In Space - Oct 1, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Earth viewed from space
2. SOUNDBITE (Chinese) Li Guangsu, Shenzhou-18 crew member:
"I feel very happy. We have worked in space for more than five months, and I would like to extend my gratitude to the sci-tech workers who have been sticking to their posts day and night. Because of your work and guard, we can work and live on the space station securely and at ease."
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Cong, Shenzhou-18 crew member:
"I feel very lucky, as we are living in a great new era. It's our mission and responsibility to carry out the task for our motherland to realize the space dream. We will live up to the trust of the motherland and the people, and complete the task successfully and efficiently."
4. SOUNDBITE (Chinese) Ye Guangfu, Shenzhou-18 mission commander:
"I feel very proud. China's space station represents the achievement of the continuous efforts made by several generations of space professionals and China's strategic emerging industries. It is also an epitome of China's modernization achievements and fully demonstrates China's strength in the new era. Thumbs up for China's booming space industry in the new era!"
5. Space lab module Mengtian exteior
6. Earth viewed from space

The Shenzhou-18 crew members on board China's space station conveyed their wishes for prosperity for both their motherland and the nation's space industry on Tuesday in heartfelt messages celebrating China's National Day.

The crew members Ye Guangfu, Li Cong, and Li Guangsu have stayed in space for more than five months and are scheduled to return to Earth later this month.

"I feel very happy. We have worked in space for more than five months, and I would like to extend my gratitude to the sci-tech workers who have been sticking to their posts day and night. Because of your work and guard, we can work and live on the space station securely and at ease," said Li Guangsu, a Shenzhou-18 crew member.

"I feel very lucky, as we are living in a great new era. It's our mission and responsibility to carry out the task for our motherland to realize the space dream. We will live up to the trust of the motherland and the people, and complete the task successfully and efficiently," said Li Cong, another Shenzhou-18 crew member.

"I feel very proud. China's space station represents the achievement of the continuous efforts made by several generations of space professionals and China's strategic emerging industries. It is also an epitome of China's modernization achievements and fully demonstrates China's strength in the new era. Thumbs up for China's booming space industry in the new era!" said Ye Guangfu, Shenzhou-18 mission commander.

China launched the Shenzhou-18 manned spaceship on April 25, sending the three astronauts to its space station for a six-month mission.

Dans l'espace - 1er octobre 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. La Terre vue depuis l'espace
2. SONORE (chinois) - Li Guangsu, membre de l'équipage de Shenzhou-18 :
"Je suis très heureux. Nous avons travaillé dans l'espace pendant plus de cinq mois et je voudrais exprimer ma gratitude aux travailleurs scientifiques et techniques qui sont restés à leur poste jour et nuit. Grâce à votre travail et à votre surveillance, nous pouvons accomplir nos tâches et avoir une vie sécurisée dans la station spatiale."
3. SONORE (chinois) - Li Cong, membre de l'équipage de Shenzhou-18 :
"Je me sens très chanceux car nous vivons dans une nouvelle ère formidable. Notre mission et notre responsabilité sont de mener à bien la tâche qui nous incombe pour réaliser le rêve spatial de notre patrie. Nous serons à la hauteur de la confiance de la patrie et de son peuple et nous accomplirons cette tâche avec succès et efficacité."
4. SONORE (chinois) - Ye Guangfu, commandant de la mission Shenzhou-18 :
"Je suis très fier. La station spatiale chinoise représente le résultat des efforts continus de plusieurs générations d’astronautes et des industries émergentes stratégiques de la Chine. Elle est également un microcosme des réalisations de la modernisation de la Chine et démontre pleinement la force de la Chine dans la nouvelle ère. Bravo à l'industrie spatiale chinoise en plein essor dans la nouvelle ère."
5. Extérieur du module de laboratoire spatial Mengtian
6. La Terre vue depuis l'espace

Les membres de l'équipage de Shenzhou-18, à bord de la station spatiale chinoise en orbite, ont adressé leurs vœux pour marquer la Fête nationale du pays mardi, souhaitant prospérité à la mère patrie et à son industrie spatiale.

Les membres de l'équipage Ye Guangfu, Li Cong et Li Guangsu sont dans l'espace depuis plus de cinq mois et devraient revenir sur Terre plus tard ce mois-ci.

