Chongqing Municipality, southwest China - Sept 28, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of unveiling ceremony for exterior design of China's moon-landing spacesuit
2. Promo of China's moon-landing spacesuit
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Wanxin, director, Spacesuit Engineering Office; deputy chief designer, Astronaut System, China Astronaut Research and Training Center (starting with shot 2/ending with shot 4):
"The Feitian extra-vehicular activity (EVA) suit is designed for use in low Earth orbit, where astronauts float in a microgravity environment. Therefore, we chose the ribbon element to convey a sense of free flow. The moon-landing suit is designed for lunar explorations such as walking and working on the moon surface, so we would also like to convey a strong-willed and unswerving feeling, which we integrated organically into the suit's design."
4. Demonstration of moon-landing spacesuit
5. Yang Liwei, deputy chief designer of China's manned space program and China's first astronaut, walking onto stage, launching naming campaign for the moon-landing suit from the public
6. SOUNDBITE (Chinese) Yang Liwei, deputy chief designer, China's manned space program; China's first astronaut:
"Now, I announce the official launch of the naming campaign for the moon-landing spacesuit of China's manned lunar exploration program."
7. Yang, technician wearing moon-landing suit, jointing launching naming campaign
8. Various of journalists, other attendees
9. Various of guests delivering speech
10. Screen showing promo of moon-landing suit

The China Manned Space Agency on Saturday unveiled the exterior design of the country's moon-landing spacesuit for the first time, soliciting its name from the public.

At the unveiling ceremony held in southwest China's Chongqing Municipality, a technician appeared wearing the moon-landing suit, showcasing its design through various movements and gestures.

Ribbons have always been an important element in the design of Chinese spacesuits, and the overall design of the moon-landing suit is inspired by the traditional Chinese armor, giving it a rugged and resolute appearance.

"The Feitian extra-vehicular activity (EVA) suit is designed for use in low Earth orbit, where astronauts float in a microgravity environment. Therefore, we chose the ribbon element to convey a sense of free flow. The moon-landing suit is designed for lunar explorations such as walking and working on the moon surface, so we would also like to convey a strong-willed and unswerving feeling, which we integrated organically into the suit's design," said Zhang Wanxin, director of the Spacesuit Engineering Office and deputy chief designer of the Astronaut System at the China Astronaut Research and Training Center.

The Feitian EVA suit is China's first indigenous spacesuit. Feitian, which literally means flying in the sky, is the name of a legendary Buddhist goddess.

After the demonstration, Yang Liwei, deputy chief designer of China's manned space program and China's first astronaut, together with the technician, launched the naming campaign for the moon-landing suit from the public.

All individuals, legal entities, and organizations passionate about China's manned lunar exploration program are welcome to participate. The campaign will close at 24:00 on October 31, 2024.

Чунцин, Юго-Западный Китай – 28 сен 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов показа китайского скафандра для высадки на Луну
2. Промо-ролик китайского скафандра для высадки на Луну
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Ваньсинь, сотрудницы Китайского научно-исследовательского центра подготовки космонавтов (начинается с кадра 2 и заканчивается на кадре 4):
"Скафандры для выхода в открытый космос из космической станции предназначены для использования в околоземном пространстве, где скафандры находятся в плавающем состоянии. Поэтому мы выбрали ленты в качестве их элемента, которые создают плавающую атмосферу. В то же время скафандры для высадки на Луну предназначены для использования при ходьбе и работе на лунной поверхности, поэтому мы хотим передать ощущение прочности, которое органично интегрируется в дизайн скафандра".
4. Показ китайского скафандра для высадки на Луну
5. Первый китайский космонавт, заместитель главного конструктора китайской пилотируемой космической программы Ян Ливэй, выходящий на сцену
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Ливэя, первого китайского космонавта, заместителя главного конструктора китайской пилотируемой космической программы:
"Я объявляю об официальном старте кампании по сбору у общественности вариантов названия китайского скафандра для высадки на Луну в рамках китайской программы пилотируемого исследования Луны".
7. Ян Ливэй и одетый в скафандр технический специалист, дающие старт кампании
8. Серия планов участников мероприятия, представителей СМИ
9. Серия планов представителей участников во время выступления
10. Экран, показывающий промо-ролик китайского скафандра для высадки на Луну

Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA) сегодня, 28 сентября, впервые представила внешний вид китайского скафандра для высадки на Луну, и дала старт компании по сбору у общественности вариантов его названия.

