Beijing, China - Jan 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Performers in costumes walking into hall for second rehearsal of China Media Group (CMG) 2025 Spring Festival Gala
2. Performers preparing at backstage
3. Various of rehearsal performance in progress, screen displaying visual effects
4. Audience members applauding
5. Various of animation showing stage design of gala
6. Various of people working, rehearsing for accessible broadcasting
7. Posters, decorations showing 2025 Spring Festival Gala

China Media Group held the second rehearsal for the 2025 Spring Festival Gala on Friday to further fine tune the performances to be put on the grand show on the eve of the Chinese Lunar New Year.

Following the first rehearsal on Sunday, the quality of performances including singing, dancing and creative programs continued to improve, and the overall organization of the gala became more refined.

The stage design of this year's gala takes inspiration from the traditional Chinese ornament Ruyi, a symbol of good luck and fortune. It seamlessly links the main stage with the audience area, enhancing the immersive and interactive experience of the Spring Festival celebration.

This year, the gala will feature the accessible broadcasting for visually impaired and hearing-impaired audiences for the first time. These versions will provide real-time program descriptions and detailed commentary to better service the special audience.

China Media Group earlier unveiled the four sub-venue locations for the 2025 Spring Festival Gala. They are Chongqing Municipality in the southwest, Hubei Province's Wuhan in central China, Lhasa of Xizang (Tibet) Autonomous Region also in the southwest, and Jiangsu Province's Wuxi in the east.

The gala, also known as "Chunwan" in Chinese, has been broadcast live annually since 1983, and has been seen as a major cultural symbol for the traditional Lunar New Year celebrations in China. This year's event will be aired on Jan 28, the eve of the Chinese Lunar New Year.

Beijing, Chine - 10 janv. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Artistes en costumes entrant dans la salle pour la deuxième répétition du Gala de la fête du Printemps 2025 du China Media Group (CMG)
2. Artistes se préparant dans les coulisses
3. Divers plans de la répétition, écran affichant des effets visuels
4. Spectateurs applaudissant
5. Divers plans d'animations montrant la scénographie du gala
6. Divers plans de personnes travaillant et répétant pour une diffusion accessible
7. Affiches et des décorations montrant le Gala de la fête du Printemps 2025

Le China Media Group (CMG) a organisé vendredi la deuxième répétition de son Gala de la fête du Printemps 2025 afin de peaufiner les spectacles qui seront présentés à la veille du Nouvel An lunaire chinois.

Après la première répétition de dimanche, la qualité des spectacles, y compris des chansons, de la danse et des programmes créatifs, a continué de s'améliorer, et l'organisation globale du gala est devenue plus raffinée.

La scénographie du gala de cette année s'inspire de l'ornement traditionnel chinois Ruyi, symbole de chance et de bonne fortune. Elle relie harmonieusement la scène principale à la zone des spectateurs, améliorant ainsi l'expérience immersive et interactive de la célébration de la fête du Printemps.

Le gala de cette année proposera pour la première fois des versions accessibles aux spectateurs malvoyants et malentendants. Ces versions fourniront des descriptions en temps réel des spectacles ainsi que des commentaires détaillés afin de mieux servir cette audience particulière.

Le CMG a dévoilé plus tôt les quatre sous-sites du gala de la fête du Printemps 2025, à savoir la municipalité de Chongqing, la ville de Wuhan dans la province du Hubei, la ville de Lhassa dans la région autonome du Xizang (Tibet) et la ville de Wuxi dans la province du Jiangsu.

Le gala, également connu sous le nom de "Chunwan", est diffusé en direct chaque année depuis 1983 et est considéré comme un symbole culturel important des célébrations traditionnelles du Nouvel An lunaire en Chine. Le gala de cette année sera diffusé le 28 janvier, la veille du Nouvel An lunaire chinois.

بكين، الصين - 10 يناير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الممثلون يدخلون القاعة لإجراء البروفة الثانية لحفل عيد الربيع 2025 لمجموعة الصين للإعلام
2. مقدمو الأداء يتدربون خارج قاعة العرض
3. سلسلة من اللقطات عن العروض التدريبية، وشاشة تعرض المؤثرات البصرية
4. الجمهور يصفقون
5. سلسلة من اللقطات عن الرسوم المتحركة تظهر تصميم المسرح للحفل
6. سلسلة من اللقطات عن أشخاص يتدربون على البث بلغة الإشارة
7. الملصقات والديكورات التي توضح حفل ​​عيد الربيع 2025

أجرت مجموعة الصين للإعلام البروفة الثانية لحفل عيد الربيع 2025 يوم الجمعة/ 10 يناير الجاري لتحسين العروض التي سيتم تقديمها في الحفل الكبير عشية العام القمري الصيني الجديد.

