Nizhny Novgorod, Russia - June 10, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov shaking hands
2. Various of meeting between Wang, Lavrov
3. National flags of China, Russia

Chinese Foreign Minister Wang Yi on Monday met with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on bilateral ties and BRICS cooperation in the Russian city of Nizhny Novgorod.

Noting that Russian President Vladimir Putin's recent visit to China was a great success, Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said both the countries should fully implement the important consensus reached by the top leaders of the two countries and advance cooperation in various fields under the strategic guidance of the two heads of state.

Developing China-Russia relations is a strategic choice made by both sides based on respective fundamental interests, aligning with global trends and the tide of the times, Wang said, adding that it is not targeted at any third party and will not be disturbed by external forces.

China is willing to work with Russia to maintain strategic focus, explore cooperation potential, respond to external pressures, and promote the sound and sustained progress of bilateral relations, he said.

Calling BRICS an important platform for unity and cooperation among emerging markets and developing countries, Wang said the expanded BRICS mechanism will play a crucial role in creating a more just and reasonable global governance system.

Wang stressed that China is ready to fully support Russia's work as the BRICS chair, work together to consolidate the BRICS strategic partnership, promote the unity and self-improvement of the Global South, and make a more powerful voice for upholding multilateralism and promoting common development, so that "greater BRICS cooperation" can be well begun.

Lavrov said that during President Putin's visit to China, the two heads of state set the course for developing Russia-China relations, and achieved new strategic cooperation results.

Russia is ready to work with China to implement the important consensus reached by the two heads of state, intensify high-level exchanges, enhance cooperation in various fields, and jointly make the Russia-China Years of Culture a success, Lavrov said.

Russia will also closely cooperate with China on multilateral platforms such as the United Nations Security Council, and enhance diplomatic coordination, he added.

Lavrov noted that the number of like-minded countries is increasing in international and regional arenas while BRICS expansion reflects this positive trend. He expected in-depth discussions on the next stage of cooperation at the BRICS Foreign Ministers' Meeting to make political preparations for the BRICS summit in Kazan, Russia.

The two sides also exchanged views on the current international and regional situations, including the Ukraine crisis.

Nijni Novgorod, Russie - 10 juin 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov se serrant la main
2. Divers plans de l'entretien entre Wang et Lavrov
3. Drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré son homologue russe, Sergueï Lavrov, lundi à Nijni Novgorod, pour discuter des relations bilatérales et de la coopération au sein des BRICS.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a rappelé que la récente visite en Chine du président russe Vladimir Poutine avait été un succès. Les deux parties doivent pleinement mettre en œuvre l'important consensus atteint par les dirigeants des deux pays et faire progresser la coopération dans divers domaines sous la direction stratégique des deux chefs d'Etat, a-t-il poursuivi.

Le développement des relations sino-russes est un choix stratégique réalisé par les deux parties sur la base de leurs intérêts fondamentaux respectifs, et qui correspond aux tendances internationales et à l'air du temps, a affirmé M. Wang. Il a ajouté que ces relations n'étaient dirigées contre aucune tierce partie et qu'elles ne seraient pas perturbées par des forces étrangères.

La Chine est disposée à travailler avec la Russie pour maintenir une orientation stratégique, développer le potentiel de coopération, répondre aux pressions extérieures et encourager la progression solide et continue des relations bilatérales

Qualifiant les BRICS de plateforme importante pour l'unité et la coopération entre les marchés émergents et les pays en développement, M. Wang a souligné que le mécanisme élargi des BRICS jouerait un rôle crucial dans la création d'un système de gouvernance internationale plus juste et raisonnable.

Le chef de la diplomatie chinoise a noté que la Chine était prête à pleinement soutenir le travail de la Russie à la présidence des BRICS, à collaborer afin de consolider le partenariat stratégique des BRICS, à promouvoir l'unité et l'auto amélioration des pays du Sud, à donner une voix plus puissante à la défense du multilatéralisme et à encourager le développement commun afin de bien commencer "la coopération des BRICS élargis".

M. Lavrov a quant à lui déclaré qu'au cours de la visite du président Poutine en Chine, les deux chefs d'Etat avaient tracé la voie du développement des relations russo-chinoises et obtenu de nouveaux résultats en matière de coopération stratégique.

La Russie est disposée à collaborer avec la Chine pour mettre en œuvre le consensus majeur atteint par les deux chefs d'Etat, intensifier les échanges de haut niveau, renforcer la coopération dans divers domaines et faire des Années de la culture Russie-Chine un succès, a-t-il assuré.

