Chiang Mai, Thailand - Aug 16, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi shaking hands with Thailand's Permanent Secretary of Foreign Affairs Eksiri Pintaruchi
2. Wang, Pintaruchi getting on stage
3. Officials posing for photos, arm in arm
4. Meeting in progress
5. Various of Pintaruchi speaking
6. Wang speaking
7. Words on screen reading (English) "The 9th Mekong-Lancang Cooperation Foreign Ministers' Meeting"
8. Various of Wang speaking
9. Meeting in progress

The ninth Lancang-Mekong Cooperation (LMC) Foreign Ministers' Meeting was held in Chiang Mai, Thailand, on Friday.

Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese Foreign Minister, co-chaired the meeting.

Under the theme "Towards a Safer and Cleaner Lancang-Mekong Community," the meeting provided an opportunity for the foreign ministers to review progress under the LMC mechanism.

The meeting touched on key issues, such as connectivity, economic stability and sustainable development.

Minister Wang Yi said that he was very happy to be able to meet with all of the members. Since the LMC is one big family, all the members should try and support the security, innovation and peace within the region, he noted.

Regarding trans-boundary crimes, Wang said China is willing to share its information and technology as well as data management to counter these crimes.

He emphasized that, all in all, the LMC is a very important entity in a time with profound changes, and it serves as a mechanism to further the progress and development of the relevant countries.

The LMC countries include China, Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam.

Launch in China in 2016, the LMC focuses on five priority areas of cooperation, namely, connectivity, production capacity, cross-border economic cooperation, water resources management and agriculture, and poverty reduction.

Chiang Mai, Thaïlande - 16 août 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et la secrétaire permanente des Affaires étrangères de Thaïlande, Eksiri Pintaruchi, se serrant la main
2. Wang et Pintaruchi montant sur scène
3. Responsables posant pour des photos
4. Réunion en cours
5. Divers plans de Pintaruchi s'exprimant
6. Wang s'exprimant
7. Réunion en cours
8. Divers plans de Wang s'exprimant
9. Réunion en cours

La 9e réunion des ministres des Affaires étrangères de la Coopération Lancang-Mékong (CLM) s'est tenue vendredi à Chiang Mai, en Thaïlande.

Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et ministre chinois des Affaires étrangères, a coprésidé la réunion qui a pour thème "Vers une communauté Lancang-Mékong plus sûre et plus propre".

Lors de la réunion, les ministres des Affaires étrangères ont examiné les progrès réalisés dans le cadre du mécanisme de CLM.

Étant donné que la CLM est une grande famille, a indiqué M. Wang, tous les membres devraient s'efforcer de soutenir la sécurité, l'innovation et la paix dans la région.

En ce qui concerne les crimes transfrontaliers, M. Wang a déclaré que la Chine est prête à partager ses informations et ses technologies, ainsi que sa gestion des données, pour lutter contre ces crimes.

Les pays de la CLM comprennent la Chine, le Myanmar, la Thaïlande, le Laos, le Cambodge et le Vietnam.

Lancé en Chine en 2016, la CLM se concentre sur cinq domaines prioritaires de coopération, à savoir la connectivité, la capacité de production, la coopération économique transfrontalière, la gestion des ressources en eau et l'agriculture, ainsi que la réduction de la pauvreté.

شيانغ ماي، تايلاند – 16 أغسطس 2024
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي يصافح وزيرة الخارجية التايلاندية الدائمة إكسيري بينتاروتشي
2. وانغ وبينتاروتشي يتوجهان إلى المنصة
3. المسؤولون يلتقطون الصور، متضامنين ذراعًا بذراع
4.الاجتماع
5. سلسلة من اللقطات عن بينتاروتشي تتحدث
6. وانغ يتحدث
7. كلمات على الشاشة: "الاجتماع التاسع لوزراء خارجية تعاون ميكونغ-لانكانغ"
8. سلسلة من اللقطات عن وانغ يتحدث
9. الاجتماع

عُقد الاجتماع التاسع لوزراء خارجية آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ في تشيانغ ماي، تايلاند يوم الجمعة/16 أغسطس الجاري.

شارك وانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ووزير الخارجية الصيني، في ترؤس الاجتماع.

وتحت شعار "نحو مجتمع أكثر أمانًا ونظافة في منطقة لانتسانغ-ميكونغ"، أتاح الاجتماع فرصة لوزراء الخارجية لاستعراض التقدم الذي تم تحقيقه في إطار آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ.

وتناول الاجتماع القضايا الرئيسية، مثل الترابط، والاستقرار الاقتصادي والتنمية المستدامة.

