダクション用不可）
1. 国連安保理、会合進行中
2. 同録（中国語）耿爽　中国国連次席大使
「昨年10月にガザ地区での紛争が勃発して以来、私たちは住宅、学校、病院、人道支援施設、国連機関への複数の攻撃を目撃してきた。今日、外交機関への攻撃を目撃した。国際法と国際関係の基本的規範のレッドラインは何度も何度も、人間の道徳的良心の最低ラインも繰り返し破られてきた。この悲劇的な状況を直ちに終わらせなければならない」

資料映像：ニューヨーク・国連本部-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
3. 国連ロゴ、国連本部、国連旗

シリア・ダマスカス-2024年4月1日(CCTV-中国大陸での使用は不可/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TVでの使用は不可)
4. イラン大使館敷地内で破壊された建物、稼働中の掘削機、人々

資料映像：ガザ地区・ガザ市-2024年3月2日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
5. 病院の外、人々
6. 搬送された負傷者

資料映像：ガザ地区・ガザ市-2024年2月29日(ユニフィード-中国大陸での使用/販売は不可)
7.シファ病院の外、人々、搬送された負傷者

資料映像：ガザ地区-2023年12月25日(CGTN-中国大陸での使用は不可)
8.イスラエル軍の空爆を受けたアル・マガジ難民キャンプ、がれき、住民

　中国はイスラエルによるシリアのイラン大使館への空爆を非難する。これは国連憲章と国際法に対する重大な違反だと中国の耿爽国連次席大使が2日に示した。

　イラン国営放送（IRIB）が2日に報じたところによると、1日にシリアの首都ダマスカスにあるイラン大使館の建物に対するイスラエルの空爆で、イランの軍事顧問7人とシリア人6人が死亡したという。

　空爆をめぐる国連安全保障理事会の会合で、耿大使は「この攻撃は国連憲章と国際法に対する重大な違反であり、シリアとイラン双方の主権を侵害している。中国はこれを強く非難する」と述べた。

　耿大使はまた、次のように示した。

　外交関係に関するウィーン条約および普遍的に認められている国際関係の基本準則によれば、外交機構の安全は侵されてはならない。このような最低ラインを下回った、無謀な行為を放置して処罰しなければ、重大な誤ったシグナルを発し、より多くの危険な行為を奨励することになる。イラン、そしてシリアなどアラブ諸国は、イスラエルに厳重に抗議し強く非難したのだ。

　＜耿爽　中国国連次席大使＞
　「昨年10月にガザ地区での紛争が勃発して以来、私たちは住宅、学校、病院、人道支援施設、国連機関への複数の攻撃を目撃してきた。今日、外交機関への攻撃を目撃した。国際法と国際関係の基本的規範のレッドラインは何度も何度も、人間の道徳的良心の最低ラインも繰り返し破られてきた。この悲劇的な状況を直ちに終わらせなければならない」

　耿大使はまた、中国は各方面、特にイスラエルに重要な影響力を持つ国々に対し、ガザ地区の即時停戦を推進し、中東情勢を早期に沈静化させ、地域の平和と安定を回復するために建設的な役割を果たし、着実な努力をするよう呼びかけた。

UN-Hauptsitz, New York City – 2. April 2024 (UNTV – Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Keine andere Verwendung für die Produktion)
1. Sitzung des UN-Sicherheitsrates im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Geng Shuang, Chinas stellvertretender Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen:
„Seit dem Ausbruch der jüngsten Konfliktrunde im Gazastreifen im vergangenen Oktober haben wir unzählige Angriffe auf Häuser, Schulen, Krankenhäuser, humanitäre Einrichtungen und UN-Agenturen erlebt. Heute sind wir Zeugen von einem Angriff auf eine diplomatische Einrichtung geworden. Die rote Linie des Völkerrechts und die grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen wurden immer wieder überschritten. Auch die Untergrenze des menschlichen moralischen Gewissens wurde wiederholt verletzt. Dieser tragischen Situation muss sofort ein Ende gesetzt werden.“

ARCHIV: UN-Hauptquartier, New York City – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. UN-Hauptquartier, UN-Emblem, UN-Flagge

Damaskus, Syrien – 1. April 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland/Orient TV/Syrien Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar)
4. Bilder: Zerstörtes Gebäude auf dem Gelände der iranischen Botschaft, Bagger im Einsatz, Einheimische

ARCHIV: Gaza-Stadt, Gazastreifen – 2. März 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Menschen vor einem Krankenhausgebäude
6. Patient wird auf einer Bahre ins Krankenhaus getragen

ARCHIV: Gaza-Stadt, Gazastreifen – 29. Februar 2024 (Unifeed – Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf)
7. Bilder: Menschenmenge vor dem Schifa-Krankenhaus; Verletzte werden ins Krankenhaus gebracht

ARCHIV: Gazastreifen – 25. Dezember 2023 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Ruinen nach israelischen Luftangriffen auf das Flüchtlingslager al-Maghazi, Bewohner

China verurteile den Luftangriff auf ein Konsulargebäude der iranischen Botschaft in Syrien aufs Schärfste, erklärte der stellvertretende ständige Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen, Geng Shuang, am Dienstag.

Sieben iranische Militärberater und sechs Syrer waren bei den mutmaßlich israelischen Luftangriffen auf das Gebäude der iranischen Botschaft in der syrischen Hauptstadt Damaskus am Montag getötet worden. Dies berichtete der staatliche iranische Fernsehsender IRIB am Dienstag.

Auf einer Sitzung des UN-Sicherheitsrats zu dem Luftangriff sagte Geng, dass dieser Angriff ein schwerer Verstoß gegen die UN-Charta und das Völkerrecht sei, welcher die Souveränität sowohl Syriens als auch des Irans verletzt habe. China verurteile den Anschlag folglich aufs Schärfste.

Gemäß dem Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen und der allgemein anerkannten Norm in den internationalen Beziehungen dürfe die Sicherheit diplomatischer Einrichtungen nicht verletzt werden. Falls dieses unerhörte und grobe Verhalten ungestraft bleibe, werde dies ein gravierend falsches Signal senden und womöglich zu weiterem gefährlichem Verhalten führen. Der Iran, Syrien und andere arabische Länder hätten entschieden Protest gegen Israel erhoben und es verurteilt, in der Hoffnung, dass Israel darauf reagieren werde, so Geng.

„Seit dem Ausbruch der jüngsten Konfliktrunde im Gazastreifen im vergangenen Oktober haben wir unzählige Angriffe auf Häuser, Schulen, Krankenhäuser, humanitäre Einrichtungen und UN-Agenturen erlebt. Heute sind wir Zeugen von einem Angriff auf eine diplomatische Einrichtung geworden. Die rote Linie des Völkerrechts und der grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen wurden immer wieder überschritten. Auch die Untergrenze des menschlichen moralischen Gewissens wurde wiederholt verletzt. Dieser tragischen Situation muss sofort ein Ende gesetzt werden“, sagte er.

China rufe alle Parteien, insbesondere die Länder, die großen Einfluss auf Israel haben, dazu auf, eine konstruktive Rolle für die Förderung eines sofortigen Waffenstillstands zu spielen und mehr praktische Anstrengungen zu unternehmen, um die Lage im Nahen Osten frühzeitig abzukühlen und Frieden und Stabilität in der Region wiederherzustellen.