Seoul, South Korea - May 27, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang's car arriving
2. Li shaking hands with South Korean President Yoon Suk-yeol
3. Li(R), Yoon(C), Japanese Prime Minister Fumio Kishida(L) shaking hands, posing for photo
4. Various of trilateral summit in progress, Li speaking, other attendees listening
5. Yoon speaking
6. Li listening
7. Kishida speaking
8. National flags of China, Japan, South Korea
9. Summit in progress
10. Various of joint press conference in progress, Li speaking, others listening
11. Yoon speaking
12. Kishida speaking
13. Press conference in progress

Chinese Premier Li Qiang said Monday that China, Japan and South Korea should stay committed to the original aspiration for cooperation and make joint efforts to resume and accelerate China-Japan-South Korea cooperation so as to make greater contributions to regional prosperity and stability.

Li made the remarks at the ninth Trilateral Summit Meeting among China, Japan and South Korea, which is also attended by South Korean President Yoon Suk-yeol and Japanese Prime Minister Fumio Kishida.

As this year marks the 25th anniversary of the China-Japan-South Korea trilateral cooperation mechanism, Li said that at this new starting point, China, Japan and South Korea should stay committed to the original aspiration for cooperation and uphold openness, inclusiveness, mutual respect and trust, mutual benefit and mutual learning.

He said that the three sides should upgrade and speed up China-Japan-South Korea cooperation, embark on a new journey of comprehensive development, and contribute more to regional prosperity and stability.

Li put forward a five-point proposal on deepening China-Japan-South Korea cooperation.

The first is to promote the comprehensive restart of cooperation, respect each other's core interests and major concerns, fully tap the potential for cooperation, steadily facilitate growth, and foster positive interplay between bilateral relations and trilateral cooperation.

The second is to deepen economic and trade connectivity, maintain the stability and smoothness of the industrial chain and supply chain, and resume and complete the negotiations of the China-Japan-South Korea free trade agreement as soon as possible.

The third is to lead scientific and technological innovation cooperation and strengthen collaborative innovation and cooperation in frontier fields. China will establish a China-Japan-South Korea Innovation Cooperation Center in China to help the three countries accelerate the cultivation of new growth drivers.

The fourth is to boost cultural and people-to-people exchanges and take the opportunity of the China-Japan-South Korea 2025-2026 Year of Cultural Exchange to bring closer the hearts of the three neighbors.

The fifth is to strive to promote sustainable development, strengthen exchanges and cooperation in the fields of low-carbon transformation, climate change, aging population, and epidemic response, among others, and explore and carry out more "China-Japan-South Korea + X" cooperation projects.

Li pointed out that the current situation on the Korean Peninsula remains tense. All parties should play a constructive role by staying committed to easing tensions, restarting dialog as soon as possible, and advancing the political settlement process of the Korean Peninsula issue, so as to safeguard peace and stability in the region.

China, Japan, and South Korea should give play to their respective development strengths to create a new engine for regional cooperation that actively addresses the needs of ASEAN and other neighboring countries. The three countries should work together to boost the momentum of ASEAN Plus Three cooperation, he said.

China is willing to work with South Korea and Japan to vigorously promote the building of a community with a shared future for mankind and jointly safeguard long-term stability and security in the region and the world at large, Li said.

The leaders of South Korea and Japan said that the resumption of trilateral cooperation after more than four years is of great significance.

They hoped that the three countries will take this summit as a new starting point to deepen cooperation in six key areas: culture and people-to-people exchanges, sustainable development, economy and trade, public health, science and technology, and disaster relief.

After the meeting, leaders of the three countries jointly met the press.

The three sides issued the Joint Declaration of the Ninth China-Japan-ROK Trilateral Summit, the Joint Statement on a 10 Year Vision for Trilateral Intellectual Property Cooperation, and the Joint Statement on Future Pandemic Prevention, Preparedness and Response.

They agreed to deliver on the Trilateral Cooperation Vision for the Next Decade adopted at the eighth Trilateral Summit Meeting, set up mechanisms for the trilateral cooperation, and jointly uphold peace, stability and prosperity of the world.

The three sides agreed to designate 2025-2026 the China-Japan-ROK Year of Cultural Exchange.

Séoul, Corée du Sud - 27 mai 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Voiture transportant le Premier ministre chinois Li Qiang arrivant
2. Li serrant la main du président sud-coréen Yoon Suk-yeol
3. Li (droite), Yoon (centre), Premier ministre japonais Kishida Fumio (gauche) se serrant la main, posant pour des photos
4. Divers plans du sommet trilatéral en cours, Li parlant, autres écoutant
5. Yoon parlant
6. Li écoutant
7. Kishida parlant
8. Drapeaux nationaux de la Chine, du Japon, de la Corée du Sud
9. Sommet en cours
10. Divers plans de la conférence de presse conjointe en cours, Li parlant, autres écoutant
11. Yoon parlant
12. Kishida parlant
13. Conférence de presse conjointe en cours

Lundi à Séoul, le Premier ministre chinois Li Qiang a déclaré que la Chine, le Japon et la Corée du Sud devraient rester fidèles à leur aspiration originale de la coopération et fournir des efforts conjoints pour reprendre et accélérer la coopération entre les trois pays afin de contribuer davantage à la prospérité et à la stabilité régionales.

Il a fait ces remarques lors du neuvième sommet trilatéral entre la Chine, le Japon et la Corée du Sud.

Alors que cette année marque le 25e anniversaire du mécanisme de coopération trilatérale entre la Chine, le Japon et la Corée du Sud, M. Li a déclaré qu'à ce nouveau point de départ, les trois pays devraient rester fidèles à l'aspiration originale de la coopération et défendre l'ouverture, l'inclusivité, le respect, la confiance ainsi que les bénéfices et l'apprentissage mutuels.

Selon lui, les trois parties devraient améliorer et accélérer la coopération mutuelle, s'engager sur une nouvelle voie de développement global et contribuer davantage à la prospérité et à la stabilité régionales.

M. Li a avancé une proposition en cinq points sur l'approfondissement de la coopération entre les trois nations.

Premièrement, il faut promouvoir le redémarrage global de la coopération, respecter les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures de chacun, exploiter pleinement le potentiel de coopération, faciliter régulièrement la croissance et favoriser l'interaction positive entre les relations bilatérales et la coopération trilatérale.

Deuxièmement, il est nécessaire d’approfondir la connectivité économique et commerciale, de maintenir la stabilité et la fluidité de la chaîne industrielle et de la chaîne d'approvisionnement et de reprendre et d’achever les négociations sur l'accord de libre-échange entre la Chine, le Japon et la Corée du Sud dès que possible.

Troisièmement, il faut diriger la coopération en matière d'innovation scientifique et technologique et renforcer l'innovation collaborative et la coopération dans les domaines pionniers. La Chine établira un centre de coopération pour l'innovation Chine-Japon-Corée du Sud afin d'aider les trois pays à accélérer la mise en place de nouveaux moteurs de croissance.

Quatrièmement, il est nécessaire de stimuler les échanges culturels et entre peuples et de profiter de l'Année des échanges culturels Chine-Japon-Corée du Sud 2025-2026 pour rapprocher les cœurs des trois voisins.

Cinquièmement, il est important de promouvoir le développement durable, de renforcer les échanges et la coopération dans les domaines de la transformation à faible émission de carbone, du changement climatique, du vieillissement de la population et de la réponse aux épidémies, entre autres, et d’explorer et de réaliser davantage de projets de coopération "Chine-Japon-République de Corée + X".

Li Qiang a souligné que la situation actuelle dans la péninsule coréenne restait tendue. Toutes les parties devraient jouer un rôle constructif en s'engageant à apaiser les tensions, à reprendre le dialogue dès que possible et à faire avancer le processus de règlement politique de la question de la péninsule coréenne, de manière à préserver la paix et la stabilité dans la région.

La Chine, le Japon et la Corée du Sud devraient tirer parti de leurs atouts respectifs en matière de développement pour créer un nouveau moteur de coopération régionale qui réponde activement aux besoins de l'ASEAN et des autres pays voisins. Les trois pays devraient travailler ensemble pour donner un nouvel élan à la coopération de l'ASEAN + 3 (APT), a-t-il déclaré.

La Chine est prête à travailler avec la Corée du Sud et le Japon pour promouvoir activement la construction d'une communauté de destin pour l'humanité et pour préserver conjointement la stabilité et la sécurité à long terme dans la région et dans le monde entier, a conclu le Premier ministre.

Les dirigeants sud-coréen et japonais ont déclaré que plus de quatre ans après, la reprise de la coopération trilatérale revêtait une grande importance. Ils espèrent que les trois pays prendront ce sommet comme un nouveau point de départ pour maintenir la stabilité et la continuité de la coopération et approfondir la coopération dans six domaines clés : la culture et les échanges humains, le développement durable, l'économie et le commerce, la santé publique, la science et la technologie et les secours en cas de catastrophe.

Ils espèrent également que les trois pays reprendront les négociations sur l'accord de libre-échange trilatéral, encourageront conjointement la coopération régionale en Asie de l'Est, s'attaqueront au problème du changement climatique et à d'autres défis mondiaux et favoriseront le développement régulier des relations entre la Corée du Sud, le Japon et la Chine afin d'apporter de plus grands avantages aux peuples des trois pays et de contribuer davantage à la paix et à la prospérité dans le monde.

