Shanghai, China - June 17, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Egyptian artifact of statue of Akhenaten
2. Various of parcel being unpacked
3. Various of Egyptian artifact of colored mummy coffin
4. Various of shipment of artifact, seal, staff members working on site
5. SOUNDBITE (Chinese) Chu Xiaobo, director, Shanghai Museum (partially overlaid with shot 6):
"This concentrated exhibition curated outside Egypt, including the latest archaeological findings in the Saqqara region, has been unprecedented even in Egypt in terms of the scale. So, I believe many visitors coming to this exhibition will have a general understanding of the history of ancient Egyptian civilization."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Poster of exhibition
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of Shanghai Museum

Two major artifacts from a collection of 788 ancient Egyptian treasures were unveiled in the Shanghai Museum on Monday, offering a glimpse into the soon-to-open exhibition in July.

Arriving in Shanghai on Sunday, this collection of artifacts will be on display at the exhibition themed "On Top of the Pyramids: The Civilization Exhibition of Ancient Egypt," which will run from July 19 to Aug 17 at the Shanghai Museum.

Of the two artifacts, the statue of Akhenaten (1353-1336 BC) -- a pharaoh of 18th Dynasty of the New Kingdom of Egypt -- with its original height at 4 meters, will be exhibited in a bust. The other one is a colored mummy coffin with inscriptions from the middle part till the base, which was unearthed at the Saqqara necropolis in recent years.

As part of the necropolis of the ancient Egyptian city of Memphis, 24 km southwest of Cairo, the Saqqara necropolis contains the oldest stone building complex in history, as well as Egypt's oldest pyramid, among other treasures.

To better protect these ancient treasures, the organizers from China and Egypt decided to use a chartered cargo plane to transport these artifacts to Shanghai.

Chu Xiaobo, director of Shanghai Museum, said that these 788 pieces of artifacts cover a range of different times in ancient Egypt and more than 95 percent of the collection will make their debut in Asia.

"This concentrated exhibition curated outside Egypt, including the latest archaeological findings in the Saqqara region, has been unprecedented even in Egypt in terms of the scale. So, I believe many visitors coming to this exhibition will have a general understanding of the history of ancient Egyptian civilization," Chu said.

Shanghai, Chine - 17 juin 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de statue d'Akhenaton
2. Divers plans de personnel déplaçant la boîte
3. Divers plans d'un cercueil de momie coloré
4. Divers plans d'antiquités, membres du personnel travaillant sur place
5. SONORE (chinois) - Chu Xiaobo, conservateur du musée de Shanghai (partiellement couverte par plan 6) :
"Cette exposition concentrée, organisée en dehors de l'Égypte, comprenant les dernières découvertes archéologiques dans la région de Saqqarah, est d'une ampleur sans précédent, même en Égypte. Je pense donc que de nombreux visiteurs venant voir cette exposition auront une compréhension générale de la civilisation égyptienne ancienne."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Affiche d'exposition
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de musée de Shanghai

Deux objets majeurs d'une collection de 788 trésors égyptiens antiques ont été dévoilés lundi au musée de Shanghai, offrant un aperçu de l'exposition qui ouvrira bientôt ses portes en juillet.

Arrivée à Shanghai dimanche, cette collection d'objets sera exposée lors de l'exposition intitulée "Au sommet des pyramides : l'exposition sur la civilisation de l'Égypte ancienne", qui se tiendra du 19 juillet de cette année au 17 août 2025 au musée de Shanghai.

Parmi les deux objets, la statue d'Akhenaton (1353-1336 av. J.-C.), pharaon de la 18e dynastie du Nouvel Empire d'Égypte, d'une hauteur originale de 4 mètres, sera exposée sous forme de buste. L'autre est un cercueil de momie coloré avec des inscriptions sera exposée sous forme de buste, qui a été déterré dans la nécropole de Saqqarah il y a quelques années.

Selon Chu Xiaobo, conservateur du musée de Shanghai, ces 788 antiquités couvrent différentes époques de l'Égypte ancienne et plus de 95 % de la collection fera ses débuts en Asie.

"Cette exposition concentrée, organisée en dehors de l'Égypte, comprenant les dernières découvertes archéologiques dans la région de Saqqarah, est d'une ampleur sans précédent, même en Égypte. Je pense donc que de nombreux visiteurs venant voir cette exposition auront une compréhension générale de la civilisation égyptienne ancienne", a estimé M. Chu.

شانغهاي، الصين - 17 يونيو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لقطعة أثرية مصرية لتمثال أخناتون
2. سلسلة من اللقطات لصندوق الشحن يتم فتحه
3. سلسلة من اللقطات لقطعة أثرية مصرية عبارة عن تابوت مومياء ملون
4. سلسلة من اللقطات لشحنة من القطع الأثرية؛ ختم؛ أعضاء فريق العمل بالموقع
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو شياو بو، مدير متحف شانغهاي (يغطي جزئيا مع القطة الـ6):
"هذا المعرض الذي يتم تنسيقه خارج مصر، متضمناً أحدث الاكتشافات الأثرية في منطقة سقارة، لم يسبق حتى داخل مصر أن أُقيم معرض مُركز على نطاق واسع كهذا من قبل. لذا، أعتقد أن العديد من الزوار القادمين إلى هذا المعرض سيكتسبون فهمًا عامًا لتاريخ الحضارة المصرية القديمة."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. بوستر المعرض
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات لمتحف شانغهاي

تم الكشف عن قطعتين رئيسيتين من مجموعة تضم 788 أثراً مصريًا قديمًا في متحف شانغهاي يوم الاثنين/17 يونيو، مما يقدم لمحة على المعرض الذي سيتم افتتاحه قريبًا في يوليو.

وصلت هذه المجموعة من القطع الأثرية إلى شانغهاي يوم الأحد، وستعرض في المعرض بعنوان "على قمة الأهرامات: المعرض الكبير للحضارة المصرية القديمة"، الذي سيستمر من 19 يوليو إلى 17 أغسطس في متحف شانغهاي.

ومن بين القطعتين الأثريتين، سيتم عرض تمثال أخناتون، الذي يبلغ ارتفاعه الأصلي 4 أمتار، حيث يتم عرض نصف التمثال الأعلى. والقطعة الثانية هي تابوت ملون لمومياء يحمل نقوشًا من الجزء الأوسط إلى القاعدة، وقد تم اكتشافه في مقبرة سقارة خلال السنوات الأخيرة.

ومن أجل حماية هذه الكنوز القديمة بشكل أفضل، قرر المنظمون من الصين ومصر استخدام طائرة شحن مُستأجرة لنقل هذه القطع الأثرية إلى شانغهاي.

وقدم تشو شياو بو، مدير متحف شانغهاي، مقدمة عن هذه المجموعة المكونة من 788 قطعة أثرية تغطي فترات زمنية مختلفة من مصر القديمة، وأكثر من 95 في المائة من تلك القطع تُعرض في قارة آسيا لأول مرة.

وقال تشو: "هذا المعرض الذي يتم تنسيقه خارج مصر، متضمناً أحدث الاكتشافات الأثرية في منطقة سقارة، لم يسبق حتى داخل مصر أن أُقيم معرض مُركز على نطاق واسع كهذا من قبل. لذا، أعتقد أن العديد من الزوار القادمين إلى هذا المعرض سيكتسبون فهمًا عامًا لتاريخ الحضارة المصرية القديمة."