وبعد البروفة الأولى في 5 يناير، استمرت جودة العروض بما في ذلك الغناء والرقص والبرامج الإبداعية في التحسن، وأصبح التنظيم العام للحفل أكثر دقة.

يُذكر أن تصميم المسرح في حفل هذا العام مستوحى من الزخرفة الصينية التقليدية "رويي"، التي تعد رمزًا للحظ والثروة، حيث يربط التصميم بين المسرح الرئيسي ومنطقة المشاهدين بسلاسة، مما يعزز التجربة الغامرة والتفاعلية للاحتفال بعيد الربيع.

وسيتضمن الحفل هذا العام أيضًا بثًا يمكن الوصول إليه لجمهور ضعاف البصر وضعاف السمع لأول مرة، حيث سيتم توفير وصف مباشر وتعليق تفصيلي للبرامج بهدف تقديم خدمة أفضل للجمهور الخاص.

وقد كشفت مجموعة الصين للإعلام في وقت سابق عن المواقع الفرعية الأربعة لحفل عيد الربيع لعام 2025، وهي بلدية تشونغتشينغ، ومدينة ووهان بمقاطعة هوبي، ولاسا بمنطقة شيتسانغ ذاتية الحكم، ومدينة ووشي بمقاطعة جيانغسو.

يتم بث الحفل، المعروف أيضًا باسم "تشون وان"، على الهواء مباشرة سنويًا منذ عام 1983، ويعتبر رمزًا ثقافيًا رئيسيًا للاحتفالات التقليدية بالعام القمري الجديد في الصين. سيتم بث حدث هذا العام يوم 28 يناير، عشية السنة القمرية الصينية الجديدة.

Пекин, Китай – 10 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)1. Артисты, входящие в зал для участия во второй генеральной репетиции гала-концерта по случаю праздника Весны
2. Дети
3. Серия планов репетиции выступления
4. Аплодирующие зрители
5. Серия планов сцены гала-концерта с элементами в виде традиционного китайского талисмана – жезла Жуи
6. Серия планов сурдопереводчиков и сотрудников
7. Плакаты гала-концерта

Сегодня, 10 января, в Пекине состоялась вторая репетиция гала-концерта Медиакорпорации Китая (CMG), приуроченного к празднику Весны 2025 года, который приходится в этом году на 29 января.

Артисты продолжили оттачивать до идеала свои творческие номера, в том числе песенные, танцевальные и художественные.

Дизайн сцены гармонично дополняют традиционные элементы китайской культуры, такие как талисман–жезл Жуи, который символизирует удачу и счастье. Благодаря этому креативному решению зрители в зале смогут еще больше ощущать связь с артистами на сцене, что позволит глубже погрузиться в атмосферу красочного шоу.

В этом году гала-концерт будет впервые сопровождаться синхронным сурдопереводом и тифлокомментированием, что сделает его еще более доступным для зрителей с нарушениями зрения и слуха.

Гала-концерт в честь праздника Весны, известный в Китае как "Чуньвань", транслируется по телевидению с 1983 года и уже давно стал одним из обязательных атрибутов праздника Весны – самого крупного из традиционных праздников для китайцев по всему миру. В этом году телешоу выйдет в эфир вечером 28 января.

Beijing, China - 10 de enero de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Actores entrando en la sala para el segundo ensayo general de la Gala de la Fiesta de la Primavera del Grupo de Medios de China (CMG)
2. Niños practicando detrás del escenario
3. Varios planos del ensayo en curso, pantalla que muestra efectos visuales
4. Espectadores aplaudiendo
5. Varios planos de la animación que muestra el diseño del escenario de la gala
6. Varios planos de personal trabajando y ensayando para transmisiones accesibles para personas con discapacidad visual y auditiva
7. Carteles, decoraciones

El Grupo de Medios de China (CMG) realizó el viernes el segundo ensayo de la Gala de la Fiesta de la Primavera de 2025 para afinar aún más los espectáculos que se presentarán en el tan esperado carnaval televisivo en la víspera del Año Nuevo Lunar chino.

El diseño del escenario de la gala de este año se inspira en el ornamento tradicional chino Ruyi, un símbolo de buena suerte y fortuna. Une a la perfección el escenario principal con el área de la audiencia, mejorando la experiencia inmersiva e interactiva de la celebración de la Fiesta de la Primavera.

La gala de este año también contará por primera vez con transmisiones accesibles para personas con discapacidad visual y auditiva. Estas versiones ofrecerán descripciones de los espectáculos en tiempo real y comentarios detallados para atender mejor a la audiencia especial.