À l'issue de la réunion, les dirigeants des trois pays ont rencontré la presse.

Li Qiang a indiqué que face aux nouveaux défis et aux nouvelles opportunités, la coopération Chine-Japon-Corée du Sud devrait assumer de nouvelles responsabilités et réaliser de nouveaux progrès.

La Chine est prête à travailler avec la Corée du Sud et le Japon afin de promouvoir une coopération régulière et durable entre les trois nations, a-t-il déclaré.

Les trois parties ont publié une déclaration commune après le neuvième sommet trilatéral Chine-Japon-Corée du Sud, une déclaration commune sur la vision décennale de la coopération trilatérale en matière de propriété intellectuelle et une déclaration commune sur la prévention, la préparation et la réponse aux pandémies futures.

Les trois parties sont convenues de concrétiser la vision de la coopération trilatérale pour la prochaine décennie adoptée lors du huitième sommet trilatéral, de mettre en place des mécanismes de coopération trilatérale, de maintenir une communication et une coopération étroites dans le cadre de l'APT et d'autres cadres multilatéraux et de défendre conjointement la paix, la stabilité et la prospérité dans le monde. Elles sont également décidé de faire de 2025 et 2026 les années des échanges culturels entre la Chine, le Japon et la Corée du Sud.

سيول، جمهورية كوريا - 27 مايو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سيارة رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ تصل
2. لي يصافح رئيس جمهورية كوريا يون سوك-يول
3. لي (اليمين)، ويون (الوسط)، ورئيس الوزراء الياباني فوميو كيشيدا (اليسار) يلتقطون الصورة وهم يتصافحون يداً بيد
4. سلسلة من اللقطات عن اجتماع القمة الثلاثي، لي يتحدث، الحاضرين الآخرين يستمعون
5. يون يتحدث
6. لي يستمع
7. كيشيدا يتحدث
8. الأعلام الوطنية للصين واليابان وجمهورية كوريا
9. اجتماع القمة الثلاثي
10. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي المشترك، لي يتحدث وآخرين يستمعون
11. يون يتحدث
12. كيشيدا يتحدث
13. المؤتمر الصحفي المشترك

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يوم الاثنين/27 مايو الجاري إنه يتعين على الصين واليابان وكوريا الجنوبية الالتزام بالطموح الأصلي للتعاون، وبذل جهود مشتركة لاستئناف وتسريع التعاون بين الأطراف الثلاثة من أجل تقديم مساهمات أكبر لتحقيق الرخاء والاستقرار على المستوى الإقليمي.

أدلى لي بهذه التصريحات في النسخة التاسعة من اجتماع القمة الثلاثي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية.

وأشار لي إلى أن العام الجاري يوافق الذكرى الـ25 لتأسيس آلية التعاون الثلاثي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، قائلا إنه في نقطة البداية الجديدة هذه، يتعين على الصين واليابان وكوريا الجنوبية الإلتزام بالطموح الأصلي للتعاون، وأن يتمسكوا بالإنفتاح والشمولية، والاحترام والثقة المتبادلين، والمنفعة المتبادلة، والتعلم المتبادل.

وقال لي إنه ينبغي على الصين واليابان وكوريا الجنوبية تحديث وتسريع التعاون في ما بينهم، والشروع في رحلة جديدة من التنمية الشاملة، والمساهمة بشكل أكبر في الرخاء والاستقرار الإقليميين.

وقدم لي مقترحا من خمس نقاط بشأن تعميق التعاون بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية.

النقطة الأولى هي تعزيز الاستئناف الشامل للتعاون، واحترام الدول الثلاث للمصالح الأساسية والشواغل الكبرى لكل منهم، والاستفادة بشكل كامل من إمكانات التعاون، وتسهيل النمو بشكل مطرد، وتعزيز التفاعل الإيجابي بين العلاقات الثنائية والتعاون الثلاثي.

والنقطة الثانية هي تعميق الإرتباطية الاقتصادية والتجارية، والحفاظ على استقرار وسلاسة سلاسل الصناعة والإمداد، واستئناف المفاوضات بشأن اتفاقية التجارة الحرة بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية واستكمال المفاوضات في أقرب وقت ممكن.

والنقطة الثالثة هي قيادة التعاون في مجال الإبتكار العلمي والتكنولوجي، وتعزيز الإبتكار التعاوني، والتعاون في المجالات الرائدة. وستعمل الصين على تأسيس مركز للتعاون الابتكاري بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية في الصين، لمساعدة الدول الثلاث على تسريع إنشاء محركات جديدة للنمو.

والنقطة الرابعة هي تعزيز التبادلات الثقافية والشعبية، واغتنام فرصة عام التبادل الثقافي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية (2025-2026) للتقريب بين قلوب الجيران الثلاثة.

والنقطة الخامسة هي السعي بقوة لتعزيز التنمية المستدامة، وتعزيز التبادلات والتعاون في مجالات التحول منخفض الكربون، وتغير المناخ، والشيخوخة السكانية، والاستجابة للأوبئة، من بين أمور أخرى، واستكشاف وتنفيذ المزيد من مشاريع تعاون "الصين-اليابان-كوريا الجنوبية+X(دول أًخرى)".

وفي إشارة إلى أن الوضع الحالي في شبه الجزيرة الكورية لا يزال متوترا، قال لي إنه يتعين على جميع الأطراف لعب دور بناء من خلال الالتزام بتهدئة التوترات، واستئناف الحوار في أقرب وقت، ودفع عملية التسوية السياسية لقضية شبه الجزيرة الكورية، من أجل الحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة.

وقال لي إنه يتعين على الصين واليابان وكوريا الجنوبية الاستفادة من نقاط القوة في التنمية الخاصة بكل منهم لخلق محرك جديد للتعاون الإقليمي يلبي بفعالية احتياجات رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وغيرها من الدول المجاورة. وعلى الدول الثلاث أن تعمل معا لتعزيز زخم آلية تعاون "آسيان+3".

وأضاف أن الصين مستعدة للعمل مع كوريا الجنوبية واليابان لتعزيز بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية بقوة، والعمل بشكل مشترك على حماية الاستقرار والأمن في المنطقة والعالم بأسره على المدى الطويل.

Сеул, РК – 27 мая 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Автомобиль премьера Госсовета КНР Ли Цяна во время прибытия
2. Ли Цян и президент РК Юн Сок Ель во время рукопожатия
3. Ли Цян (спр.), Юн Сок Ель (в центре) и премьер-министр Японии Фумио Кисида (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
4. Серия планов проходящей встречи, Ли Цяна во время выступления, других участников
5. Юн Сок Ель во время выступления
6. Ли Цян на встрече
7. Фумио Кисида во время выступления
8. Госфлаги Китая, Японии и РК
9. Проходящая встреча
10. Серия планов проходящей совместной пресс-конференции, Ли Цяна во время выступления
11. Юн Сок Ель во время выступления
12. Фумио Кисида во время выступления
13. Проходящая пресс-конференция

Китай, Япония и Республика Корея (РК) должны сохранять приверженность первоначальному стремлению к сотрудничеству и прилагать совместные усилия для возобновления и ускорения сотрудничества между Китаем, Японией и РК, чтобы внести больший вклад в региональное процветание и стабильность. Об этом заявил премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 27 мая, на 9-й встрече руководителей Китая, Японии и РК в Сеуле.

Поскольку в этом году исполняется 25 лет механизму трехстороннего сотрудничества между Китаем, Японией и РК, отметил Ли Цян, на этом новом этапе Китай, Япония и РК должны оставаться приверженными первоначальному стремлению к сотрудничеству и поддерживать открытость, инклюзивность, взаимоуважение и доверие, взаимную выгоду и взаимное изучение.

Он подчеркнул, что три стороны должны укрепить и ускорить сотрудничество, встать на новый путь всестороннего развития и внести больший вклад в региональное процветание и стабильность.

Ли Цян выдвинул предложение из пяти пунктов по углублению сотрудничества между Китаем, Японией и РК.

Во-первых, необходимо содействовать всестороннему возобновлению сотрудничества, уважать основные интересы и озабоченности друг друга, в полной мере использовать потенциал сотрудничества, неуклонно стимулировать рост и способствовать позитивному взаимодействию между двусторонними отношениями и трехсторонним сотрудничеством.

Во-вторых, следует углублять экономические и торговые связи, поддерживать стабильность и бесперебойность производственных цепочек и цепочек поставок, а также возобновить и завершить переговоры по соглашению о свободной торговле между Китаем, Японией и РК как можно скорее.

В-третьих, нужно возглавить научно-техническое инновационное сотрудничество и укрепить совместные инновации и сотрудничество в передовых областях. Китай учредит Центр инновационного сотрудничества Китая, Японии и РК, чтобы помочь трем странам ускорить развитие новых факторов роста.

В-четвертых, необходимо активизировать культурные и межличностные обмены и воспользоваться возможностью проведения Года культурных обменов между Китаем, Японией и РК в 2025-2026 годах, чтобы "сблизить сердца трех соседей".

В-пятых, нужно стремиться содействовать устойчивому развитию, укреплять обмены и сотрудничество, в частности, в области низкоуглеродной трансформации, изменения климата, старения населения и борьбы с эпидемиями, а также изучать и осуществлять больше проектов сотрудничества в формате "Китай-Япония-РК + X".