En outre, la Russie coopérera étroitement avec la Chine au sein des plateformes multilatérales telles que le Conseil de sécurité des Nations unies et elle améliorera leur coordination diplomatique, a souligné M. Lavrov.

Il a affirmé que le nombre de pays avec le même état d'esprit augmentait à l'échelle régionale et internationale et que l'élargissement des BRICS reflétait cette tendance positive. Il espère que des discussions approfondies sur la prochaine étape de la coopération se tiendront lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères des BRICS, afin de commencer les préparatifs politiques en vue du prochain sommet des BRICS à Kazan, en Russie.

Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la situation actuelle à l'échelle régionale et internationale, y compris concernant la crise ukrainienne.

نيجني نوفغورود، روسيا – 10 يونيو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي، ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف يتصافحان
2. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين وانغ ولافروف
3. العلم الوطني للصين، والعلم الوطني لروسيا

التقى وزير الخارجية الصيني وانغ يي بوزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف في نيجني نوفغورود بروسيا يوم الاثنين/ 10 يونيو الجاري لبحث العلاقات الثنائية والتعاون في إطار البريكس.

وفي سياق إشارته إلى أن زيارة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الأخيرة للصين حققت نجاحا كبيرا، قال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إنه يتعين على الجانبين التنفيذ الكامل للتوافق المهم الذي توصل إليه زعيما البلدين وتعزيز التعاون في شتى المجالات في ظل التوجيه الاستراتيجي من جانبهما.

وقال وانغ إن تطوير العلاقات بين الصين وروسيا هو خيار استراتيجي اتخذه الجانبان على أساس المصالح الأساسية لكل منهما، الأمر الذي يتماشى مع الاتجاهات العالمية ومع تيار العصر، مضيفا أنه لا يستهدف أي طرف ثالث ولن تعرقله أي قوى خارجية.

وأضاف أن الصين على استعداد للعمل مع روسيا للحفاظ على التركيز الاستراتيجي واستكشاف إمكانات التعاون والاستجابة للضغوط الخارجية وتعزيز التقدم السليم والمستدام للعلاقات الثنائية.

ووصف وانغ البريكس بأنها منصة مهمة للوحدة والتعاون بين الأسواق الناشئة والدول النامية، قائلا إن آلية البريكس الموسعة ستلعب دورا حاسما في خلق نظام حوكمة عالمية أكثر عدلا وعقلانية.

وشدد وانغ على استعداد الصين لتقديم الدعم الكامل لعمل روسيا بصفتها رئيسة للبريكس، والعمل معا لتوطيد الشراكة الاستراتيجية للبريكس، وتعزيز الوحدة والتحسين الذاتي للجنوب العالمي، وخلق صوت أكثر قوة لدعم التعددية وتعزيز التنمية المشتركة، حتى يمكن البدء في "تعاون البريكس الكبرى" بشكل جيد.

وقال لافروف إنه خلال زيارة الرئيس بوتين للصين، حدد رئيسا الدولتين المسار لتنمية العلاقات الروسية-الصينية، وحققا نتائج تعاون استراتيجي جديدة.

وقال إن روسيا مستعدة للعمل مع الصين لتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا الدولتين، وتكثيف التبادلات رفيعة المستوى، وتعزيز التعاون في مختلف المجالات، والعمل بشكل مشترك على إنجاح الأعوام الثقافية الروسية-الصينية.

وأضاف أن روسيا ستتعاون بشكل وثيق مع الصين في المنصات متعددة الأطراف مثل مجلس الأمن الدولي، وستعزز التنسيق الدبلوماسي.

وأشار لافروف إلى أن عدد الدول ذات التفكير المماثل يتزايد على الساحتين الدولية والإقليمية، بينما يعكس توسع البريكس هذا الاتجاه الإيجابي. وتوقع إجراء مناقشات متعمقة حول المرحلة التالية من التعاون في اجتماع وزراء خارجية البريكس لإجراء التحضيرات السياسية لقمة البريكس في قازان بروسيا.

كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول الأوضاع الدولية والإقليمية الراهنة، من بينها الأزمة الأوكرانية.

Нижний Новгород, Россия – 10 июня 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр иностранных дел Китая Ван И и министр иностранных дел России Сергей Лавров во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи с участием официальных лиц Китая и России
3. Государственные флаги Китая и России

Министр иностранных дел КНР Ван И 10 июня в российском Нижнем Новгороде встретился с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, обсудив с ним вопросы двусторонних отношений и сотрудничества в рамках БРИКС.

Отметив, что недавний визит президента РФ Владимира Путина в Китай прошел с полным успехом, глава МИД КНР заявил, что обе стороны должны приложить все усилия для реализации важного консенсуса, достигнутого высшими руководителями двух стран, и продвигать сотрудничество в различных областях под стратегическим руководством глав двух государств.