Старт состоялся на церемонии открытия 3-го Форума по технологиям скафандров в городе Чунцин (Юго-Западный Китай).

На церемонии открытия технические специалисты, одетые в скафандры для высадки на Луну, продемонстрировали внешний вид скафандров с помощью различных выразительных средств тела, таких как движения и позы.

Важным элементом дизайна китайских скафандров всегда являются ленты, а их стиль вдохновлен традиционными китайскими доспехами, которые придают им мужественный и решительный вид.

"Скафандры для выхода в открытый космос из космической станции предназначены для использования в околоземном пространстве, где скафандры находятся в плавающем состоянии. Поэтому мы выбрали ленты в качестве их элемента, которые создают плавающую атмосферу. В то же время скафандры для высадки на Луну предназначены для использования при ходьбе и работе на лунной поверхности, поэтому мы хотим передать ощущение прочности, которое органично интегрируется в дизайн скафандра", – сказала Чжан Ваньсинь, сотрудница Китайского научно-исследовательского центра подготовки космонавтов.

После показа скафандров первый китайский космонавт, заместитель главного конструктора китайской пилотируемой космической программы Ян Ливэй вместе с другими техническими специалистами дали старт кампании по сбору у общественности вариантов названия скафандров.

Как стало известно, все любители китайской космонавтики, будь то физические и юридические лица или организации, могут принимать участие в этой кампании, которая завершится в последний день октября 2024 года.

Municipalidad de Chongqing, suroeste de China - 28 de septiembre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la ceremonia de revelación del diseño exterior del traje de alunizaje
2. Promoción del traje de alunizaje de China
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Wanxin, directora, Oficina de Ingeniería de Trajes Espaciales; diseñadora jefa adjunta, Sistema de Astronautas del Centro de Investigación y Entrenamiento de Astronautas de China (empieza con el plano 2/finaliza con el plano 4):
"El traje de actividad extravehicular (EVA) Feitian está diseñado para su uso en órbita terrestre baja, donde los astronautas flotan en un entorno de microgravedad. Por lo tanto, hemos elegido las cintas como elemento que evoca a una sensación de flotación y gracia. El traje de alunizaje está hecho para andar y trabajar en la superficie lunar, por lo que nos gustaría transmitir una sensación de dureza, que integramos orgánicamente con el diseño del traje".
4. Demostración del traje de alunizaje
5. Yang Liwei, diseñador jefe adjunto del programa espacial tripulado de China y primer astronauta chino, andando en el escenario, lanzando entre el público la campaña de búsqueda de nombre para el traje de alunizaje
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Liwei, diseñador jefe adjunto del programa espacial tripulado de China y primer astronauta chino:
"Anuncio que ha comenzado oficialmente la campaña para nombrar el traje de alunizaje del proyecto de exploración lunar tripulado de China".
7. Yang y técnico vestido con el traje de alunizaje, lanzando conjuntamente la campaña
8. Varios planos de periodistas, otros participantes
9. Varios planos de invitados pronunciando discurso
10. Pantalla que muestra una promoción del traje de alunizaje

La Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China reveló el diseño exterior del traje chino de aterrizaje en la Luna, pidiendo al público participación para ponerle nombre.

En la ceremonia de presentación celebrada en la municipalidad de Chongqing, en el suroeste de China, un técnico apareció ante la audiencia vestido con el traje de alunizaje, posando con diferentes gestos y posturas que permitieron apreciar el esperado diseño.

Las cintas han sido siempre un elemento importante en el diseño de los trajes espaciales chinos, y el diseño del traje de alunizaje está inspirado en las armaduras tradicionales chinas, dándole una apariencia robusta y resuelta.