Ли Цян отметил, что нынешняя ситуация на Корейском полуострове остается напряженной. Все стороны должны играть конструктивную роль, взяв на себя обязательства по ослаблению напряженности, скорейшему возобновлению диалога и продвижению процесса политического урегулирования проблемы Корейского полуострова, чтобы сохранить мир и стабильность в регионе.

Китай, Япония и РК должны использовать свои сильные стороны в области развития для создания "нового мотора" регионального сотрудничества, который будет активно удовлетворять потребности АСЕАН и других соседних стран. Три страны должны работать сообща, чтобы придать импульс сотрудничеству "АСЕАН плюс три", сказал он.

Китай готов сотрудничать с РК и Японией в целях активного содействия созданию сообщества единой судьбы человечества и совместной защиты долгосрочной стабильности и безопасности в регионе и мире в целом, заключил Ли Цян.

Лидеры РК и Японии заявили, что возобновление трехстороннего сотрудничества спустя более чем четырехлетний перерыв имеет огромное значение.

Они выразили надежду, что три страны воспользуются нынешним саммитом в качестве новой отправной точки и будут постоянно углублять сотрудничество в шести ключевых областях - гуманитарные обмены, устойчивое развитие, экономика и торговля, общественное здравоохранение, наука и техника, а также оказание помощи в случае стихийных бедствий.

После встречи лидеры трех стран провели совместную пресс-конференцию.

Seúl, República de Corea - 27 de mayo de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Coche oficial del primer ministro chino, Li Qiang, llegando
2. Li estrechando la mano al presidente surcoreano, Yoon Suk-yeol
3. Li (dcha.), Yoon (cen.) y el primer ministro japonés, Fumio Kishida (izda.) posando para fotos
4. Varios planos de la novena Cumbre Trilateral entre China, Japón y la República de Corea, Li hablando, Yoon, Kishida y otros asistentes escuchando
5. Yoon hablando
6. Li escuchando
7. Kishida hablando
8. Banderas nacionales de China, Japón y la República de Corea
9. Cumbre en curso
10. Varios planos de la conferencia de prensa conjunta en curso, Li hablando, Yoon, Kishida y otros asistentes escuchando
11. Yoon hablando
12. Kishida hablando
13. Conferencia de prensa en curso

El primer ministro chino, Li Qiang, instó el lunes a China, Japón y la República de Corea a seguir comprometidos con la aspiración original de cooperación y hacer esfuerzos conjuntos para reanudar y acelerar la cooperación trilateral, a fin de hacer mayores contribuciones a la prosperidad y estabilidad regionales.

Li hizo estas declaraciones en la novena Cumbre Trilateral entre China, Japón y la República de Corea en Seúl.

Dado que este año se cumple el 25º aniversario del mecanismo de cooperación trilateral China-Japón-República de Corea, Li dijo que en este nuevo punto de partida, los tres países deben seguir comprometidos con la aspiración original de cooperación y defensa de la apertura, la inclusión, el respeto y la confianza mutuos, así como del beneficio mutuo y el aprendizaje mutuo.

Señaló que las tres partes deben mejorar y acelerar la cooperación China-Japón-República de Corea, embarcarse en un nuevo viaje de desarrollo integral y contribuir más a la prosperidad y estabilidad regionales.

Li presentó una propuesta de cinco puntos para profundizar la cooperación trilateral.

El primero es promover la reanudación integral de la cooperación, respetar los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de cada uno, aprovechar plenamente el potencial de cooperación, facilitar constantemente el crecimiento y fomentar la interacción positiva entre las relaciones bilaterales y la cooperación trilateral.

El segundo es profundizar la conectividad económica y comercial, mantener la estabilidad y la fluidez de las cadenas industrial y de suministro, y reanudar y completar las negociaciones del acuerdo de libre comercio China-Japón- República de Corea lo antes posible.

El tercero es liderar la cooperación en innovación científica y tecnológica y fortalecer la innovación colaborativa y la cooperación en campos fronterizos. China establecerá un Centro de Cooperación en Innovación China-Japón- República de Corea en su territorio para ayudar a los tres países a acelerar el cultivo de nuevos motores de crecimiento.

El cuarto es impulsar los intercambios culturales y entre pueblos y aprovechar la oportunidad del Año de Intercambio Cultural China-Japón-República de Corea 2025-2026 para acercar los corazones de los tres pueblos vecinos.

El quinto es esforzarse por promover el desarrollo sostenible, fortalecer los intercambios y la cooperación en los campos de la transformación con bajas emisiones de carbono, el cambio climático, el envejecimiento de la población y la respuesta a epidemias, entre otros, y explorar y llevar a cabo más proyectos de cooperación "China-Japón-República de Corea + X".

