Beijing, China - Jan 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of seminar soliciting opinions on draft government work report in progress, Chinese Premier Li Qiang speaking
2. Various of seminar in progress, attendee speaking, Li listening
3. Various of seminar in progress, Li speaking, attendees listening, taking notes

Chinese Premier Li Qiang on Monday chaired a seminar soliciting opinions on a draft government work report from experts in various fields, businesspeople and representatives from sectors such as education, scientific research, culture, health and sports.

At the seminar held in Beijing, attendees said that in the face of a complex and grim situation last year, China strengthened macro regulation and introduced innovative policies and measures, achieving relatively fast economic growth and making new progress in various fields.

They also offered opinions and suggestions on how to solve the current development issues and improve the government work this year.

After listening to the attendees, Li said that over the past year, the whole country smoothly fulfilled major development goals and tasks by working hard and overcoming difficulties, thus further consolidating the foundation for stability and strengthening the momentum of progress.

Warning that China still faces many difficulties and challenges in its development, the premier called for efforts to accurately understand the situation and turn difficulties and challenges into opportunities.

Thanks to its advantages in political system, market, industry and talent, Li said, China's fundamental trend of long-term economic growth has not changed and will not change. As long as China firmly focuses on its own affairs, it will surely promote steady and sound economic development, he added.

The premier stressed the need to adopt a more proactive fiscal policy and a moderately loose monetary policy, so as to provide strong policy support for meeting challenges and promoting development.

Efforts should be made to further deepen reform and expand opening-up to stimulate the vitality of all business entities, he added.

China should, driven by scientific and technological innovations, replace the old growth drivers with new ones to cultivate more new growth areas, Li said.

He also urged more efforts to ensure and improve people's wellbeing, increase people's income, reduce their burdens and improve their quality of life.

Beijing, Chine - 20 janvier 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un séminaire, le Premier ministre chinois Li Qiang s'exprimant
2. Divers plans du séminaire, participants prenant la parole, Li écoutant
3. Divers plans du séminaire, Li parlant, participants écoutant et prenant des notes

Le Premier ministre chinois Li Qiang a présidé lundi un séminaire pour recueillir les avis sur un projet de rapport d'activité du gouvernement auprès d'experts, d'hommes d'affaires et de représentants de secteurs comme l'éducation, la recherche scientifique, la culture, la santé et les sports.

Les participants ont déclaré que face à une situation complexe et difficile l'année dernière, la Chine avait intensifié le contrôle macroéconomique et introduit des politiques et des mesures innovantes, réalisant une croissance économique relativement rapide et faisant de nouveaux progrès dans divers secteurs.

Ils ont également avancé des opinions et des suggestions pour résoudre les problèmes actuels de développement et mener à bien les tâches du gouvernement cette année.

Après avoir écouté les participants, M. Li a indiqué qu'au cours de l'année écoulée, le pays avait surmonté les difficultés pour atteindre les principaux objectifs et tâches de développement, améliorant davantage la stabilité et renforçant la dynamique du progrès.

Avertissant que la Chine fait toujours face à de nombreux défis dans son développement, le Premier ministre a appelé à faire des efforts pour transformer les risques en opportunité.

Selon le chef du gouvernement, les fondamentaux de la croissance économique à long terme n'ont pas changé et ne changeront pas. Des efforts doivent être déployés pour approfondir davantage les réformes et élargir l’ouverture afin de stimuler la vitalité des entités commerciales.

Пекин, Китай – 20 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов премьера Госсовета КНР Ли Цяна во время выступления на симпозиуме
2. Серия планов симпозиума; участников во время выступления; Ли Цяна
3. Серия планов симпозиума; Ли Цяна во время выступления; участников

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 20 января, провел симпозиум, на котором эксперты в различных областях, бизнесмены и представители таких секторов, как образование, научные исследования, культура, здравоохранение и спорт, высказывали свои мнения по проекту доклада о работе правительства.

Участники симпозиума отметили, что в прошлом году, столкнувшись со сложной ситуацией, Китай усилил макроконтроль и внедрил инновационные меры, добившись относительно быстрого экономического роста и нового прогресса в различных секторах.

Они также высказали мнения и предложения по решению текущих проблем в области развития и качественному выполнению работы правительства в этом году.

Выслушав присутствующих, глава китайского правительства сказал, что в прошлом году, под твердым руководством ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, вся страна упорно продвигалась вперед, преодолевая все трудности. Основные цели и задачи развития на весь год были успешно выполнены. Фундамент стабильности стал более прочным, а импульс развития продолжал нарастать.

Предупредив, что Китай все еще сталкивается со многими трудностями и вызовами в своем развитии, Ли Цян призвал приложить усилия, чтобы трансформировать кризисы в возможность.
　
Премьер Госсовета КНР подчеркнул необходимость проведения более активной фискальной политики и умеренно мягкой денежно-кредитной политики для решения проблем и содействия развитию.

Он также призвал дальше углублять реформы и расширять открытость, создавать новые точки экономического роста, прилагать больше усилий для защиты и улучшения благосостояние людей.