وصرح وزير الخارجية وانغ يي بأنه سعيد للغاية لتمكنه من لقاء جميع الأعضاء. وأشار إلى أنه نظرا لأن آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ هي عائلة كبيرة واحدة، يجب على جميع الأعضاء أن يحاولوا دعم الأمن والابتكار والسلام في المنطقة.

وبالنسبة للجرائم العابرة للحدود، قال وانغ إن الصين على استعداد لمشاركة معلوماتها وتقنياتها، بالإضافة إلى إدارة البيانات لمكافحة هذه الجرائم.

وشدد على أنه بشكل عام، تعد آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ كيانا مهما جدًا في زمن يشهد تغيرات عميقة، وهو بمثابة آلية لتعزيز التقدم والتنمية للدول ذات الصلة.

يذكر أن دول تعاون لانتسانغ-ميكونغ تشمل الصين وميانمار وتايلاند ولاوس وكمبوديا وفيتنام.

وأطلقت آلية تعاون لانتسانغ-ميكونغ في الصين عام 2016، وتتركز على خمسة مجالات أساسية للتعاون، وهي الترابط، والقدرة الإنتاجية، والتعاون الاقتصادي عبر الحدود، وإدارة موارد المياه والزراعة، والحد من الفقر.

Чиангмай, Таиланд – 16 авг 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр иностранных дел Китая Ван И и постоянный секретарь иностранных дел Таиланда Эксири Пинтаручи во время рукопожатия
2. Ван И и Эксири Пинтаручи, поднимающиеся на сцену
3. Участники 9-и встречи глав МИД по вопросам сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг во время групповой фотосъемки
4. Встреча
5. Серия планов Эксири Пинтаручи во время выступления
6. Ван И во время выступления
7. Экран с надписью "9-я встреча глав МИД по вопросам сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг"
8. Серия планов Ван И во время выступления
9. Встреча

9-я встреча глав МИД по вопросам сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг состоялась 16 августа в таиландском городе Чиангмай.

Встреча прошла под председательства члена Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), министра иностранных дел КНР Ван И.

Встреча, посвященная теме "На пути к более безопасному и чистому сообществу Ланьцанцзян-Меконг", предоставила возможность министрам иностранных дел стран-участниц рассмотреть достигнутый в рамках этого механизма прогресс.

На ней были затронуты ключевые вопросы, такие как взаимосвязанность, экономическая стабильность и устойчивое развитие.

В ходе встречи Ван И сказал, что он очень рад возможности встретиться со всеми членами механизма сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг. Поскольку этот механизм сотрудничества – большая семья, и все члены должны стараться поддерживать безопасность, инновации и мир в регионе.

Коснувшись трансграничных преступлений, Ван И сказал, что Китай готов делиться своей информацией и технологиями, а также управлением данными для борьбы с трансграничной преступностью.

Он подчеркнул, что в целом механизм сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг является очень важной структурой в эпоху глубоких перемен и служит механизмом для дальнейшего прогресса и развития соответствующих стран.

Отметим, что механизм сотрудничества в бассейне Ланьцанцзян-Меконг был запущен в марте 2016 года. В число стран входят Китай, Мьянма, Таиланд, Лаос, Камбоджа и Вьетнам.

Chiang Mai, Tailandia - 16 de agosto de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. El ministro de Relaciones Exteriores de China Wang Yi, estrechando la mano al secretaria permanente de Relaciones Exteriores de Tailandia Eksiri Pintaruchi
2. Wang y Pintaruchi subiendo al escenario
3. Jefes de diplomacia posando para fotos, tomados del brazo
4. Reunión en curso
5. Varios planos de Pintaruchi hablando
6. Wang hablando
7. Palabras en pantalla que dicen (en inglés) "La novena Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Cooperación Mekong-Lancang"
8. Varios planos de Wang hablando
9. Reunión en curso

La IX Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Cooperación Lancang-Mekong (LMC, siglas en inglés) se llevó a cabo el viernes en la ciudad de Chiang Mai, Tailandia.

Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y ministro de Relaciones Exteriores, copresidió la reunión.

Bajo el tema "Hacia una comunidad Lancang-Mekong más segura y limpia", la reunión brindó una oportunidad para que los ministros de Relaciones Exteriores revisaran los progresos alcanzados en el marco del mecanismo de la LMC.

Se abordaron cuestiones clave, como la conectividad, la estabilidad económica y el desarrollo sostenible.

El ministro Wang Yi, por su parte, manifestó que, como una gran familia, todos los miembros de la LMC deben esforzarse por defender la seguridad, la innovación y la paz en la región.

Al referirse a los delitos transfronterizos, Wang afirmó que China está dispuesta a compartir su información y tecnología, así como la gestión de datos para combatirlos.