Li anotó que la situación actual en la península de Corea sigue siendo tensa. Todas las partes deben desempeñar un papel constructivo manteniendo su compromiso de aliviar las tensiones, reiniciar el diálogo lo antes posible y hacer avanzar el proceso de solución política de la cuestión de la península de Corea, a fin de salvaguardar la paz y la estabilidad en la región.

China, Japón y la República de Corea deberían aprovechar sus respectivas fortalezas de desarrollo para crear un nuevo motor de cooperación regional que aborde activamente las necesidades de la ASEAN y otros países vecinos. Los tres países deben trabajar juntos para impulsar la cooperación ASEAN+3, dijo.

China está dispuesta a trabajar con la República de Corea y Japón para promover vigorosamente la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad y salvaguardar conjuntamente la estabilidad y la seguridad a largo plazo en la región y el mundo en general, afirmó Li.

Los líderes de la República de Corea y Japón coincidieron en señalar que la reanudación de la cooperación trilateral después de más de cuatro años es de gran importancia. Expresaron su esperanza de que los tres países tomen esta cumbre como un nuevo punto de partida para mantener la estabilidad de la cooperación y profundizarla en seis áreas clave: cultura e intercambios entre pueblos, desarrollo sostenible, economía y comercio, salud pública, ciencia y tecnología, y socorro en casos de desastre.

También esperaban que los tres países reanuden las negociaciones trilaterales del tratado de libre comercio; promuevan conjuntamente la cooperación regional en el este de Asia; hagan frente al cambio climático y otros desafíos globales; y fomenten el desarrollo constante de las relaciones entre la República de Corea, Japón y China con el fin de aportar mayores beneficios a los pueblos de los tres países y hacer una mayor contribución a la paz y la prosperidad mundiales.

Después de la reunión, los líderes de los tres países se reunieron conjuntamente con la prensa.

Li apuntó que ante los nuevos desafíos y oportunidades, la cooperación China-Japón-República de Corea debe asumir nuevas responsabilidades y lograr nuevos avances.

China está dispuesta a aprovechar esta cumbre como una oportunidad para trabajar con la República de Corea y Japón con el objetivo de promover una cooperación estable y sostenida entre los tres países, dijo Li.

Las tres partes emitieron la Declaración Conjunta de la IX Cumbre Trilateral China-Japón-República de Corea, la Declaración Conjunta sobre la Visión de 10 Años para la Cooperación Trilateral en materia de Propiedad Intelectual y la Declaración Conjunta sobre Prevención, Preparación y Respuesta ante Futuras Pandemias.

Acordaron cumplir la Visión de Cooperación Trilateral para la próxima década adoptada en la VIII Cumbre Trilateral; establecer mecanismos para la cooperación trilateral; mantener una estrecha comunicación y cooperación bajo la ASEAN+3 y otros marcos multilaterales; y conjuntamente defender la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo. Las tres partes acordaron designar 2025-2026 como el Año de Intercambio Cultural China-Japón-República de Corea.

韓国・ソウル–2024年5月27日（CCTV–中国大陸での使用は不可）
1.李強国務院総理の専用車、会談会場に到着
2.出迎えた韓国の尹錫悦大統領、李総理と握手
3.李総理、尹大統領、日本の岸田文雄首相が握手して記念撮影
4.第9回中日韓首脳会議進行中、李総理が話す、出席者が聞く
5.尹大統領が話す
6.李総理が聞く
7.岸田首相が話す
8.中国国旗、日本国旗、韓国国旗
9.会議進行中
10.共同記者会見、李総理が話す、出席者
11.尹大統領が話す
12.岸田首相が話す
13.共同記者会見、進行中

　李強国務院総理は27日、韓国のソウルで開催された第9回中日韓首脳会議で、中日韓は新たな出発点に立ち、3か国協力の再開と、そのグレードアップおよびスピードアップを共同で推進し、地域の繁栄と安定にさらに貢献すべきだと強調した。

　李総理は、韓国の尹錫悦大統領、日本の岸田文雄首相と共に会議に出席した。

　李総理は「今年は中日韓協力メカニズム設立25周年にあたる。中日韓は新たな出発点に立ち、協力の初心をしっかりと守り、開放・包摂、相互信頼、互恵・相互利益、交流・相互参考を堅持すべきだ」と示した。

　その上で「3か国協力の再開と、そのグレードアップおよびスピードアップを共同で推進し、包括的発展の新たな旅に乗り出し、地域の繁栄と安定にさらに貢献すべきだ」と指摘した。