El CMG dio a conocer anteriormente las cuatro subsedes de la Gala de la Fiesta de la Primavera de 2025, a saber, el municipio de Chongqing, la ciudad de Wuhan en la provincia de Hubei, la ciudad de Lhasa en la región autónoma de Xizang, y la ciudad de Wuxi en la provincia de Jiangsu.

La gala, también conocida como "Chunwan", se transmite en vivo anualmente desde 1983 y ha sido vista como un importante símbolo cultural de las tradicionales celebraciones del Año Nuevo Lunar en China. El evento de este año se transmitirá el 28 de enero, víspera del Año Nuevo Lunar chino.

中国・北京-2025年1月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「2025年春晩」2回目リハーサルに臨む出演者
2.舞台裏で準備する出演者
3.パフォーマー、リハーサル進行中
4.観客、拍手
5.CG：「如意」モチーフの舞台デザイン
6.手話通訳者のリハーサル、字幕制作担当者
7.「2025年春晩」のポスター

　中国恒例の旧正月年越し番組、「春晩」の名で親しまれている「春節聯歓晩会（春節の夕べ）」。「2025年春晩」の放送・配信が1月28日に迫る中、10日には2回目リハーサルが行われた。

　今年の舞台デザインは、幸運を象徴する中国の伝統的なアイテム「如意」からインスピレーションを得たものだ。また、メインステージと観客席をつなぎ、没入感とインタラクティブな体験を高めている。

　初回のリハーサルを踏まえ、歌や踊り、クリエイティブプログラムなど各演出の品質は持続的に向上し、その連携はよりスムーズになっている。

　新たな試みとして、視覚障害者と聴覚障害者のためのバリアフリー放送も行われる。リアルタイムの番組説明と詳しい解説を加え、あらゆる視聴者によりよいサービスを提供する。

　当日は北京のメインスタジオと、南西部・重慶市、中部・湖北省武漢市、南西部・チベット自治区ラサ市、東部・江蘇省無錫市の4か所に設置された中継会場を結んで番組が進行する。

　「春晩」は1983年に放送開始。以来、中国の旧正月を祝う文化的シンボルとなっている。

Beijing, China – 10. Januar 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Darsteller in Kostümen betreten den Saal für die zweite Vollprobe der Frühlingsfestgala 2025 der China Media Group (CMG)
2. Darsteller bereiten sich hinter der Bühne vor
3. Bilder: Probeaufführung im Gange, Bildschirm mit visuellen Effekten
4. Publikum applaudiert
5. Bilder: Animation des Bühnenbilds der Gala
6. Bilder: Mitarbeiter arbeiten und proben für die barrierefreie Ausstrahlung
7. Plakate und Dekorationen für die Frühlingsfestgala 2025

Die China Media Group hat am Freitag die zweite Probe der Frühlingsfestgala 2025 abgehalten, wobei die Darbietungen der großen Show am Vorabend des chinesischen Neujahrsfestes noch einmal abgestimmt wurden.

Nach der ersten Probe am Sonntag konnte die Qualität der Darbietungen, einschließlich Gesang, Tanz sowie weiterer kreativer Vorführungen, nochmals verbessert werden und auch die allgemeine Durchführung der Gala wurde zunehmend perfektioniert.

Das Bühnenbild der diesjährigen Gala ist vom traditionellen chinesischen Ornament „Ruyi“ inspiriert, einem Symbol für Segen und Glück. Es verbindet die Hauptbühne nahtlos mit dem Publikumsbereich und macht das Frühlingsfest zu einem noch intensiveren und interaktiven Erlebnis.

In diesem Jahr wird die Gala zum ersten Mal barrierefrei auch für seh- und hörbehinderte Menschen ausgestrahlt. Diese Versionen bieten Audiodeskription oder Untertitel in Echtzeit, um somit dieser besonderen Publikumsgruppe besser gerecht zu werden.

Die CMG hat zuvor bereits die vier Nebenveranstaltungsorte für die Frühlingsfestgala 2025 bekannt gegeben. Es handelt sich um die Stadt Chongqing im Südwesten, Wuhan in der Provinz Hubei in Zentralchina, Lhasa im Autonomen Gebiet Xizang im Südwesten und Wuxi in der Provinz Jiangsu im Osten.

Die Gala, die im Chinesischen auch als „Chunwan“ bekannt ist, wird seit 1983 jährlich live übertragen und gilt als wichtiges kulturelles Symbol für das traditionelle Neujahrsfest in China. Die diesjährige Veranstaltung wird am 28. Januar, dem Vorabend des chinesischen Neujahrs, ausgestrahlt.