El ministro chino subrayó que, en general, la LMC es muy relevante en una época de profundos cambios y sirve como un mecanismo para impulsar el progreso y el desarrollo de los países pertinentes.

Los países que conforman la LMC, a saber, China, Myanmar, Tailandia, Laos, Camboya y Vietnam.

Lanzada en China en 2016, la LMC se centra en cinco áreas prioritarias de cooperación como la conectividad, la capacidad de producción, la cooperación económica transfronteriza, la gestión de recursos hídricos y la agricultura, así como la reducción de la pobreza.

タイ・チェンマイ-2024年8月16日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、タイ外務省のエクシリ・ピンタルチ次官と握手
2.王外交部長、エクシリ・ピンタルチ次官、登壇
3.記念撮影
4.会議進行中
5.エクシリ・ピンタルチ次官が話す
6.王外交部長が話す
7.スクリーンに「第9回瀾滄江・メコン川協力外相会議」
8.王外交部長が話す
9.会議進行中

　第9回瀾滄江・メコン川協力外相会議が16日、タイのチェンマイで開催された。

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長が共同議長を務めた。

　今回の外相会議のテーマは「より安全でクリーンな瀾滄江・メコン川共同体の構築へ」。

　会議では、「瀾滄江-メコン川協力」メカニズムの進捗状況が確認され、域内の相互連結、経済の安定、持続可能な開発などの重要な問題をめぐって議論が繰り広げられた。

　王毅部長は、すべてのメンバーと会うことができ非常に嬉しく思うと述べた。その上で、「瀾滄江-メコン川協力」は大きな家族であり、皆で地域の安全、革新、平和に取り組むべきだと指摘した。

　王外交部長はまた、中国は越境犯罪対策として情報や技術、データ管理を共有する用意があると示した。

　そして、時代の変動の中で「瀾滄江-メコン川協力」は非常に重要な存在であり、関係諸国の進歩と発展に資するメカニズムだと強調した。

　中国、ミャンマー、タイ、ラオス、カンボジア、ベトナムの6か国からなる「瀾滄江-メコン川協力」は2016年に中国で発足した。相互連結、生産能力、越境経済、水資源、農業と貧困削減の5つの優先分野での協力に焦点が当てられている。

Chiang Mai, Thailand – 16. August 2024 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Außenminister Wang Yi schüttelt Thailands Außenstaatssekretärin Eksiri Pintaruchi die Hand
2. Wang und Pintaruchi betreten die Bühne
3. Minister posieren Arm in Arm für Fotos
4. Treffen im Gange
5. Bilder: Pintaruchi spricht
6. Wang spricht
7. Auf dem Bildschirm steht (Englisch) „Das 9. Treffen der Außenminister der Mekong-Lancang-Kooperation“
8. Bilder: Wang spricht
9. Treffen im Gange

Das neunte Außenministertreffen der Lancang-Mekong-Kooperation (LMC) hat am Freitag in Chiang Mai, Thailand, stattgefunden.

Wang Yi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesischer Außenminister, führte den Ko-Vorsitz der Tagung.

Unter dem Motto „Auf dem Weg zu einer sichereren und saubereren Lancang-Mekong-Gemeinschaft“ bot das Treffen den Außenministern die Gelegenheit, die Fortschritte im Rahmen des LMC-Mechanismus zu überprüfen.

Zudem ging es um wichtige Themen wie Konnektivität, wirtschaftliche Stabilität und nachhaltige Entwicklung.

Minister Wang sagte, er sei sehr froh, mit allen Mitgliedern zusammenkommen zu können. Da die LMC eine große Familie sei, sollten alle Mitglieder versuchen, die Sicherheit, die Innovation und den Frieden in der Region zu unterstützen.

In Bezug auf grenzüberschreitende Verbrechen sagte Wang, China sei bereit, seine Informationen und Technologien sowie sein Datenmanagement zur Bekämpfung dieser Verbrechen zur Verfügung zu stellen.

Er betonte, dass die LMC in einer Zeit tiefgreifender Veränderungen insgesamt eine sehr wichtige Einrichtung sei, die als Mechanismus zur Förderung des Fortschritts und der Entwicklung der betreffenden Länder diene.

Zu den LMC-Ländern gehören China, Myanmar, Thailand, Laos, Kambodscha und Vietnam.

Die 2016 in China ins Leben gerufene LMC konzentriert sich auf fünf vorrangige Bereiche der Zusammenarbeit: Konnektivität, Produktionskapazität, grenzüberschreitende wirtschaftliche Zusammenarbeit, Bewirtschaftung von Wasserressourcen und Landwirtschaft sowie Armutsbekämpfung.