In Space - Oct 1, 2024 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
1. Various of space view; equipment on Tiangong space station
2. SOUNDBITE (Chinese) Li Guangsu, Chinese astronaut for Shenzhou-18 mission (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"In space, we conducted the country's first in-orbit aquatic ecological research project, that is, raising fish in space. We observed the zebrafish growth in the space station, which have accompanied us for several months. As the mission requires, we have to carry out over 90 experiments and tests, and all of them are progressing smoothly."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Split screen showing Zebrafish swimming in tank at China's space station; Shenzhou-18 crew
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of Zebrafish swimming in tank
5. Space view; equipment on Tiangong space station

China's Shenzhou-18 crew have been carefully watching a small aquarium of fish in a novel experiment aboard the country's space station that the astronauts said is going smoothly.

The four zebrafish were brought into orbit by the Shenzhou-18 spaceship on April 26 and are now swimming in a tank containing just a few bottles worth of water in the Tiangong space station's Wentian laboratory module.

Using a plant called hornwort, the tank forms a miniaturized self-sustaining ecosystem. The hornwort conducts photosynthesis with LED light, sustaining the lives of the fish. Scientists on Earth designed the experiment to study how the space environment affects their growth and system balance, and they expressed hope that the fish may even lay eggs.

The three Shenzhou-18 astronauts, Ye Guangfu, Li Cong and Li Guangsu, are responsible for taking water samples and will collect any eggs laid.

"In space, we conducted the country's first in-orbit aquatic ecological research project, that is, raising fish in space. We observed the zebrafish growth in the space station, which have accompanied us for several months. As the mission requires, we have to carry out over 90 experiments and tests, and all of them are progressing smoothly," said Li Guangsu.

The experiment is the country's first in-orbit aquatic ecological research project, performed in cooperation with the Institute of Hydrobiology and the Shanghai Institute of Technical Physics of the Chinese Academy of Sciences.

The project aims to make a breakthrough in the cultivation of vertebrates in space and help decode more human genetic mysteries, as zebrafish share over 80 percent of genes with humans.

Dans l'espace - 1er octobre 2024 (China Manned Space Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Équipements de la station spatiale Tiangong
2. SONORE (chinois) - Li Guangsu, membre de l'équipage de Shenzhou-18 (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3):
"Dans l'espace, nous avons mené le premier projet de recherche écologique aquatique en orbite du pays, c'est-à-dire l'élevage de poissons dans l'espace. Nous avons observé la croissance des poissons-zèbres dans la station spatiale, qui nous accompagnent depuis plusieurs mois. Comme l'exige la mission, nous devons effectuer plus de 90 expériences et tests, et tous se déroulent sans problème."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Écran partagé montrant un poisson-zèbre, membres de l'équipage de Shenzhou-18
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Poisson-zèbre
5. Équipements de la station spatiale Tiangong

Les membres de l’équipage du vaisseau chinois Shenzhou-18 ont observé attentivement un petit aquarium de poissons dans le cadre d'une expérience inédite à bord de la station spatiale du pays, qui, selon les astronautes, se déroule sans problème.

Les quatre poissons-zèbres ont été mis en orbite par le vaisseau spatial Shenzhou-18 le 26 avril et nagent désormais dans un réservoir contenant seulement quelques bouteilles d'eau dans le module de laboratoire Wentian de la station spatiale Tiangong.

En utilisant une plante appelée cornifle, le réservoir forme un écosystème miniaturisé et autonome. La cornifle effectue la photosynthèse grâce à la lumière LED, ce qui permet aux poissons de vivre. Les scientifiques sur Terre ont conçu l'expérience pour étudier comment l'environnement spatial affecte leur croissance et l'équilibre de leur système. Ils ont exprimé l'espoir que les poissons puissent même pondre des œufs.

Les trois astronautes de Shenzhou-18, Ye Guangfu, Li Cong et Li Guangsu, sont chargés de prélever des échantillons d'eau et de collecter les potentiels œufs.

"Dans l'espace, nous avons mené le premier projet de recherche écologique aquatique en orbite du pays, c'est-à-dire l'élevage de poissons dans l'espace. Nous avons observé la croissance des poissons-zèbres dans la station spatiale, qui nous accompagnent depuis plusieurs mois. Comme l'exige la mission, nous devons effectuer plus de 90 expériences et tests, et tous se déroulent sans problème", a déclaré Li Guangsu.

Cette expérience est le premier projet de recherche écologique aquatique en orbite du pays, réalisé en coopération avec l'Institut d'hydrobiologie et l'Institut de physique technique de Shanghai de l'Académie des sciences de Chine.

Le projet vise à réaliser une percée dans l’élevage de vertébrés dans l’espace et à aider à décoder davantage de mystères génétiques humains car le poisson-zèbre partage plus de 80 % de ces gènes avec les humains.

в космосе – 1 окт 2024 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов Земли, оборудования на космической станции "Тяньгун"
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Гуансу, члена экипажа "Шэньчжоу-18" (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"В космосе мы провели первый в Китае проект по исследованию водной экологии на орбите, то есть выращиванию рыбы в космосе. Мы наблюдали за ростом рыбок данио на космической станции, которые находятся рядом с нами в течение нескольких месяцев. Согласно плану, в рамках данной миссии мы должны провести более 90 космических экспериментов и испытаний. В настоящее время все они проходят успешно".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Разделенный экран, показывающий рыбок данио-рерио, плавающих в аквариуме на китайской космической станции; экипаж "Шэньчжоу-18"
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов рыбок данио-рерио, плавающих в аквариуме
5. Космос, оборудование на космической станции "Тяньгун"

Экипаж миссии "Шэньчжоу-18" внимательно наблюдает за ростом рыбок данио-рерио в аквариуме на космической станции "Тяньгун" в рамках космического биологического эксперимента.

Четыре рыбки данио-рерио были доставлены на орбиту космическим кораблем "Шэньчжоу-18" 26 апреля и сейчас плавают в аквариуме, объем воды в котором соответствует всего нескольким бутылкам воды. Аквариум установлен в лабораторном модуле "Вэньтянь" космической станции "Тяньгун".

Используя растение роголистник, аквариум формирует миниатюрную самоподдерживающуюся экосистему. Роголистник осуществляет фотосинтез с помощью светодиодов, поддерживая жизнедеятельность рыб. Ученые с Земли разработали этот эксперимент, чтобы изучить, как космическая среда влияет на рост рыб и системный баланс, и выразили надежду, что рыбки смогут даже откладывать икру.

Трое астронавтов "Шэньчжоу-18" – Е Гуанфу, Ли Цун и Ли Гуансу – постоянно осуществляют забор проб воды и будут собирать все отложенные икринки.

"В космосе мы провели первый в Китае проект по исследованию водной экологии на орбите, то есть выращиванию рыбы в космосе. Мы наблюдали за ростом рыбок данио на космической станции, которые находятся рядом с нами в течение нескольких месяцев. Согласно плану, в рамках данной миссии мы должны провести более 90 космических экспериментов и испытаний. В настоящее время все они проходят успешно", – сказал Ли Гуансу.

Этот эксперимент проводится в сотрудничестве с Институтом гидробиологии и Шанхайским институтом технической физики при Академии наук Китая.

Проект направлен на то, чтобы совершить прорыв в области выращивания позвоночных в космосе и помочь разгадать больше генетических загадок человека, поскольку гены рыбок данио-рерио более чем на 80% схожи с человеческими.