Dalian City, Liaoning Province, northeast China - June 25, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Opening of Summer Davos Forum in progress
2. Executive Chairman of World Economic Forum Klaus Schwab speaking
3. Attendees
4. Various of Chinese Premier Li Qiang speaking on stage
5. Schwab listening
6. Various of attendees, stage
7. SOUNDBITE (Chinese) Li Qiang, Chinese premier (starting with shots 4-6):
"In recent years, we have kept promoting high quality development, accelerating the cultivation of new quality productive forces, and fostering new drivers of growth. These efforts have not only provided powerful dynamism for China's economic development, but also created greater cooperation room for companies from around the world. The rapid rise of China's new industries meets the global trend of sci-tech revolution and green development. Seizing the favorable opportunities from the sci-tech revolution and industrial transformation worldwide, China has been working hard to advance sci-tech innovation. We encourage our companies to be the first movers and make continuous investment in cutting-edge fields. Now after years of cultivation, a number of enterprises and industries in China have gained an edge internationally."
8. Stage

Dalian City, Liaoning Province, northeast China - June 24, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of globe statue with sign reading (English) "Dalian China 2024" (Chinese) "Welcome to Dalian, China"
10. Aerial shot of venue for 2024 Dalian Summer Davos

Chinese Premier Li Qiang, in delivering a keynote speech at the opening plenary of the 15th Annual Meeting of the New Champions on Tuesday, said China is confident in achieving the annual economic growth target of around five percent this year.

Also known as the Summer Davos, the 15th Annual Meeting of the New Champions runs from June 25 to 27 in northeast China's coastal city of Dalian.

Featuring the theme "Next Frontiers for Growth," the event has brought together some 1,600 leading figures from the public and private sectors across nearly 80 countries and regions to jointly explore new drivers and pathways for global economic growth.

In the speech, Li said that in embracing the global technological and industrial development, all countries are making forward-looking planning and promoting deployment, and China has also taken exploratory steps in this endeavor.

"In recent years, we have kept promoting high quality development, accelerating the cultivation of new quality productive forces, and fostering new drivers of growth. These efforts have not only provided powerful dynamism for China's economic development, but also created greater cooperation room for companies from around the world," he said.

"The rapid rise of China's new industries meets the global trend of sci-tech revolution and green development. Seizing the favorable opportunities from the sci-tech revolution and industrial transformation worldwide, China has been working hard to advance sci-tech innovation. We encourage our companies to be the first movers and make continuous investment in cutting-edge fields. Now after years of cultivation, a number of enterprises and industries in China have gained an edge internationally," said the premier.

Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 25 juin 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Ouverture du Forum d'été de Davos en cours
2. Klaus Schwab, président exécutif du Forum économique mondial, s'exprimant
3. Participants
4. Le Premier ministre chinois Li Qiang s'exprimant
5. Schwab écoutant
6. Divers plans de participants
7. SONORE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois (commencée avec plans 4-6):
"Ces dernières années, nous avons continué de promouvoir un développement de haute qualité, d’accélérer la formation de nouvelles forces productives de qualité et de favoriser de nouveaux moteurs de croissance. Ces efforts ont non seulement injecté un puissant dynamisme au développement économique de la Chine, mais ont également créé un plus grand espace de coopération et davantage d’opportunités de développement pour les entreprises du monde entier. L'essor rapide des nouvelles industries chinoises répond à la tendance mondiale de la révolution scientifique et technologique et du développement vert. Saisissant les opportunités favorables de la révolution scientifique et technologique et de la transformation industrielle à l’échelle mondiale, la Chine a travaillé dur pour faire progresser l’innovation scientifique et technologique. Nous encourageons nos entreprises à devenir les premières à avancer et à investir continuellement dans des domaines de pointe. Aujourd’hui, après des années de culture, un certain nombre d’entreprises et d’industries chinoises ont acquis une longueur d’avance sur la scène internationale."
8. Scène

Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 24 juin 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Signe indiquant "Dalian Chine 2024", "Bienvenue à Dalian, Chine"
10. Vue aérienne du lieu du Forum d'été de Davos 2024

Le Premier ministre chinois Li Qiang, dans son discours d'ouverture mardi à la séance plénière d'ouverture de la 15e Réunion annuelle des nouveaux champions, a déclaré que la Chine était confiante dans sa capacité à atteindre l'objectif de croissance économique annuelle d'environ 5 % cette année.

Également connue sous le nom de Forum d'été de Davos, la 15e réunion annuelle des nouveaux champions se déroulera du 25 au 27 juin à Dalian, ville côtière du nord-est de la Chine.