"El traje de actividad extravehicular (EVA) Feitian está diseñado para su uso en órbita terrestre baja, donde los astronautas flotan en un entorno de microgravedad. Por lo tanto, hemos elegido las cintas como elemento que evoca a una sensación de flotación y gracia. El traje de alunizaje está hecho para andar y trabajar en la superficie lunar, por lo que nos gustaría transmitir una sensación de dureza, que integramos orgánicamente con el diseño del traje", señaló Zhang Wanxin, directora de la Oficina de Ingeniería de Trajes Espaciales y diseñadora jefa adjunta del Sistema de Astronautas del Centro de Investigación y Entrenamiento de Astronautas de China.

El traje de EVA Feitian es el primer traje especial autóctono de China. Feitian, que literalmente significa ´Apsaras voladoras´, son deidades femeninas budistas.

Después de la demostración, Yang Liwei, diseñador jefe adjunto del programa espacial tripulado de China y primer astronauta chino, junto con el técnico, lanzaron entre el público la campaña de búsqueda de nombre para el traje de alunizaje de China.

Personas, entidades legales y organizaciones apasionadas por el programa de exploración lunar chino son bienvenidas a participar en la campaña de poner nombre al traje de alunizaje chino. La campaña finalizará a las 24:00 horas del 31 de octubre de 2024.

中国南西部・重慶市-2024年9月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.第3回宇宙服技術フォーラム、初公開された中国の月面用宇宙服
2.中国の月面用宇宙服、PV
3.同録（中国語）中国宇宙飛行士科学研究訓練センター　張万欣氏（ショット2からスタート/ショット4で終わる）
「『飛天』船外活動用宇宙服は、微小重力環境で浮遊する地球低軌道で使われている。だから、躍動感や優雅さをあらわす羽衣帯のデザインを取り入れた。一方で、月面用宇宙服は月面での歩行や作業環境に用いられるため、さらに剛毅な側面も表現したいと思い、要素を融合させた」
4.月面用宇宙服姿の技術者、様々なジェスチャーでデザインと機能を披露
5.中国初の宇宙飛行士で中国有人宇宙計画の楊利偉副総設計士が登壇、ネーミングキャンペーンの開始を宣言
6.同録（中国語）中国有人宇宙計画　楊利偉副総設計士
「中国有人月探査計画にむけた月面用宇宙服の名称募集キャンペーン正式スタートを宣言する」
7.楊利偉副総設計士、月面用宇宙服を着用した技術者
8.出席者、記者
9.ゲストによるあいさつ
10.スクリーンに月面用宇宙服のPV

　中国有人宇宙事業弁公室は28日、月面用宇宙服のデザインを初めて公開し、一般からの名称の募集を開始した。

　南西部の重慶市で行われた「第3回宇宙服技術フォーラム」の除幕式で、中国オリジナルの月面用宇宙服を着用した技術者が登場、様々なジェスチャーを行い機能とデザインを披露した。

　これまでの中国の宇宙服には、敦煌壁画に描かれている飛天の姿にインスピレーションを得た、羽衣帯のイメージ要素が盛り込まれてきた。今回はさらに伝統的な甲冑のデザインも取り入れられ、何事にも屈しない毅然とした精神力を表し、柔らかさと強さの調和も示されている。

　＜中国宇宙飛行士科学研究訓練センター　張万欣氏＞
　「『飛天』船外活動用宇宙服は、微小重力環境で浮遊する地球低軌道で使われている。だから、躍動感や優雅さをあらわす羽衣帯のデザインを取り入れた。一方で、月面用宇宙服は月面での歩行や作業環境に用いられるため、さらに剛毅な側面も表現したいと思い、要素を融合させた」

　「飛天」船外活動用宇宙服は、中国初の国産宇宙服だ。「飛天」は、音楽と歌舞を司る神の乾闥婆（香音神）と緊那羅（音楽天）を指し、仏が説法する際に天から舞い下りてきて音楽を奏し、舞いながら花をまき散らして仏を讃えるとされている。

　月面用宇宙服のデモストレーション後、中国初の宇宙飛行士で中国有人宇宙計画の楊利偉副総設計士は、一般から名称を募集するネーミングキャンペーンのスタートを宣言した。中国の有人宇宙計画に深い関心を寄せるすべての個人、法人、組織が参加可能で、10月末までメールで受け付けている。