　また、中日韓協力の深化について5つの提案を打ち出した。

　第1に、協力の全面的な再開を推進し、互いの核心的利益と主要な関心事を尊重し、協力を深め拡大し、二国間関係と三国間協力の相互促進に取り組む。

　第2に、経済・貿易の相互接続を深め、産業チェーン・サプライチェーンの安定・円滑化を維持し、中日韓自由貿易協定をめぐる交渉の早期再開と早期実現に力を入れる。

　第3に、科学技術革新をめぐる協力をリードし、共同革新と先端分野の協力を強化する。中国は、中国に中日韓イノベーション協力センターを設立し、3か国の新たな原動力の育成に力を注ぐ。

　第4に、人的・文化的交流の絆を深める。中日韓文化交流年開催を機に、3か国の人々が隣り合う存在から心の通い合う存在になるよう後押しする。

　第5に、持続可能な発展の促進に努める。低炭素モデル転換、気候変動、高齢化、感染症対応などで交流と協力を深め、「中日韓+X」協力プロジェクトをより多く開発し発展させていく。

　さらに、朝鮮半島情勢については、依然として緊迫しているとした上で、すべての当事者は緊張の緩和と対話の早期再開、政治的解決の推進、そして地域の平和と安定のために建設的な役割を果たすべきだと強調した。

　そして、中日韓はそれぞれの発展の強みを発揮し、ASEANなど近隣諸国・地域のニーズに積極的に対応し、地域協力の新たなエンジンを作り出すべきだとして、中日韓の3か国は「ASEAN+3」協力の勢いを高めるために協力すべきだと述べた。

　その上で「中国は、韓国と日本と共に、人類運命共同体の構築に力を入れ、地域ないし世界全体の長期的な安定と安全を共同で守っていきたい」と示した。

　韓国と日本の首脳は「韓日中協力が4年以上ぶりに再開されたことは重要な意義がある」とした上で「3か国は今回の首脳会議を新たな出発点として、文化・人的交流、持続可能な発展、経済貿易、公衆衛生、科学技術、災害救援の6つの大分野での協力を絶えず深め、3か国の人々に一層の恩恵をもたらしていきたい」と示した。

　会談後に共同記者会見に臨んだ3か国の首脳は、「第9回中日韓首脳会議共同宣言」「3か国知的財産協力の10年ビジョンに関する共同声明」「将来のパンデミックの予防、備え、対応に関する共同声明」を発表した。

　また、第8回中日韓首脳会議で採択された「次の10年に向けた3か国協力に関するビジョン」を実現し、中日韓協力のためのメカニズムを構築し、世界の平和、安定、発展、繁栄を共同で維持することで合意した。

Seoul, Südkorea – 27. Mai 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Das Auto des chinesischen Ministerpräsidenten Li Qiang kommt an
2. Li schüttelt dem südkoreanischen Präsidenten Yoon Suk-yeol die Hand
3. Li (r.), Yoon (m.), der japanische Premierminister Fumio Kishida (l.) schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
4. Bilder: Trilateraler Gipfel im Gange, Li spricht, andere Teilnehmer hören zu
5. Yoon spricht
6. Li hört zu
7. Kishida spricht
8. Nationalflaggen von China, Japan, Südkorea
9. Gipfel im Gange
10. Bilder: Gemeinsame Pressekonferenz im Gange, Li spricht, andere hören zu
11. Yoon spricht
12. Kishida spricht
13. Pressekonferenz im Gange

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang sagte am Montag, dass China, Japan und Südkorea an ihrem ursprünglichen Ziel der Zusammenarbeit festhalten und gemeinsame Anstrengungen unternehmen sollten, um die Zusammenarbeit zwischen China, Japan und Südkorea wieder aufzunehmen und zu beschleunigen, um so einen größeren Beitrag zu Wohlstand und Stabilität in der Region zu leisten.

Li äußerte sich anlässlich des neunten trilateralen Gipfeltreffens zwischen China, Japan und Südkorea, an dem auch der südkoreanische Präsident Yoon Suk-yeol und der japanische Premierminister Fumio Kishida teilnahmen.

Da in diesem Jahr das 25-jährige Bestehen des trilateralen Kooperationsmechanismus zwischen China, Japan und Südkorea gefeiert wird, sagte Li, dass China, Japan und Südkorea an diesem neuen Ausgangspunkt dem ursprünglichen Bestreben nach Zusammenarbeit verpflichtet bleiben und Offenheit, Einbeziehung, gegenseitigen Respekt und Vertrauen, gegenseitigen Nutzen und gegenseitiges Lernen aufrechterhalten sollten.

Er sagte, die drei Seiten sollten die Zusammenarbeit zwischen China, Japan und Südkorea verbessern und beschleunigen, sich auf eine neue Reise der umfassenden Entwicklung begeben und mehr zu regionalem Wohlstand und Stabilität beitragen.