Ayant pour thème "Les nouvelles frontières de la croissance", cet événement rassemble quelque 1 600 personnalités des secteurs public et privé de près de 80 pays et régions pour explorer ensemble de nouveaux moteurs et de nouvelles voies pour la croissance économique mondiale.

Dans son discours, Li a déclaré que face au développement technologique et industriel mondial, tous les pays menaient une planification prospective et promouvaient le déploiement, et que la Chine avait également pris des mesures exploratoires dans cette direction.

"Ces dernières années, nous avons continué de promouvoir un développement de haute qualité, d’accélérer la formation de nouvelles forces productives de qualité et de favoriser de nouveaux moteurs de croissance. Ces efforts ont non seulement injecté un puissant dynamisme au développement économique de la Chine, mais ont également créé un plus grand espace de coopération et davantage d’opportunités de développement pour les entreprises du monde entier", fait savoir le chef du gouvernement chinois.

"L'essor rapide des nouvelles industries chinoises répond à la tendance mondiale de la révolution scientifique et technologique et du développement vert. Saisissant les opportunités favorables de la révolution scientifique et technologique et de la transformation industrielle à l’échelle mondiale, la Chine a travaillé dur pour faire progresser l’innovation scientifique et technologique. Nous encourageons nos entreprises à devenir les premières à avancer et à investir continuellement dans des domaines de pointe. Aujourd’hui, après des années de culture, un certain nombre d’entreprises et d’industries chinoises ont acquis une longueur d’avance sur la scène internationale", ajoute Li.

مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين- 25 يونيو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. افتتاح منتدى دافوس الصيفي
2. الرئيس التنفيذي للمنتدى الاقتصادي العالمي كلاوس شواب يتحدث
3. الحضور
4. سلسلة من اللقطات عن رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يتحدث على المنصة
5. شواب يستمع
6. سلسلة من اللقطات عن الحضور
7. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) لي تشانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني(يبدأ مع اللقطة الـ4-الـ6):
"في السنوات الأخيرة، واصلنا تعزيز التنمية عالية الجودة وتسريع تطوير قُوى إنتاجية جديدة عالية الجودة وتعزيز محركات جديدة للنمو. ولم توفّر هذه الجهود ديناميكية قوية للتنمية الاقتصادية في الصين فحسب، بل وتخلق مساحة أكبر للتعاون وفرص تنمية للشركات من جميع أنحاء العالم. ويلبي الصعود السريع للصناعات الجديدة في الصين الاتجاه العالمي لثورة العلوم والتكنولوجيا والتنمية الخضراء. ومن خلال اغتنام الفرص المواتية من ثورة العلوم والتكنولوجيا والتحول الصناعي، تعمل الصين بجدية لتعزيز الابتكار العلمي والتكنولوجي، وتشجع شركاتنا على أخذ زمام المبادرة في التخطيط والاستثمار المستمر في المجالات المتطورة. والآن بعد سنوات من التطوير، برز عدد من الشركات والصناعات الصينية ذات المستوى العالمي."
8. منصة

مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين- 24 يونيو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. لقطة جوية لنُصُب على شكل كرة أرضية يحمل لافتة مكتوب عليها "داليان الصين 2024" "مرحبا بكم في داليان، الصين"
10. لقطة جوية لمكان انعقاد منتدى دافوس الصيفي 2024 في داليان

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، في كلمته الرئيسية خلال الجلسة العامة الافتتاحية للاجتماع السنوي الـ 15 للأبطال الجدد يوم الثلاثاء/25 يونيو الجاري، إن الصين واثقة من تحقيق هدف النمو الاقتصادي السنوي بحوالي 5 في المائة.

ويعقد الاجتماع السنوي الـ 15 للأبطال الجدد للمنتدى الاقتصادي العالمي، المعروف أيضا باسم دافوس الصيفي، خلال الفترة من 25 إلى 27 يونيو في مدينة داليان بمقاطعة لياونينغ شمال شرقي الصين.

وجمّع هذا الحدث، الذي يحمل شعار "المجالات الرائدة المستقبلية للنمو"، حوالي 1600 شخصية بارزة من القطاعين العام والخاص من نحو 80 دولة ومنطقة لاستكشاف محركات ومسارات جديدة للنمو الاقتصادي العالمي بشكل مشترك.

وأكد لي خلال كلمته أنه في مواجهة التنمية التكنولوجية والصناعية العالمية، تقوم جميع الدول بوضع خطط معينة وترتيبات متطورة، كما اتخذت الصين خطوات استكشافية في هذا المسعى.

