Beijing, China - June 26, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of researchers opening returner of Chang'e-6 lunar probe, examining key technical indicators, taking out container with lunar soil samples
2. Various of handover ceremony
3. Various of researchers placing container into suitcase, carrying suitcase onto minibus

The returner of the Chang'e-6 lunar probe was opened at a ceremony in Beijing on Wednesday afternoon.

The Chang'e-6 probe returner touched down on Tuesday, bringing back to Earth the first samples ever collected from the far side of the moon.

During the ceremony held at the China Academy of Space Technology under the China Aerospace Science and Technology Corporation, researchers opened the returner and examined key technical indicators.

Researchers involved with the ground application system will later carry out work related to sample storage, analysis and research as planned.

Beijing, Chine - 26 juin 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de chercheurs ouvrant la capsule de retour de la sonde lunaire Chang'e-6, examinant les indicateurs techniques clés et sortant un conteneur contenant des échantillons de sol lunaire
2. Divers plans de cérémonie de remise
3. Divers plans de chercheurs plaçant le conteneur dans une valise et transportant la valise dans un véhicule

La capsule de retour de la sonde lunaire Chang'e-6 a été ouverte lors d'une cérémonie organisée à Beijing mercredi après-midi.

La capsule de retour, avec à son bord les premiers échantillons ramenés de la face cachée de la Lune, est rentrée sur Terre mardi après-midi.

Au cours de la cérémonie qui s'est déroulée à l'Académie chinoise des technologies spatiales, qui relève de la Société de sciences et technologies aérospatiales de Chine, les chercheurs ont ouvert le module de retour et examiné les principaux indicateurs techniques.

Les chercheurs effectueront ultérieurement, comme prévu, les travaux liés au stockage, à l'analyse et à la recherche des échantillons.

بكين، الصين – 26 يونيو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن باحثين يفتحون مركبة العودة للمسبار القمري "تشانغ آه-6"، ويفحصون المؤشرات التقنية الرئيسية، ويُخرجون حاوية محملة بعينات من التربة القمرية
2. سلسلة من اللقطات عن مراسم التسليم
3. سلسلة من اللقطات عن باحثين يضعون الحاوية في صندوق، وينقلون الصندوق إلى حافلة صغيرة

فُتحت مركبة (كبسولة) العودة للمسبار القمري "تشانغ آه-6" في مراسم تسليم في بكين بعد ظهر الأربعاء/26 يونيو الجاري.

وهبطت مركبة العودة لـ"تشانغ آه-6" على الأرض يوم الثلاثاء، حاملة العينات الأولى من نوعها في العالم التي تم جمعها من الجانب البعيد للقمر.

وخلال المراسم التي أقيمت في الأكاديمية الصينية لتكنولوجيا الفضاء التابعة للشركة الصينية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء، فتح الباحثون مركبة العودة وفحصوا المؤشرات التقنية الرئيسية.

وسيقوم الباحثون المشاركون في نظام التطبيق الأرضي لاحقا بتنفيذ الأعمال المتعلقة بتخزين العينات وتحليلها وبحثها كما هو مخطط له.

Пекин, Китай – 26 июня 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов исследователей во время открытия кабины возвращаемого модуля зонда "Чанъэ-6" с образцами грунта, проверки основных технических индикаторов и получения контейнера с образцами лунного грунта
2. Серия планов церемонии передачи
3. Серия планов исследователей, помещающих контейнер в чемодан и несущих чемодан в микроавтобус

Кабина возвращаемого модуля зонда "Чанъэ-6" с образцами грунта, собранными с обратной стороны Луны, была открыта после прибытия модуля в Пекин.

Соответствующая церемония состоялась 26 июня во второй половине дня в Китайской академии космических технологий, входящей в состав Китайской корпорации аэрокосмической науки и техники. Исследователи открыли кабину модуля и проверили основные технические индикаторы.

Исследователи, задействованные в работе наземной прикладной системы, позже по плану проведут работы, связанные с хранением, анализом и изучением собранных образцов лунного грунта.

Возвращаемый модуль китайского зонда "Чанъэ-6" во вторник вернулся на Землю, впервые в истории доставив образцы грунта с обратной стороны Луны.

Beijing, China - 26 de junio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de investigadores abriendo el módulo de retorno de la sonda lunar Chang'e-6, examinando indicadores técnicos clave, sacando contenedor con muestras de suelo lunar
2. Varios planos de la ceremonia en curso
3. Varios planos de investigadores colocando el contenedor en una maleta, llevando la maleta y subiendo a la furgoneta

El módulo de retorno de la sonda lunar Chang'e-6 fue abierto en una ceremonia celebrada el miércoles por la tarde en Beijing.

Durante el evento, realizado en la Academia de Tecnología Espacial de China, adscrita a la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China, los investigadores abrieron el módulo de retorno y examinaron los indicadores técnicos clave.

Expertos involucrados con el sistema de aplicación terrestre llevarán a cabo posteriormente los trabajos relacionados con el almacenamiento, el análisis y la investigación de las muestras traídas a la Tierra por la sonda según lo previsto.

La sonda Chang'e-6 aterrizó el martes trayendo al planeta las primeras muestras recogidas de la cara oculta de la Luna en la historia de la humanidad.

中国・北京-2024年6月26日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.研究者、月面探査機「嫦娥6号」の帰還機を開けサンプルを取り出す、主要な技術指標を検証
2.サンプルの引き渡し式
3.分析研究へ搬送されるサンプル

　世界初となる月の裏側からのサンプルリターンに成功した中国の月面探査機「嫦娥6号」。

　帰還機は北京に輸送され、26日午前に開かれサンプルが取り出された。

　「嫦娥6号」は25日に着陸し、月の裏側で採取したサンプルを地球に持ち帰った。中国航天科学技術集団第五研究院で行われた式典では、研究者によってサンプルが確認され、主要な技術指標の検証が行われた。

　地上応用システムに関わる研究者たちは月面サンプルの正式な引き渡しを受け、保管、分析、研究作業を計画通実施していくことになる。

Beijing, China – 26. Juni 2024 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Forscher öffnen die Rückkehrkapsel der Mondsonde Chang’e-6, untersuchen wichtige technische Indikatoren und entnehmen Behälter mit Mondbodenproben
2. Bilder: Übergabezeremonie
3. Bilder: Forscher packen Behälter in Koffer und tragen Koffer in Kleinbus

Die Rückkehrkapsel der Mondsonde „Chang’e-6“ ist am Mittwochnachmittag bei einer Zeremonie in Beijing geöffnet worden.

Während der Zeremonie in der Chinesischen Akademie für Weltraumtechnologie, die der China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) untersteht, öffneten die Forscher die Kapsel und prüften die wichtigsten technischen Indikatoren.

Die „Chang’e-6“-Rückkehrkapsel landete am Dienstag und brachte die ersten Proben, die jemals von der Rückseite des Mondes gesammelt wurden, zur Erde zurück.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen