Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - Dec 20, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Long March-3B carrier rocket with satellite aboard blasting off, ascending

China successfully sent a test satellite for communication technology into space from the Xichang Satellite Launch Center in southwestern Sichuan Province on Friday.

The satellite was launched by a Long March-3B carrier rocket at 23:12 and has entered the planned orbit.

This satellite will be used for satellite communications, radio and television, data transmission, and other services. It will also carry out tests and verification of related technologies.

This launch marked the 554th mission of Long March series carrier rockets.

Centre de lancement de satellites de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 20 décembre 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Fusée porteuse Longue Marche-4B avec un satellite expérimental de technologies de communication à bord décollant

La Chine a envoyé avec succès dans l'espace, vendredi, un satellite expérimental de technologies de communication depuis le Centre de lancement de satellites de Xichang, dans la province chinoise du Sichuan (sud-ouest).

Le satellite, lancé par une fusée porteuse Longue Marche-3B à 23 h 12 (heure de Beijing), est entré dans l'orbite prévue.

Le satellite sera utilisé pour les communications, la radio et la télévision par satellite, et d'autres services. Il effectuera également des tests et des vérifications de technologies associées.

Il s'agit de la 554e mission de la série des fusées porteuse Longue Marche.

مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الاصطناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 20 ديسمبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. عملية إطلاق الصاروخ الحامل من طراز "لونغ مارش-3 بي"

أطلقت الصين بنجاح قمرًا صناعيًا تجريبيًا لتكنولوجيا الاتصالات إلى الفضاء من مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الاصطناعية في مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي البلاد يوم الجمعة/ 20 ديسمبر الجاري.

وتم إطلاق القمر الصناعي في الساعة 23:12 مساء (بتوقيت بكين) على متن صاروخ حامل من طراز "لونغ مارش-3 بي"، وقد دخل مداره المحدد.

سيتم استخدام هذا القمر الصناعي في الاتصالات عبر الأقمار الصناعية، والإذاعة والتلفزيون، ونقل البيانات وغيرها من الخدمات. كما سيجري اختبارات للتقنيات المعنية والتحقق منها.

وتعتبر عملية الإطلاق هذه المهمة رقم 554 لسلسلة الصواريخ الحاملة من طراز "لونغ مارش".

космодром "Сичан", пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 20 дек 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Ракета-носитель "Чанчжэн-3B" с экспериментальным спутником коммуникационных технологий на борту во время запуска и взлета

С космодрома "Сичан" (провинция Сычуань, Юго-Западный Китай) 20 декабря был успешно запущен новый экспериментальный спутник коммуникационных технологий.

Запуск был произведен в 23:12 по пекинскому времени с помощью ракеты-носителя "Чанчжэн-3B" ("Великий поход-3B", Long March-3B). Спутник успешно вышел на заданную орбиту.

Данный спутник будет использоваться для нужд спутниковой связи, радио и телевидения, передачи данных и других услуг. С его помощью также будут проводиться испытания соответствующих технологий.

Нынешний запуск стал 554-м для ракет-носителей серии "Чанчжэн".

Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - 20 de diciembre de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Cohete portador Gran Marcha-3B con satélite a bordo despegando

China envió el viernes con éxito al espacio un satélite de pruebas de tecnología de la comunicación desde su Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang en la provincia suroeste china de Sichuan.

El satélite fue lanzado a bordo de un cohete portador Gran Marcha-3B a las 23:12 y entró en la órbita prevista.

Este satélite será utilizado para comunicaciones por satélite, radio y televisión, transmisión de datos y otros servicios. También llevará a cabo pruebas y verificaciones de tecnologías relacionadas.

Este lanzamiento marcó la 554ª misión de los cohetes portadores de la serie Gran Marcha.

中国南西部・四川省西昌衛星発射センターー2024年12月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.運搬ロケット「長征3号B」打ち上げの様子

　中国は通信技術試験衛星12号を搭載した運搬ロケット「長征3号B」を20日夜11時12分、南西部四川省にある西昌衛星発射センターから打ち上げた。

　衛星は予定の軌道に入り、打ち上げ任務は無事成功した。

　通信技術試験衛星12号は、衛星通信、ラジオ・テレビ、データ伝送などに用いられるほか、関連技術の試験や検証にも使われる。

　今回の打ち上げは、長征シリーズ運搬ロケットの554回目の飛行となった。