Развитие китайско-российских отношений является стратегическим выбором, сделанным обеими сторонами на основе своих фундаментальных интересов в соответствии с мировыми тенденциями и веяниями времени, указал Ван И, добавив, что этот выбор не направлен против каких-либо третьих сторон и не терпит вмешательства внешних сил.

Китай готов вместе с Россией сохранять стратегическую решимость, раскрывать потенциал сотрудничества, реагировать на внешнее противодействие и способствовать устойчивому и долгосрочному развитию двусторонних отношений, подчеркнул глава китайской дипломатии.

Назвав БРИКС важной платформой для объединения и сотрудничества стран с формирующимся рынком и развивающихся стран, он отметил, что расширение БРИКС будет играть важную и ключевую роль в создании более справедливой и разумной системы глобального управления.

Ван И, также являющийся членом Политбюро ЦК КПК, подчеркнул, что Китай готов оказать всемерную поддержку России в ее работе председателя БРИКС, вместе с российской стороной укреплять стратегическое партнерство в рамках БРИКС, продвигать единство и самоусиление Глобального Юга, более энергично выступать в защиту мультилатерализма и общего развития, способствовать успешному началу "сотрудничества в рамках большого БРИКС".

Cергей Лавров, со своей стороны, напомнил, что в ходе визита президента Владимира Путина в Китай главы двух государств наметили курс дальнейшего развития российско-китайских отношений и достигли новых результатов в стратегическом взаимодействии.

Россия готова работать с Китаем, чтобы воплощать в жизнь важные договоренности, достигнутые главами двух государств, активизировать обмены на высоком уровне, наращивать сотрудничество в различных сферах и совместными усилиями обеспечить успешное проведение Годов культуры России и Китая, заявил Сергей Лавров.

Кроме того, указал он, российская сторона намерена тесно взаимодействовать с Китаем на многосторонних площадках, таких как Совет Безопасности ООН, и укреплять с ним дипломатическую координацию.

Российский дипломат констатировал, что на международной и региональной аренах непрерывно растет число стран-единомышленников и расширение состава БРИКС стало отражением этой позитивной тенденции. Он добавил, что ожидает углубленного обсуждения следующего этапа сотрудничества в ходе встречи министров иностранных дел стран БРИКС, чтобы провести политическую подготовку к предстоящему саммиту объединения в российском городе Казань.

Стороны также обменялись мнениями по текущей международной и региональной ситуации, включая украинский кризис.

Nizhni Nóvgorod, Rusia - 10 de junio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El ministro de Relaciones Exteriores de China Wang Yi y el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia Sergey Lavrov, estrechándose las manos
2. Varios planos de la reunión entre Wang y Lavrov
3. Banderas nacionales de China y Rusia

El ministro de Relaciones Exteriores de China Wang Yi se reunió el lunes en Rusia con su homólogo ruso Sergey Lavrov, para abordar las relaciones bilaterales y la cooperación en el BRICS.

Al indicar que la reciente visita a China del presidente ruso Vladímir Putin fue un gran éxito, Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, señaló que ambas partes deben implementar plenamente el importante consenso alcanzado por los máximos líderes de los dos países e impulsar la cooperación en diversos ámbitos bajo la guía estratégica de los dos jefes de Estado.

El desarrollo de las relaciones entre China y Rusia es una elección estratégica tomada por ambas partes sobre la base de los respectivos intereses fundamentales y en consonancia con las tendencias mundiales y la corriente de la época, aseveró Wang, quien añadió que no está dirigido contra ningún tercero y no será perturbado por fuerzas externas.

China está dispuesta a trabajar con Rusia para mantener un enfoque estratégico, explorar el potencial de cooperación, responder a presiones externas y promover el progreso sólido y sostenido de las relaciones bilaterales, señaló.

Al calificar al BRICS como una importante plataforma para la unidad y cooperación entre mercados emergentes y países en desarrollo, Wang mencionó que el mecanismo expandido del BRICS desempeñará un papel crucial en la creación de un sistema de gobernanza mundial más justo y razonable.

Wang subrayó que China está dispuesta a apoyar completamente el trabajo de Rusia como presidente del BRICS, trabajar en conjunto para consolidar la asociación estratégica del BRICS, promover la unidad y la autosuperación del Sur Global, hacer oír una voz más poderosa para defender el multilateralismo y promover el desarrollo común con el fin de que "la gran cooperación BRICS" pueda tener un buen comienzo.

Por su parte, Lavrov expresó que durante la visita del presidente Putin a China, los dos jefes de Estado fijaron el rumbo para el desarrollo de las relaciones entre Rusia y China y lograron nuevos resultados de cooperación estratégica.

Rusia está dispuesta a trabajar con China para implementar el importante consenso alcanzado por los dos jefes de Estado, intensificar los intercambios de alto nivel, fortalecer la cooperación en diversos ámbitos y lograr conjuntamente que los Años de la Cultura Rusia-China sean un éxito, indicó Lavrov.

Rusia también cooperará estrechamente con China en plataformas multilaterales como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y fortalecerá la coordinación diplomática, añadió.

Lavrov señaló que el número de países con ideas afines está aumentando en los ámbitos internacional y regional, y que la expansión de los BRICS refleja esta tendencia positiva. Espera un análisis a profundidad sobre la próxima etapa de cooperación en la reunión de ministros de Relaciones Exteriores de los BRICS para realizar los preparativos políticos de la cumbre de los BRICS que se llevará a cabo en Kazán, Rusia.

Las dos partes también intercambiaron puntos de vista sobre la actual situación internacional y regional, incluida la crisis de Ucrania.

ロシア・ニジニーノブゴロド - 2024年6月10日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、ロシアのラブロフ外相と握手
2.会見進行中
3.中国国旗、ロシア国旗

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は、ロシアのニジニ・ノブゴロドで「BRICS」外相会合が開催される中、10日にロシアのラブロフ外相と会見した。

　王外交部長は「プーチン大統領の先般の中国訪問は成功を収めた」とした上で「両国は両首脳によるコンセンサスを実行に移すことで一致し、両首脳の戦略によって各分野における協力促進を実現させることを決めた。中ロ関係を発展させることは、両国の根本的な利益に基づく選択であり、世界の大勢と時代の流れに順応するものだ。両国の協力関係はいかなる第三者も標的にしておらず、外部勢力に阻まれることもない。中国はロシアと共に戦略の方向性を守り、協力の潜在力を掘り出し、外部からの妨害に対応し、両国関係の末長い発展を推し進めていきたい」と表明した。

　一方で、ラブロフ外相は「プーチン大統領の訪中期間中、両首脳はロ中関係の発展方向性を明らかにし、新たな成果を収めた。ロシアは中国と共に両首脳のコンセンサスを実行に移し、ハイレベル交流を密にし、各分野における協力を強め、ロ中文化年のイベントを催したい。また、ロシアは中国と国連安全保障理事会など多くの場で協力し、外交ルートによる協調を強めていくことを望む。国際と地域問題について、同じ志を共有する国が増えつつある。BRICSの拡大がこの勢いを物語っている。BRICS外相会合は次の段階の協力を巡って討議し、ロシアのカザン市で開催予定の2024年BRICSサミットに向けて準備したい」と期待を示した。

Nischni Nowgorod, Russland - 10. Juni 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Außenminister Wang Yi und der russische Außenminister Sergej Lawrow schütteln einander die Hand
2. Bilder: Während des Treffens zwischen Wang und Lawrow
3. Nationalflaggen von China und Russland

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat sich am Montag mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow zu einem Gespräch über die bilateralen Beziehungen und die BRICS-Zusammenarbeit getroffen.

Wang bezeichnete dabei den jüngsten Besuch des russischen Präsidenten Wladimir Putin in China als großen Erfolg und sagte, die Entwicklung der chinesisch-russischen Beziehungen sei eine strategische Entscheidung, die beide Seiten auf der Grundlage ihrer jeweiligen grundlegenden Interessen getroffen hätten und die mit den globalen Trends und dem Zeitgeist im Einklang stehe. Sie richte sich nicht gegen eine dritte Partei und werde nicht durch äußere Kräfte gestört.

Die BRICS sei eine wichtige Plattform für die Einheit und Zusammenarbeit zwischen Schwellen- und Entwicklungsländern, so Wang weiter. Der erweiterte BRICS-Mechanismus werde eine entscheidende Rolle bei der Schaffung eines gerechteren und vernünftigeren globalen Regierungssystems spielen.

China sei bereit, die Arbeit Russlands als BRICS-Vorsitzender voll zu unterstützen, die strategische BRICS-Partnerschaft mit Russland zu konsolidieren, die Einheit und Selbstverbesserung des Globalen Südens zu fördern, eine stärkere Stimme für die Aufrechterhaltung des Multilateralismus zu erheben sowie die gemeinsame Entwicklung zu fördern, um einen guten Start für eine „größere BRICS-Zusammenarbeit“ zu schaffen.

Beide Seiten tauschten sich auch über die aktuelle internationale und regionale Lage aus, unter anderem über die Ukraine-Krise.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen