Geneva, Switzerland - Dec 20, 2024 (Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
1. UN Geneva flag alley
2. UN Geneva press room podium and speakers
3. SOUNDBITE (English) Amy Pope, director general, International Organization for Migration:
"What we see on the ground is that if there are overwhelming numbers of people who go home now into what is an incredibly fragile situation, it will overwhelm the country and it could risk greater, more disruptive impact on a very fragile peace process."

Damascus, Syria - Dec 16, 2024 (CGTN - No Access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
4. People, vehicles on street
5. Vegetable stalls
6. People, pigeons on street; vehicle passing

Syria - Recent (CGTN - No Access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
7. Various of traffic, people refueling cars
8. Traffic, pedestrians
9. Various of pedestrians, shops

A United Nations official warned on Friday that Syria is currently incapable of managing the large influx of returning refugees.

Speaking in Geneva shortly after returning from Syria, Amy Pope, director general of the International Organization for Migration (IOM) said that the IOM does not encourage large-scale returns at the moment, as the country is not ready to absorb a large number of displaced people.

"What we see on the ground is that if there are overwhelming numbers of people who go home now into what is an incredibly fragile situation, it will overwhelm the country and it could risk greater, more disruptive impact on a very fragile peace process," said Pope.

Millions of Syrians fled to Türkiye, Iraq, Jordan, and Lebanon following the civil war that broke out in 2011. Recently, many displaced Syrians started to return after armed opposition forces seized control of the Syrian capital Damascus on Dec 8.

Genève, Suisse - 20 déc. 2024 (Unifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif))
1. Extérieur du Palais des Nations, allée des drapeaux de l'ONU à Genève
2. Conférence de presse au siège de l'ONU
3. SONORE (anglais) - Amy Pope, directrice générale de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM):
"Ce que nous constatons sur le terrain, c'est que si un nombre écrasant de personnes rentrent chez elles maintenant dans une situation incroyablement fragile, cela submergera le pays et cela pourrait avoir un impact plus grand et plus perturbateur sur un processus de paix très fragile."

Damas, Syrie - 16 déc. 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya TV)
4. Personnes et véhicules dans une rue
5. Étal de légumes, gens
6. Personnes et pigeons dans la rue

Syrie - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya TV)
7. Divers plans du trafic, personnes faisant le plein de leurs voitures
8. Trafic, piétons
9. Divers plans de piétons, boutiques

Un responsable des Nations unies a averti vendredi que la Syrie était actuellement incapable de gérer l'afflux massif de citoyens de retour.

S'exprimant à Genève peu après son retour de Syrie, Amy Pope, directrice générale de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a déclaré que l'OIM ne souhaitait pas voir un retour à grande échelle pour le moment, du fait que le pays n'était pas prêt à affronter la situation.

"Ce que nous constatons sur le terrain, c'est que si un nombre écrasant de personnes rentrent chez elles maintenant dans une situation incroyablement fragile, cela submergera le pays et cela pourrait avoir un impact plus grand et plus perturbateur sur un processus de paix très fragile", a dit Pope.

Des millions de Syriens ont fui le pays pour se réfugier en Turquie, en Irak, en Jordanie et au Liban depuis le début de la guerre civile en 2011. De nombreux Syriens déplacés ont commencé à rentrer chez eux après que les forces armées de l'opposition ont pris la capitale Damas le 8 décembre.

جنيف، سويسرا - 20 ديسمبر 2024
(Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع)
1. مبنى وأعلام الأمم المتحدة في جنيف
2. المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) إيمي بوب، المديرة العامة للمنظمة الدولية للهجرة:
"ما نراه على أرض الواقع هو أنه إذا كانت هناك أعداد هائلة من الناس الذين يعودون إلى ديارهم الآن في وضع هش للغاية، فإن ذلك سيؤدي إلى إرباك البلاد وقد يؤدي إلى تأثير أكبر وأكثر اضطراباً على عملية السلام الهشة للغاية."

دمشق، سوريا - 16 ديسمبر 2024
(CGTN - No Access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تلفزيون أورينت/سوريا الشعب/قناة زنوبيا/قناة الحرة/شبكة الأخبار العربية/الجزيرة/قناة العربية)
4. مشهد الشارع
5. المحلات التجارية، والأشخاص
6. الأشخاص والحمام في الشارع، وحركة المرور

سوريا – الأيام الأخيرة
(CGTN - No Access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تلفزيون أورينت/سوريا الشعب/قناة زنوبيا/قناة الحرة/شبكة الأخبار العربية/الجزيرة/قناة العربية)
7. سلسلة من اللقطات لحركة المرور، والأشخاص يزودون السيارات بالوقود
8. حركة المرور، والمشاة
9. سلسلة من اللقطات للمشاة، والمحلات التجارية

حذرت مسؤولة أممية يوم الجمعة / 20 ديسمبر الجاري من أن سوريا غير قادرة حاليا على إدارة التدفق الكبير للاجئين العائدين.