"Je suis très heureux. Nous avons travaillé dans l'espace pendant plus de cinq mois et je voudrais exprimer ma gratitude aux travailleurs scientifiques et techniques qui sont restés à leur poste jour et nuit. Grâce à votre travail et à votre surveillance, nous pouvons accomplir nos tâches et avoir une vie sécurisée dans la station spatiale", remercie l’astronaute Li Guangsu.

"Je me sens très chanceux car nous vivons dans une nouvelle ère formidable. Notre mission et notre responsabilité sont de mener à bien la tâche qui nous incombe pour réaliser le rêve spatial de notre patrie. Nous serons à la hauteur de la confiance de la patrie et de son peuple et nous accomplirons cette tâche avec succès et efficacité", dit l’astronaute Li Cong.

"Je suis très fier. La station spatiale chinoise représente le résultat des efforts continus de plusieurs générations d’astronautes et des industries émergentes stratégiques de la Chine. Elle est également un microcosme des réalisations de la modernisation de la Chine et démontre pleinement la force de la Chine dans la nouvelle ère. Bravo à l'industrie spatiale chinoise en plein essor dans la nouvelle ère", se félicite Ye Guangfu, commandant de la mission Shenzhou-18.

Le 25 avril, la Chine a lancé le vaisseau spatial habité Shenzhou-18, envoyant trois astronautes vers sa station spatiale pour une mission de six mois.

في الفضاء - 1 أكتوبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الأرض تظهر من الفضاء
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي قوانغ سو، أحد رواد فضاء مهمة شنتشو-18:
"أشعر بسعادة غامرة. لقد عملنا في الفضاء لأكثر من خمسة أشهر، وأود أن أعرب عن امتناني للعاملين في مجال العلوم والتكنولوجيا الذين ظلوا ملتزمين بمهامهم ليل نهار. وبفضل عملكم، يمكننا أن نعمل ونعيش بشكل سليم في المحطة الفضائية."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تسونغ، أحد رواد فضاء مهمة شنتشو-18:
"أشعر بأنني محظوظ للغاية، لأننا نعيش في عصر جديد عظيم. إن مهمتنا ومسؤوليتنا هما تنفيذ مهمة وطننا الأم لتحقيق الحلم في الفضاء. وسوف نرضي الوطن الأم والشعب، ونكمل المهمة بنجاح وكفاءة."
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يه قوانغ فو، قائد مهمة شنتشو-18:
"أشعر بفخر شديد. إن محطة الفضاء الصينية هي انعكاس للجهود المتواصلة التي تبذلها عدة أجيال من المتخصصين في مجال الفضاء، وهي ممثل للصناعات الاستراتيجية الناشئة في الصين، ونموذج مصغر لإنجازات التحديث في الصين. إنها تظهر بشكل كامل قوة الصين في العصر الجديد. ونفتخر بصناعة الفضاء الصينية التي تزدهر في العصر الجديد."
5. خارج وحدة مختبر الفضاء "منغتيان"
6. الأرض تظهر من الفضاء

أرسل رواد فضاء المركبة شنتشو-18 على متن محطة الفضاء الصينية التي تدور حول الأرض، تحياتهم بمناسبة العيد الوطني للبلاد يوم الثلاثاء/ 1 أكتوبر الجاري، متمنين الرخاء للوطن الأم وصناعة الفضاء.

فقد مكث أفراد الطاقم، يه قوانغ فو، لي تسونغ، لي قوانغ سو، في الفضاء لأكثر من خمسة أشهر، ومن المقرر أن يعودوا إلى الأرض في وقت لاحق من هذا الشهر.

هذا وقال لي قوانغ سو، أحد رواد فضاء مهمة شنتشو-18: "أشعر بسعادة غامرة. لقد عملنا في الفضاء لأكثر من خمسة أشهر، وأود أن أعرب عن امتناني للعاملين في مجال العلوم والتكنولوجيا الذين ظلوا ملتزمين بمهامهم ليل نهار. وبفضل عملكم، يمكننا أن نعمل ونعيش بشكل سليم في المحطة الفضائية."

وقال لي تسونغ، رائد الفضاء الآخر لمهمة شنتشو-18: "أشعر بأنني محظوظ للغاية، لأننا نعيش في عصر جديد عظيم. إن مهمتنا ومسؤوليتنا هما تنفيذ مهمة وطننا الأم لتحقيق الحلم في الفضاء. وسوف نرضي الوطن الأم والشعب، ونكمل المهمة بنجاح وكفاءة."

وبدوره، قال يه قوانغ فو، قائد مهمة شنتشو-18: "أشعر بفخر شديد. إن محطة الفضاء الصينية هي انعكاس للجهود المتواصلة التي تبذلها عدة أجيال من المتخصصين في مجال الفضاء، وهي ممثل للصناعات الاستراتيجية الناشئة في الصين، ونموذج مصغر لإنجازات التحديث في الصين. إنها تظهر بشكل كامل قوة الصين في العصر الجديد. ونفتخر بصناعة الفضاء الصينية التي تزدهر في العصر الجديد."

وقد أطلقت الصين سفينة الفضاء المأهولة شنتشو-18 في 25 أبريل، حيث أرسلت رواد الفضاء الثلاثة إلى محطتها الفضائية في مهمة مدتها ستة أشهر.

в космосе – 1 окт 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов Земли
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Гуансу, члена экипажа "Шэньчжоу-18":
"Я чувствую себя очень счастливым. Мы проработали в космосе более пяти месяцев, и я хотел бы выразить благодарность многочисленным научно-техническим коллегам, которые день и ночь оберегают и сопровождают нас. Благодаря вашей работе мы можем спокойно и безопасно работать и жить на космической станции".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цуна, члена экипажа "Шэньчжоу-18":
"Мне посчастливилось жить в великую новую эпоху и быть государственным посланником в космосе для осуществления космической мечты. Наша миссия и обязанность – неукоснительно и эффективно выполнить поставленные задачи, чтобы оправдать доверие Родины и народа".
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Е Гуанфу, командира миссии "Шэньчжоу-18":
"Я испытываю огромное чувство гордости. Космическая станция Китая – результат неустанных усилий поколений специалистов в космической отрасли и представителей стратегических развивающихся отраслей Китая. Она также является воплощением достижений за счет модернизации в китайском стиле и в полной мере демонстрирует силу Китая в новую эпоху. Ставлю "лайк" бурно развивающейся космической отрасли Китая в новую эпоху".
5. Лабораторный модуль "Мэнтянь" снаружи
6. Земля

Члены экипажа китайского космического корабля "Шэньчжоу-18", находящиеся на борту китайской космической станции "Тяньгун", 1 октября поздравили Родину и соотечественников с 75-й годовщиной образования Китайской Народной Республики.

Три космонавта – Е Гуанфу, Ли Цун и Ли Гуансу – были отправлены в космос 25 апреля и прибыли на "Тяньгун" на следующий день. Они пробыли в космосе уже более пяти месяцев и должны вернуться на Родину в третьей декаде этого месяца.

"Я чувствую себя очень счастливым. Мы проработали в космосе более пяти месяцев, и я хотел бы выразить благодарность многочисленным научно-техническим коллегам, которые день и ночь оберегают и сопровождают нас. Благодаря вашей работе мы можем спокойно и безопасно работать и жить на космической станции", – сказал Ли Гуансу.

"Мне посчастливилось жить в великую новую эпоху и быть государственным посланником в космосе для осуществления космической мечты. Наша миссия и обязанность – неукоснительно и эффективно выполнить поставленные задачи, чтобы оправдать доверие Родины и народа", – подчеркнул Ли Цун.

"Я испытываю огромное чувство гордости. Космическая станция Китая – результат неустанных усилий поколений специалистов в космической отрасли и представителей стратегических развивающихся отраслей Китая. Она также является воплощением достижений за счет модернизации в китайском стиле и в полной мере демонстрирует силу Китая в новую эпоху. Ставлю большой "лайк" бурно развивающейся космической отрасли Китая в новую эпоху", – сказал командир экипажа миссии "Шэньчжоу-18" Е Гуанфу.

En espacio - 1 de octubre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la Tierra vista desde el espacio
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Guangsu, miembro de la tripulación de Shenzhou-18:
"Me siento muy feliz. Hemos trabajado en el espacio por más de cinco meses. Me gustaría expresar mi gratitud a los trabajadores de la ciencia y la tecnología, que han permanecido en sus puestos día y noche. Gracias a su trabajo y a su guardia, hemos podemos cumplir con nuestras tareas y tener una vida segura en la estación espacial".
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Cong, miembro de la tripulación de Shenzhou-18:
"Me siento muy afortunado, ya que estamos viviendo una nueva era. Es nuestra misión y responsabilidad llevar a cabo las tareas necesarias para que nuestra patria materialice el sueño espacial. Estaremos a la altura de la confianza de la patria y del pueblo, y completaremos la tarea con éxito y eficiencia".
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ye Guangfu, comandante de la misión Shenzhou-18:
"Me siento muy orgulloso. La estación espacial de China representa el logro de los esfuerzos continuos realizados por varias generaciones de profesionales espaciales y las industrias emergentes estratégicas de China. También es un epítome de los logros de la modernización china y demuestra plenamente la fortaleza de China en la nueva era. Pulgares arriba para la industria espacial de China en auge en la nueva era".

5. Exterior del módulo de laboratorio espacial Mengtian
6. Tierra vista desde el espacio

Los miembros de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-18, a bordo de la estación espacial Tiangong de China, enviaron el martes saludos por el Día Nacional, deseando prosperidad a la patria y a su industria espacial.

Los astronautas Ye Guangfu, Li Cong y Li Guangsu han permanecido en el espacio por más de cinco meses y está previsto su retorno a la Tierra para finales de este mes.

"Me siento muy feliz. Hemos trabajado en el espacio por más de cinco meses. Me gustaría expresar mi gratitud a los trabajadores de la ciencia y la tecnología, que han permanecido en sus puestos día y noche. Gracias a su trabajo y a su guardia, hemos podemos cumplir con nuestras tareas y tener una vida segura en la estación espacial", expresó Li Guangsu, miembro de la tripulación de Shenzhou-18.

"Me siento muy afortunado, ya que estamos viviendo una nueva era. Es nuestra misión y responsabilidad llevar a cabo las tareas necesarias para que nuestra patria materialice el sueño espacial. Estaremos a la altura de la confianza de la patria y del pueblo, y completaremos la tarea con éxito y eficiencia", afirmó Li Cong, otro miembro de la tripulación de Shenzhou-18.

"Me siento muy orgulloso. La estación espacial de China representa el logro de los esfuerzos continuos realizados por varias generaciones de profesionales espaciales y las industrias emergentes estratégicas de China. También es un epítome de los logros de la modernización china y demuestra plenamente la fortaleza de China en la nueva era. Pulgares arriba para la industria espacial de China en auge en la nueva era", acotó Ye Guangfu, comandante de la misión Shenzhou-18.

China lanzó la nave espacial tripulada Shenzhou-18 el 25 de abril, enviando a los tres astronautas a la estación espacial para una misión de seis meses.

宇宙 - 2024年10月1日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国の宇宙ステーション搭載カメラから見た地球
2.同録（中国語）李広蘇飛行士
「とても幸せに思う、宇宙に滞在しているこの5か月余り、多くの科学技術者が日夜私たちに寄り添い守ってくれたことに感謝する。皆さんの見守りのおかげで、安心して宇宙ステーションでの任務と生活を行うことができている」
3.同録（中国語）李聡飛行士
「偉大なる新時代に、祖国のために宇宙に遠征し夢を叶えることがとても幸運だと思う。これは、私たちの使命であり責任だ。祖国と人民の信頼に応え、任務を成功裏に効果的に完了させる」
4.同録（中国語）葉光富飛行士
「私は非常に誇らしく思う。中国の宇宙ステーションは、数世代にわたる宇宙専門家の絶え間ない努力の反映であり、中国の戦略的新興産業の代表であり、中国の現代化の成果の縮図でもある。新時代における中国の力量を十分に示している。新時代に活況を呈する中国の宇宙産業に拍手を送りたい」
5.中国の宇宙ステーション
6.中国の宇宙ステーション搭載カメラから見た地球

　中国の宇宙ステーション「天宮」から有人宇宙船「神舟18号」の飛行士3人が、10月1日の国慶節を記念し、祖国と宇宙産業の繁栄を祈るメッセージを寄せた。

　「神舟18号」は4月25日に打ち上げられ、葉光富飛行士、李聡飛行士、李広蘇飛行士は、6か月の予定で宇宙に滞在中、今月末に帰還する予定だ。

　＜李広蘇飛行士＞
　「とても幸せに思う、宇宙に滞在しているこの5か月余り、多くの科学技術者が日夜私たちに寄り添い守ってくれたことに感謝する。皆さんの見守りのおかげで、安心して宇宙ステーションでの任務と生活を行うことができている」

　＜李聡飛行士＞
　「偉大なる新時代に、祖国のために宇宙に遠征し夢を叶えることがとても幸運だと思う。これは、私たちの使命であり責任だ。祖国と人民の信頼に応え、任務を成功裏に効果的に完了させる」

　＜葉光富飛行士＞
　「私は非常に誇らしく思う。中国の宇宙ステーションは、数世代にわたる宇宙専門家の絶え間ない努力の反映であり、中国の戦略的新興産業の代表であり、中国の現代化の成果の縮図でもある。新時代における中国の力量を十分に示している。新時代に活況を呈する中国の宇宙産業に拍手を送りたい」

Im Weltraum - 1. Oktober 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Die Erde vom Weltraum aus gesehen
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Guangsu, Shenzhou-18-Besatzungsmitglied:
„Ich bin sehr glücklich. Wir haben mehr als fünf Monate im Weltraum gearbeitet, und ich möchte mich bei den Wissenschaftlern und Technikern bedanken, die Tag und Nacht auf ihren Posten geblieben sind. Dank ihrer Begleitung und Wachsamkeit können wir ruhig und unbesorgt auf der Raumstation arbeiten und leben.“
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Cong, Shenzhou-18-Besatzungsmitglied:
„Ich fühle mich sehr glücklich, denn wir leben in einer großen neuen Ära. Es ist unsere Mission und Verantwortung, die Aufgabe für unser Vaterland zu erfüllen und den Traum vom Weltraum zu verwirklichen. Wir werden dem Vertrauen des Landes und des Volkes gerecht werden und die Aufgabe erfolgreich und effizient erfüllen.“
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Ye Guangfu, Shenzhou-18-Besatzungsmitglied:
„Ich bin sehr stolz. Die chinesische Raumstation ist das Ergebnis der kontinuierlichen Bemühungen mehrerer Generationen von Raumfahrtfachleuten und Chinas strategisch aufstrebenden Industrien. Sie ist auch ein Inbegriff für Chinas Modernisierungserfolge und demonstriert Chinas Stärke in der neuen Ära. Wir drücken die Daumen für Chinas boomende Raumfahrtindustrie in der neuen Ära.“
5. Labormodul „Mengtian“
6. Die Erde vom Weltraum aus gesehen

Die Besatzung des Raumschiffs Shenzhou-18 an Bord der chinesischen Raumstation in der Erdumlaufbahn hat am Dienstag feierliche Grüße zum Nationalfeiertag übermittelt und dem Vaterland Wohlstand und eine florierende Raumfahrtindustrie gewünscht.

Die Besatzungsmitglieder Ye Guangfu, Li Cong und Li Guangsu sind seit mehr als fünf Monaten im Weltraum und sollen noch in diesem Monat zur Erde zurückkehren.

„Ich bin sehr glücklich. Wir haben mehr als fünf Monate im Weltraum gearbeitet, und ich möchte mich bei den Wissenschaftlern und Technikern bedanken, die Tag und Nacht auf ihren Posten geblieben sind. Dank ihrer Begleitung und Wachsamkeit können wir ruhig und unbesorgt auf der Raumstation arbeiten und leben“, sagte Li Guangsu, ein Mitglied der Shenzhou-18-Besatzung.

„Ich fühle mich sehr glücklich, denn wir leben in einer großen neuen Ära. Es ist unsere Mission und Verantwortung, die Aufgabe für unser Vaterland zu erfüllen und den Traum vom Weltraum zu verwirklichen. Wir werden dem Vertrauen des Landes und des Volkes gerecht werden und die Aufgabe erfolgreich und effizient erfüllen“, sagte Li Cong, ein weiteres Mitglied der Shenzhou-18-Besatzung.

„Ich bin sehr stolz. Die chinesische Raumstation ist das Ergebnis der kontinuierlichen Bemühungen mehrerer Generationen von Raumfahrtfachleuten und Chinas strategisch aufstrebenden Industrien. Sie ist auch ein Inbegriff für Chinas Modernisierungserfolge und demonstriert Chinas Stärke in der neuen Ära. Wir drücken die Daumen für Chinas boomende Raumfahrtindustrie in der neuen Ära“, sagte Ye Guangfu, Kommandant der Shenzhou-18-Mission.

China hatte am 25. April das bemannte Raumschiff Shenzhou-18 gestartet, das die drei Astronauten für eine sechsmonatige Mission zu seiner Raumstation schickte.