وأضاف: "في السنوات الأخيرة، واصلنا تعزيز التنمية عالية الجودة وتسريع تطوير قُوى إنتاجية جديدة عالية الجودة وتعزيز محركات جديدة للنمو. ولم توفّر هذه الجهود ديناميكية قوية للتنمية الاقتصادية في الصين فحسب، بل وتخلق مساحة أكبر للتعاون وفرص تنمية للشركات من جميع أنحاء العالم."

وأردف لي قائلا: " يلبي الصعود السريع للصناعات الجديدة في الصين الاتجاه العالمي لثورة العلوم والتكنولوجيا والتنمية الخضراء. ومن خلال اغتنام الفرص المواتية من ثورة العلوم والتكنولوجيا والتحول الصناعي، تعمل الصين بجدية لتعزيز الابتكار العلمي والتكنولوجي، وتشجع شركاتنا على أخذ زمام المبادرة في التخطيط والاستثمار المستمر في المجالات المتطورة. والآن بعد سنوات من التطوير، برز عدد من الشركات والصناعات الصينية ذات المستوى العالمي."

г. Далянь, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – 25 июня 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония открытия "Летнего Давоса-2024"
2. Исполнительный председатель Всемирного экономического форума (ВЭФ) Клаус Шваб во время выступления
3. Серия планов присутствующих

г. Далянь, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – 24 июня 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Аэросъемка инсталляций с надписью: "Далянь, Китай 2024", "Добро пожаловать в Далянь, Китай"
5. Аэросъемка места проведения "Летнего Давоса-2024"

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 25 июня, выступил с программной речью на церемонии открытия 15-го ежегодного совещания новых мировых лидеров Всемирного экономического форума (ВЭФ), также известного как "Летний Давос", в прибрежном городе Далянь на северо-востоке Китая.

Глава китайского правительства заявил, что Китай уверен в достижении годового показателя экономического роста на уровне около 5%.

Говоря о глобальном технологическом и промышленном развитии, Ли Цян отметил, что все страны осуществляют перспективное планирование и развертывание, и Китай также провел активные исследования в этом отношении.

"В последние годы мы продолжаем способствовать высококачественному развитию, ускорять развитие производительных сил нового качества и культивировать новые драйверы роста. Эти усилия придали мощный импульс экономическому развитию Китая и предоставили еще большее пространство для взаимодействия и возможности развития предприятиям из разных стран. Быстрое развитие новых промышленных отраслей Китая соответствует глобальной технологической революции и общей тенденции "зеленого" развития. Используя благоприятные возможности научно-технической революции и промышленной трансформации, Китай усердно работает над продвижением научно-технических инноваций, поощряет отечественные предприятия на опережение открывать свой бизнес в передовых областях и продолжать в них инвестировать. После многих лет "орошения" и "культивирования" в стране возник ряд предприятий и отраслей передового международного уровня", – сказал премьер Госсовета КНР.

В мероприятии, озаглавленном "Новые передовые края для роста" и проходящем с 25 по 27 июня, принимают участие около 1600 ведущих представителей государственного и частного секторов почти из 80 стран и регионов мира с целью совместного изучения новых драйверов и путей глобального экономического роста.

Dalian, provincia de Liaoning, noreste de China - 25 de junio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sesión plenaria de apertura de la XV Reunión Anual de los Nuevos Campeones
2. Fundador y presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial, Klaus Schwab, dando discurso
3. Asistentes
4. Varios planos del primer ministro chino, Li Qiang, pronunciando discurso
5. Schwab escuchando
6. Varios planos de asistentes
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Qiang, primer ministro de China (empieza con planos 4-6):
"En los últimos años, hemos seguido promoviendo un desarrollo de alta calidad, acelerando el cultivo de nuevas fuerzas productivas de calidad y fomentando nuevos motores de crecimiento. Estos esfuerzos no sólo han proporcionado un poderoso dinamismo al desarrollo económico de China, sino que también han creado un mayor espacio de cooperación para las empresas de todo el mundo. El rápido ascenso de las nuevas industrias de China coincide con la tendencia global de la revolución científica y tecnológica y el desarrollo ecológico. Aprovechando las oportunidades favorables de la revolución científica y tecnológica y la transformación industrial en todo el mundo, China ha estado trabajando arduamente para promover la innovación científica y tecnológica. Alentamos nuestras empresas a ser las primeras en hacer arreglos y realizar inversiones continuas en campos de vanguardia. Ahora, después de años de cultivo, ha surgido en China un grupo de empresas e industrias avanzadas a nivel internacional".
8. Sesión en curso

Dalian, provincia de Liaoning, noreste de China - 24 de junio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Vista aérea de signo que dice "Dalian China 2024", "Bienvenidos a Dalian, China"
10. Vista aérea de la sede de la XV Reunión Anual de los Nuevos Campeones

China tiene confianza en alcanzar su objetivo de crecimiento económico anual de alrededor del 5 por ciento este año, dijo el primer ministro chino, Li Qiang, al pronunciar un discurso de apertura en la sesión plenaria de apertura de la XV Reunión Anual de los Nuevos Campeones el martes.

También conocida como Foro Davos de Verano, la XV Reunión Anual de los Nuevos Campeones se lleva a cabo del 25 al 27 de junio en la ciudad costera de Dalian, en el noreste de China.

Con el tema "Próximas fronteras para el crecimiento", el evento ha reunido a unas 1.600 figuras destacadas de los sectores público y privado de casi 80 países y regiones para explorar conjuntamente nuevos impulsores y vías para el crecimiento económico mundial.

En el discurso, Li señaló que, al abrazar el desarrollo tecnológico e industrial global, todos los países están planificando con visión de futuro y promoviendo el despliegue, y China también ha dado pasos exploratorios en este esfuerzo.

"En los últimos años, hemos seguido promoviendo un desarrollo de alta calidad, acelerando el cultivo de nuevas fuerzas productivas de calidad y fomentando nuevos motores de crecimiento. Estos esfuerzos no sólo han proporcionado un poderoso dinamismo al desarrollo económico de China, sino que también han creado un mayor espacio de cooperación para las empresas de todo el mundo", afirmó.

"El rápido ascenso de las nuevas industrias de China coincide con la tendencia global de la revolución científica y tecnológica y el desarrollo ecológico. Aprovechando las oportunidades favorables de la revolución científica y tecnológica y la transformación industrial en todo el mundo, China ha estado trabajando arduamente para promover la innovación científica y tecnológica. Alentamos nuestras empresas a ser las primeras en hacer arreglos y realizar inversiones continuas en campos de vanguardia. Ahora, después de años de cultivo, ha surgido en China un grupo de empresas e industrias avanzadas a nivel internacional", agregó.

中国北東部・遼寧省大連市-2024年6月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.第15回ニュー・チャンピオン年次総会（夏季ダボス会議）開幕式
2.クラウス・シュワブ世界経済フォーラム（WEF）会長が挨拶
3.出席者
4.李強総理が演説
5.シュワブ会長
6.ゲスト、出席者
7.同録（中国語）李強総理（ショット4～6からスタート）
「ここ数年、我々は質の高い発展を持続的に推進し、『新質生産力』の発展を加速させ、新な原動力を育成している。これらの努力は、中国の経済発展に力強い原動力を注ぎ入れているだけでなく、各国企業にもより大きな協力の余地や発展の機会を生み出している。中国の新産業の急速な台頭は、世界の科学技術革命およびグリーン発展という大きな潮流に順応している。我々は科学技術革命と産業変革の好機を捉え、科学技術イノベーションの推進に力を入れている。中国はまた、企業が先端分野で布石を打って持続的に投資することを奨励している。多くの中国企業や産業は長年の育成を経て、国際的な優位性を獲得するようになっている」
8.ゲスト、出席者

中国北東部・遼寧省大連市-2024年6月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.オブジェ、「中国大連2024」「中国・大連へようこそ」のサイン
10.空撮：2024年夏季ダボス会議の会場

　第15回ニュー・チャンピオン年次総会（夏季ダボス会議）が25日、中国北東部の沿海都市・大連市で開幕した。李強国務院総理が開幕式で演説し、今年の国内総生産実質成長率の政府目標「5%前後」達成へ自信を示した。
　
　今回の夏季ダボス会議は「成長のための次なるフロンティア」をテーマに、3日間にわたり開催されている。世界経済成長の新たな原動力と道筋を共同で探求するために、約80の国・地域から約1600人のリーダーや識者が参加している。

　李総理は演説で、世界の科学技術と産業発展の集大成を前に、各国は将来を見据えた計画を立ててその推進に向け配置を行っているとした上で、中国も積極的に模索していると強調した。