وقالت إيمي بوب، المديرة العامة للمنظمة الدولية للهجرة، في حديثها في جنيف بعد وقت قصير من عودتها من سوريا، إن المنظمة لا تشجع العودة على نطاق واسع في الوقت الحالي، حيث أن البلاد ليست مستعدة لاستيعاب عدد كبير من النازحين.

وقالت إيمي: "ما نراه على أرض الواقع هو أنه إذا كانت هناك أعداد هائلة من الناس الذين يعودون إلى ديارهم الآن في وضع هش للغاية، فإن ذلك سيؤدي إلى إرباك البلاد وقد يؤدي إلى تأثير أكبر وأكثر اضطراباً على عملية السلام الهشة للغاية."

وفرّ ملايين السوريين إلى تركيا والعراق والأردن ولبنان في أعقاب الحرب الأهلية التي اندلعت في عام 2011. ومؤخرًا، بدأ العديد من النازحين السوريين في العودة بعد أن سيطرت جماعات المعارضة المسلحة على العاصمة السورية دمشق في 8 ديسمبر.

Женева, Швейцария – 20 дек 2024 (Unifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается)
1. Аллея флагов у Дворца Наций в Женеве
2. Трибуна пресс-центра ООН в Женеве, официальные лица
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Эми Поуп, генерального директора Международной организации по миграции:
"Посмотрев ситуацию на месте, мы считаем, что если подавляющее число людей сейчас разойдутся по домам в свете невероятно нестабильной ситуации, то это потрясет страну и может привести к еще большим разрушительным последствиям для очень хрупкого мирного процесса".

Дамаск, Сирия – 16 дек 2024 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
4. Люди, транспортные средства на улице
5. Овощные лавки
6. Люди, голуби на улице; автомобиль, проезжающий мимо

Сирия – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
7. Серия планов транспортного движения, людей, заправляющих автомобили
8. Дорожное движение, пешеходы
9. Серия планов пешеходов, магазинов

Сирия в настоящее время не в состоянии справиться с большим притоком возвращающихся беженцев. Об этом заявила генеральный директор Международной организации по миграции (МОМ) Эми Поуп 20 декабря на пресс-конференции в Женеве вскоре после визита в Сирию.

Эми Поуп отметила, что МОМ не поощряет крупномасштабное возвращение беженцев в Сирию, поскольку Сирия не готова принять большое количество перемещенных лиц.

"Посмотрев ситуацию на месте, мы считаем, что если подавляющее число людей сейчас разойдутся по домам в свете невероятно нестабильной ситуации, то это потрясет страну и может привести к еще большим разрушительным последствиям для очень хрупкого мирного процесса", – сказала она.

С марта 2011 года после начала сирийского кризиса множество сирийцев бежало в поисках убежища в соседние страны, в том числе в Турцию, Ливан, Ирак и Иорданию. В последнее время многие перемещенные сирийцы начали возвращаться на Родину после того, как 8 декабря бойцы сирийской оппозиции захватили столицу Сирии Дамаск.

Ginebra, Suiza - 20 de diciembre de 2024 (Unifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta)
1. Banderas nacionales de los Estados miembros de la ONU
2. Conferencia de prensa en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Amy Pope, directora general de la Organización Internacional para las Migraciones:
"Lo que vemos sobre el terreno es que si hay una cantidad abrumadora de personas que regresan a casa ahora en lo que es una situación increíblemente frágil, abrumaría al país y podría correr el riesgo de tener un impacto mayor y más perturbador en un proceso de paz muy frágil".

Damasco, Siria - 16 de diciembre de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Orient TV/Siria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
4. Personas, vehículos en la calle
5. Puestos de verduras
6. Personas, palomas en la calle; vehículos circulando

Siria - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Orient TV/Siria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
7. Varios planos de tráfico, hombres repostando combustible en sus vehículos
8. Tráfico, peatones
9. Varios planos de peatones, tiendas

Siria es actualmente incapaz de gestionar la gran afluencia de refugiados que regresan, advirtió el viernes una funcionaria de Naciones Unidas.

En declaraciones en Ginebra poco después de regresar de Siria, Amy Pope, directora general de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), subrayó que la OIM no alienta por el momento los retornos a gran escala, ya que el país no está preparado para acoger a un gran número de desplazados.

"Lo que vemos sobre el terreno es que si hay una cantidad abrumadora de personas que regresan a casa ahora en lo que es una situación increíblemente frágil, abrumaría al país y podría correr el riesgo de tener un impacto mayor y más perturbador en un proceso de paz muy frágil", advirtió Pope.

Millones de sirios huyeron a Turquía, Irak, Jordania y Líbano después de estallar la guerra civil en 2011. Recientemente, muchos sirios desplazados comenzaron a regresar luego de que las fuerzas armadas de la oposición tomaran el control de Damasco, la capital siria, el 8 de diciembre.

スイス・ジュネーブ-2024年12月20日（Unifeed-中国大陸での使用は不可/プロダクション用不可）
1.国連本部、国連旗、各国国旗
2.国連のプレスルーム、記者会見進行中
3.同録（英語）国際移住機関　エイミー・ポープ事務局長
「現地の状況からわかることは、国が非常に脆弱な状況にあるなかで多数の人々が帰還すれば、国に対する負荷が大きく、極めて脆弱な和平プロセスに、より大きく破壊的な影響を与える恐れがあるということだ」

シリア・ダマスカス-2024年12月16日（CGTN-中国大陸での使用は不可/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TVでの使用は不可）
4.街並み、歩行者、車両
5.露天市場
6.街並み、人々、はと、車両

シリア-最近（CGTN-中国大陸での使用は不可/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TVでの使用は不可）
7.交通、車に給油する人々
8.交通、歩行者
9.歩行者、商店、青果店

　国際移住機関（IOM）のエイミー・ポープ事務局長は20日、「現在、シリアは大量の避難民の帰国を受け入れる能力がない」と警鐘を鳴らした。

　シリア訪問を終えたばかりのポープ事務局長はジュネーブで行われた記者会見で、IOMとしては現時点での大規模な帰還は勧めないと述べた。

　＜国際移住機関　エイミー・ポープ事務局長＞
　「現地の状況からわかることは、国が非常に脆弱な状況にあるなかで多数の人々が帰還すれば、国に対する負荷が大きく、極めて脆弱な和平プロセスに、より大きく破壊的な影響を与える恐れがあるということだ」

　シリアでは、2011年に勃発した内戦によって何百万人ものシリア人がトルコ、イラク、ヨルダン、レバノンなどへの避難を余儀なくされた。8日、反体制派によって首都ダマスカが制圧された後、多くの避難民が祖国に帰国し始めている。

Genf, Schweiz - 20. Dezember 2024 (Unifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf)
1. Außenansicht des Palais des Nations, Fahnen
2. Podium und Redner im UN-Pressesaal in Genf
3. SOUNDBITE (Englisch) Amy Pope, Generaldirektorin, Internationale Organisation für Migration (IOM):
„Was wir vor Ort beobachten können, ist, dass, wenn eine überwältigende Anzahl von Menschen nach Hause in eine Situation kehrt, die unglaublich fragil ist, dies das Land überfordern und den sehr fragilen Friedensprozess stärker gefährden oder stören könnte.“

Damaskus, Syrien - 16. Dezember 2024 (CGTN - Für das chinesische Festland/Orient TV/Syrien Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar)
4. Menschen, Fahrzeuge auf der Straße
5. Gemüsestände
6. Menschen, Tauben auf der Straße; vorbeifahrende Fahrzeuge

Syrien - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland/Orient TV/Syrien Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar
7. Bilder: Verkehr, Menschen an einer Tankstelle
8. Verkehr, Fußgänger
9. Bilder: Fußgänger, Läden

Eine Vertreterin der Vereinten Nationen hat am Freitag gewarnt, dass Syrien derzeit nicht in der Lage sei, den großen Zustrom von rückkehrenden Flüchtlingen zu bewältigen.

Amy Pope, Generaldirektorin der Internationalen Organisation für Migration (IOM), sagte kurz nach ihrer Rückkehr aus Syrien in Genf, dass die IOM derzeit nicht zu groß angelegter Rückkehr ermutige, da das Land zurzeit nicht bereit sei, eine große Zahl an Vertriebenen aufzunehmen.

„Was wir vor Ort beobachten können, ist, dass, wenn eine überwältigende Anzahl von Menschen nach Hause in eine Situation kehrt, die unglaublich fragil ist, dies das Land überfordern und den sehr fragilen Friedensprozess stärker gefährden oder stören könnte“, sagte Pope.

Nach dem im Jahr 2011 ausgebrochenen Bürgerkrieg waren Millionen von Syrern in die Türkei, den Irak, Jordanien und den Libanon geflohen. Nachdem bewaffnete Oppositionskräfte am 8. Dezember die Kontrolle über die syrische Hauptstadt Damaskus übernommen hatten, kehren nun zahlreiche vertriebene Syrer wieder in ihr Land zurück.