Li legte einen Fünf-Punkte-Vorschlag zur Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen China, Japan und Südkorea vor.

Der erste ist die Förderung eines umfassenden Neubeginns der Zusammenarbeit, die Achtung der Kerninteressen und Hauptanliegen des jeweils anderen, die volle Ausschöpfung des Kooperationspotenzials, die stetige Erleichterung des Wachstums und die Förderung eines positiven Zusammenspiels zwischen bilateralen Beziehungen und trilateraler Zusammenarbeit.

Zweitens sollen die Wirtschafts- und Handelsverbindungen vertieft, die Stabilität und der reibungslose Ablauf der Industrie- und Lieferkette aufrechterhalten und die Verhandlungen über das Freihandelsabkommen zwischen China, Japan und Südkorea so bald wie möglich wieder aufgenommen und abgeschlossen werden.

Drittens soll die Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Innovation vorangetrieben und die kollaborative Innovation und Zusammenarbeit in Zukunftsbereichen verstärkt werden. China werde ein chinesisch-japanisch-südkoreanisches Zentrum für Innovationskooperation in China einrichten, um die drei Länder dabei zu unterstützen, die Entwicklung neuer Wachstumsmotoren zu beschleunigen.

Viertens soll der kulturelle und zwischenmenschliche Austausch gefördert und das Jahr des kulturellen Austauschs China-Japan-Südkorea 2025-2026 genutzt werden, um die Herzen der drei Nachbarn einander näher zu bringen.

Fünftens sollen die nachhaltige Entwicklung gefördert, der Austausch und die Zusammenarbeit unter anderem in den Bereichen kohlenstoffarme Transformation, Klimawandel, alternde Bevölkerung und Bekämpfung von Epidemien gestärkt und mehr „China-Japan-Südkorea plus X“-Kooperationsprojekte geprüft und durchgeführt werden.

Li wies darauf hin, dass die derzeitige Lage auf der koreanischen Halbinsel weiterhin angespannt sei. Alle Parteien sollten eine konstruktive Rolle spielen, indem sie sich dafür einsetzen würden, die Spannungen abzubauen, den Dialog so bald wie möglich wieder aufzunehmen und den Prozess der politischen Lösung des Problems auf der koreanischen Halbinsel voranzutreiben, um Frieden und Stabilität in der Region zu sichern.

China, Japan und Südkorea sollten ihre jeweiligen Entwicklungsstärken nutzen, um einen neuen Motor für die regionale Zusammenarbeit zu schaffen, der aktiv auf die Bedürfnisse der ASEAN und anderer benachbarter Länder eingehe. Die drei Länder sollten zusammenarbeiten, um die Dynamik der ASEAN-Plus-Drei-Kooperation zu verstärken, sagte er.

China sei bereit, mit Südkorea und Japan gemeinsam den Aufbau einer Gemeinschaft mit einer geteilten Zukunft für die Menschheit energisch voranzutreiben und gemeinsam die langfristige Stabilität und Sicherheit in der Region und in der Welt insgesamt zu gewährleisten, sagte Li.

Die Staats- und Regierungschefs von Südkorea und Japan erklärten, dass die Wiederaufnahme der trilateralen Zusammenarbeit nach mehr als vier Jahren von großer Bedeutung sei.

Sie hofften, dass die drei Länder dieses Gipfeltreffen als neuen Ausgangspunkt für die Vertiefung der Zusammenarbeit in sechs Schlüsselbereichen nutzen werden: gesellschaftlich-kultureller Austausch, nachhaltige Entwicklung, Wirtschaft und Handel, öffentliche Gesundheit, Wissenschaft und Technologie sowie Katastrophenhilfe.

Nach dem Treffen traten die Staats- und Regierungschefs der drei Länder gemeinsam vor die Presse.

Die drei Seiten gaben die Gemeinsame Erklärung des Neunten Trilateralen Gipfeltreffens China-Japan-ROK, die Gemeinsame Erklärung über eine Zehnjahresvision für die trilaterale Zusammenarbeit im Bereich des geistigen Eigentums und die Gemeinsame Erklärung über künftige Pandemieprävention, -vorsorge und -reaktion ab.

Sie kamen überein, die auf dem achten trilateralen Gipfeltreffen verabschiedete Vision für die trilaterale Zusammenarbeit im nächsten Jahrzehnt umzusetzen, Mechanismen für die trilaterale Zusammenarbeit einzurichten und gemeinsam Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Welt zu wahren.

Die drei Seiten kamen überein, die Jahre 2025-2026 zum Jahr des kulturellen Austauschs zwischen China, Japan und der Republik Korea zu erklären.