　＜李強総理＞
　「ここ数年、我々は質の高い発展を持続的に推進し、『新質生産力』の発展を加速させ、新な原動力を育成している。これらの努力は、中国の経済発展に力強い原動力を注ぎ入れているだけでなく、各国企業にもより大きな協力の余地や発展の機会を生み出している。中国の新産業の急速な台頭は、世界の科学技術革命およびグリーン発展という大きな潮流に順応している。我々は科学技術革命と産業変革の好機を捉え、科学技術イノベーションの推進に力を入れている。中国はまた、企業が先端分野で布石を打って持続的に投資することを奨励している。多くの中国企業や産業は長年の育成を経て、国際的な優位性を獲得するようになっている」

Stadt Dalian, Provinz Liaoning, Nordostchina – 25. Juni 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Eröffnung des Sommer-Davos im Gange
2. Klaus Schwab, geschäftsführender Vorsitzender des Weltwirtschaftsforums, spricht
3. Teilnehmer
4. Bilder: Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang spricht auf der Bühne
5. Schwab hört zu
6. Bilder: Teilnehmer auf der Bühne
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident (beginnt mit Bildern 4-6):
„In den letzten Jahren haben wir eine qualitativ hochwertige Entwicklung vorangetrieben, die Kultivierung neuer hochwertiger Produktivkräfte beschleunigt und neue Wachstumsmotoren gefördert. Diese Bemühungen haben nicht nur der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas eine starke Dynamik verliehen, sondern auch einen größeren Raum für die Zusammenarbeit mit Unternehmen aus der ganzen Welt geschaffen. Der rasante Aufstieg der neuen Industrien in China trifft auf den globalen Trend der wissenschaftlich-technischen Revolution und der grünen Entwicklung. China nutzt die günstigen Gelegenheiten, die sich aus der wissenschaftlich-technischen Revolution und dem industriellen Wandel weltweit ergeben, und hat hart daran gearbeitet, die wissenschaftlich-technische Innovation voranzutreiben. Wir ermutigen unsere Unternehmen, eine Vorreiterrolle einzunehmen und kontinuierlich in Spitzentechnologie zu investieren. Nach Jahren der Kultivierung haben einige Unternehmen und Branchen in China einen internationalen Vorsprung erlangt.“
8. Bühne

Stadt Dalian, Provinz Liaoning, Nordostchina – 24. Juni 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Luftaufnahme einer Globusskulptur mit dem Schriftzug (Englisch) „Dalian China 2024“ und (Chinesisch) „Willkommen in Dalian, China“
10. Luftaufnahme des Veranstaltungsortes für das Sommer-Davos 2024 in Dalian

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang sagte in seiner Eröffnungsrede auf der 15. Jahrestagung der New Champions am Dienstag, China sei zuversichtlich, das jährliche Wirtschaftswachstumsziel von rund fünf Prozent in diesem Jahr zu erreichen.

Die 15. Jahrestagung der New Champions, auch bekannt als Sommer-Davos, findet vom 25. bis 27. Juni in der nordostchinesischen Küstenstadt Dalian statt.

Unter dem Motto „Nächste Grenzen für Wachstum“ kommen rund 1600 führende Persönlichkeiten des öffentlichen und privaten Sektors aus fast 80 Ländern und Regionen zusammen, um gemeinsam neue Antriebskräfte und Wege für das globale Wirtschaftswachstum zu erkunden.

In seiner Rede sagte Li, dass alle Länder, die sich der globalen technologischen und industriellen Entwicklung stellen würden, vorausschauend planen und aufstellen würden, und auch China habe in diesem Bestreben Sondierungsschritte unternommen.

„In den letzten Jahren haben wir eine qualitativ hochwertige Entwicklung vorangetrieben, die Kultivierung neuer hochwertiger Produktivkräfte beschleunigt und neue Wachstumsmotoren gefördert. Diese Bemühungen haben nicht nur der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas eine starke Dynamik verliehen, sondern auch einen größeren Raum für die Zusammenarbeit mit Unternehmen aus der ganzen Welt geschaffen“, sagte er.

„Der rasante Aufstieg der neuen Industrien in China trifft auf den globalen Trend der wissenschaftlich-technischen Revolution und der grünen Entwicklung. China nutzt die günstigen Gelegenheiten, die sich aus der wissenschaftlich-technischen Revolution und dem industriellen Wandel weltweit ergeben, und hat hart daran gearbeitet, die wissenschaftlich-technische Innovation voranzutreiben. Wir ermutigen unsere Unternehmen, eine Vorreiterrolle einzunehmen und kontinuierlich in Spitzentechnologie zu investieren. Nach Jahren der Kultivierung haben einige Unternehmen und Branchen in China einen internationalen Vorsprung erlangt“, sagte der Ministerpräsident.