Kigali, Rwanda - Dec 20, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Building of Rwandan Ministry of Health
2. Various of press conference in progress
3. SOUNDBITE (English) Sabin Nsanzimana, Rwandan Minister of Health:
"So Marburg is over, according to WHO guidelines. It took us 42 days since the last patient tested negative and discharged from treatment center. We've been counting days. So last night, at midnight exactly, was the end of the 42nd day. Therefore, we declare Marburg over in Rwanda."
4. Attendees applauding
5. Sign reading "Together, We defeated Marburg"
6. SOUNDBITE (English) Brian Chirombo, WHO Representative in Rwanda (starting with shot 5):
"Today, we gather to mark a monumental triumph, the official declaration of the end of the Marburg virus disease outbreak in Rwanda. This is not just a milestone; it is a testament to the indomitable spirit of the Rwandan people, to the strength of country leadership, the bravery of the healthcare workers, and the transformative power of collaboration and partnership."
7. Various of virus information display board

Rwanda - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Doctor treating patient
9. Woman having her body temperature checked
10. Medical worker, residents waiting outside clinic
11. Medical worker, patients in hospital

Kigali, Rwanda - Dec 20, 2024 (CGTN - No access Chinese mainland)
12. SOUNDBITE (English) Brian Chirombo, WHO Representative in Rwanda (starting with shots 9-11):
"WHO also deployed 39 AVoHC-SURGE (African Volunteers Health Corps - Strengthening and Utilizing Response Groups for Emergencies) experts from the governments of Uganda, Liberia and Sierra Leone, and this was the largest deployment of first responders ever."
13. Attendees
14. Nsanzimana shaking hands with attendees

Rwanda on Friday announced the end of the Marburg virus disease outbreak, initially declared on Sept. 27 this year.

The announcement, by Minister of Health Sabin Nsanzimana at a press conference in the capital Kigali on Friday, follows 42 consecutive days with no new cases after the discharge of the last confirmed patient, meeting World Health Organization (WHO) guidelines.

According to a statement by the Ministry of Health, the outbreak resulted in 66 confirmed cases, including 15 deaths and 51 recoveries.

"So Marburg is over, according to WHO guidelines. It took us 42 days since the last patient tested negative and discharged from treatment center. We've been counting days. So last night, at midnight exactly, was the end of the 42nd day. Therefore, we declare Marburg over in Rwanda," said the minister.

Brian Chirombo, the WHO representative to Rwanda, commended the country's efforts in managing the epidemic.

"Today, we gather to mark a monumental triumph, the official declaration of the end of the Marburg virus disease outbreak in Rwanda. This is not just a milestone; it is a testament to the indomitable spirit of the Rwandan people, to the strength of country leadership, the bravery of the healthcare workers, and the transformative power of collaboration and partnership," said Chirombo.

From the onset of the outbreak, Rwanda activated its pandemic response swiftly. A 24/7 command post was established to oversee all aspects of containment, including surveillance, testing, case management, vaccination, risk communication, and community engagement, according to the health ministry statement.

This effort was strengthened by nearly 60 WHO experts -- including 20 leading viral hemorrhagic fever specialists -- who worked alongside local and regional professionals to bring the outbreak under control.

"WHO also deployed 39 AVoHC-SURGE (African Volunteers Health Corps - Strengthening and Utilizing Response Groups for Emergencies) experts from the governments of Uganda, Liberia and Sierra Leone, and this was the largest deployment of first responders ever," said the WHO official.

According to the WHO, Rwanda's response to the Marburg virus serves as a global benchmark for managing future viral outbreaks.

The Marburg virus, a highly infectious pathogen with a fatality rate of up to 88 percent, causes hemorrhagic fever. Symptoms, including high fever and severe headache, typically appear within a week of exposure.

It belongs to the same virus family as Ebola, according to the WHO.

Kigali, Rwanda - 20 déc. 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Bâtiment du ministère de la Santé du Rwanda
2. Divers plans d'une conférence de presse en cours
3. SONORE (anglais) - Sabin Nsanzimana, ministère de la Santé du Rwanda:
"Donc, selon les directives de l'OMS, Marburg est terminé. Cela nous a pris 42 jours depuis que le dernier patient a été testé négatif et est sorti du centre de traitement. Nous avons compté les jours. Donc hier soir, à minuit exactement, c'était la fin du 42e jour. Par conséquent, nous déclarons que Marburg est terminé au Rwanda."
4. Participants applaudissant
5. Signe indiquant "Ensemble, nous avons vaincu Marburg"
6. SONORE (anglais) - Brian Chirombo, représentant de l'OMS au Rwanda (commencée avec plan 5):
"Aujourd’hui, nous sommes réunis pour célébrer un triomphe monumental, la déclaration officielle de la fin de l’épidémie de la maladie à virus Marburg au Rwanda. C’est non seulement une étape importante, c’est encore un témoignage de l’esprit indomptable du peuple rwandais, de la force des dirigeants du pays, de la bravoure des professionnels de la santé et du pouvoir transformateur de la collaboration et du partenariat."
7. Divers plans du panneau d'affichage d'informations sur les virus

Rwanda - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Médecin traitant un patient
9. Fmme se faisant contrôler la température corporelle
10. Travailleur médical et habitants attendant à l'extérieur de la clinique
11. Travailleur médical, patients à l'hôpital

Kigali, Rwanda - 20 déc. 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. SONORE (anglais) - Brian Chirombo, représentant de l'OMS au Rwanda (commencée avec plans 9-11):
"L'OMS a également déployé 39 experts AVoHC-SURGE (African Volunteers Health Corps - Strengthening and Utilizing Response Groups for Emergencies) des gouvernements de l'Ouganda, du Libéria et de la Sierra Leone, ce qui constitue le plus grand déploiement de premiers intervenants jamais réalisé."
13. Participants
14. Nsanzimana serrant la main à des participants

Le Rwanda a annoncé vendredi la fin de l'épidémie de la maladie à virus de Marburg, qui a éclaté le 27 septembre dernier.

Le ministre rwandais de la Santé Sabin Nsanzimana a fait cette annonce vendredi, lors d'une conférence de presse, du fait qu'auncun nouveau cas n'a été signalé pendant 42 jours consécutifs après la sortie du dernier patient confirmé, conformément aux directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Selon un communiqué du ministère de la Santé, l'épidémie a fait 66 cas confirmés, y compris 15 décès et 51 guérisons.

"Donc, selon les directives de l'OMS, Marburg est terminé. Cela nous a pris 42 jours depuis que le dernier patient a été testé négatif et est sorti du centre de traitement. Nous avons compté les jours. Donc hier soir, à minuit exactement, c'était la fin du 42e jour. Par conséquent, nous déclarons que Marburg est terminé au Rwanda", a noté le ministre.

Brian Chirombo, représentant de l'OMS au Rwanda, a salué les efforts du pays dans la gestion de l'épidémie.

"Aujourd’hui, nous sommes réunis pour célébrer un triomphe monumental, la déclaration officielle de la fin de l’épidémie de la maladie à virus Marburg au Rwanda. C’est non seulement une étape importante, c’est encore un témoignage de l’esprit indomptable du peuple rwandais, de la force des dirigeants du pays, de la bravoure des professionnels de la santé et du pouvoir transformateur de la collaboration et du partenariat", a dit M. Chirombo.

Dès le début de l’épidémie, le Rwanda a rapidement activé sa réponse à la pandémie. Un poste de commandement ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 a été établi pour superviser tous les aspects de l’endiguement, notamment la surveillance, les tests, la gestion des cas, la vaccination, la communication des risques et l’engagement communautaire, selon le communiqué du ministère de la Santé.

Près de 60 experts de l’OMS, dont 20 éminents spécialistes des fièvres hémorragiques virales, ont travaillé aux côtés de professionnels locaux et régionaux pour maîtriser l’épidémie.

"L'OMS a également déployé 39 experts AVoHC-SURGE (African Volunteers Health Corps - Strengthening and Utilizing Response Groups for Emergencies) des gouvernements de l'Ouganda, du Libéria et de la Sierra Leone, ce qui constitue le plus grand déploiement de premiers intervenants jamais réalisé", a affirmé le responsable de l'OMS.

Selon l’OMS, la réponse du Rwanda au virus de Marburg sert de référence mondiale pour la gestion des futures épidémies virales.

Le virus de Marburg, un agent pathogène hautement contagieux dont le taux de mortalité peut atteindre 88 %, provoque une fièvre hémorragique. Les symptômes, notamment une forte fièvre et de violents maux de tête, apparaissent généralement dans la semaine suivant l'exposition.

Il appartient à la même famille de virus qu'Ebola, selon l'OMS.