Beijing, China - 20 de enero de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del seminario para solicitar opiniones sobre un borrador de informe sobre la labor del Gobierno; el primer ministro chino, Li Qiang, hablando
2. Varios planos del seminario en curso, asistente hablando, Li escuchando
3. Varios planos del seminario en curso, Li hablando, asistentes escuchando, tomando notas

El primer ministro chino, Li Qiang, presidió el lunes un seminario para solicitar opiniones sobre un borrador de informe sobre la labor del Gobierno a expertos de diversos campos, empresarios y representantes de sectores como la educación, la investigación científica, la cultura, la salud y el deporte.

Los asistentes afirmaron que, frente a la compleja y seria situación del año pasado, China intensificó el macrocontrol y adoptó políticas y medidas innovadoras, logrando un crecimiento económico relativamente rápido y nuevos avances en diversos sectores.

También presentaron opiniones y sugerencias sobre cómo resolver los problemas actuales de desarrollo y llevar a buen término la labor del Gobierno este año.

Tras escuchar a los asistentes, Li señaló que, durante el pasado año, todo el país avanzó y superó las dificultades para cumplir los principales objetivos y tareas de desarrollo, consolidando aún más los cimientos de la estabilidad y fortaleciendo el impulso del progreso.

Advirtiendo que China aún se enfrenta a muchas dificultades y desafíos en su desarrollo, el primer ministro pidió esfuerzos para comprender con precisión la situación y convertir el peligro en oportunidad.

China presenta ventajas por su sistema socialista, mercado, industrias y talentos, por lo que la tendencia fundamental de su crecimiento económico a largo plazo no ha cambiado y no cambiará, afirmó Li, y agregó que mientras China se mantenga firme en la gestión adecuada de sus propios asuntos, seguramente promoverá un desarrollo económico estable y sólido.

El premier chino subrayó la necesidad de adoptar una política fiscal más proactiva y una política monetaria moderadamente laxa, a fin de proporcionar un sólido apoyo político para afrontar los desafíos y promover el desarrollo.

Se deben hacer esfuerzos para profundizar aún más la reforma y expandir la apertura para estimular la vitalidad de todas las entidades comerciales, agregó.

China debería, impulsada por las innovaciones científicas y tecnológicas, reemplazar los viejos motores del crecimiento por otros nuevos con el fin de cultivar más áreas de crecimiento nuevas, apuntó Li.

También instó a redoblar los esfuerzos para garantizar y mejorar el bienestar de la población, aumentar sus ingresos, reducir su carga y mejorar su calidad de vida.

Beijing, China - 20. Januar 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während des Seminars zur Einholung von Stellungnahmen und Vorschlägen zum Entwurf des Tätigkeitsberichts der Regierung; der chinesische Ministerpräsident Li Qiang spricht
2. Bilder: Während des Seminars, Teilnehmer sprechen, Li hört zu
3. Bilder: Während des Seminars, Li spricht, Teilnehmer hören zu, machen sich Notizen

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Montag ein Seminar geleitet, bei dem führende Experten aus verschiedenen Fachgebieten, renommierte Unternehmensvertreter sowie Repräsentanten aus Sektoren wie Bildungswesen, wissenschaftlicher Forschung, Kultur, Gesundheitswesen und Sport ihre Stellungnahmen und Vorschläge zum Entwurf des Tätigkeitsberichts abgaben.

Die Teilnehmer erklärten, dass China im vergangenen Jahr trotz einer äußerst komplexen und herausfordernden globalen Lage durch gezielte Globalsteuerung sowie innovative politische Maßnahmen ein robustes Wirtschaftswachstum erreicht und bedeutende Fortschritte in verschiedenen Schlüsselbereichen erzielt habe.

Sie präsentierten außerdem ihre Stellungnahmen und Vorschläge zur Bewältigung aktueller Entwicklungsherausforderungen sowie zur Optimierung der Regierungsarbeit im laufenden Jahr.

Nach intensivem Zuhören würdigte Ministerpräsident Li die bemerkenswerten Errungenschaften des vergangenen Jahres, in dem die Nation trotz zahlreicher Schwierigkeiten entscheidende Fortschritte erzielt und wichtige Entwicklungsziele erreicht habe. Diese Erfolge hätten die Grundlagen für Stabilität weiter gestärkt und eine nachhaltige Dynamik für zukünftige Fortschritte geschaffen, betonte Li.

Der Ministerpräsident wies jedoch darauf hin, dass China auf seinem Entwicklungsweg weiterhin mit erheblichen Schwierigkeiten und komplexen Herausforderungen konfrontiert sei. Er betonte die Notwendigkeit einer realistischen Einschätzung der Lage und forderte dazu auf, bestehende Risiken in neue Wachstumschancen umzuwandeln.

Li betonte, dass China durch seine einzigartigen Vorteile - darunter das sozialistische System, den riesigen Binnenmarkt, umfassende Industriestruktur und hochqualifizierte Fachkräfte - weiterhin über solide Grundlagen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum verfüge. Das Land werde sich darauf konzentrieren, interne Herausforderungen zu bewältigen, um eine stabile und hochwertige wirtschaftliche Entwicklung sicherzustellen.

Der Ministerpräsident unterstrich die Dringlichkeit einer aktiveren fiskalpolitischen Ausrichtung sowie einer flexiblen, aber maßvollen geldpolitischen Strategie, um die wirtschaftlichen Herausforderungen effektiv zu bewältigen und nachhaltiges Wachstum zu fördern.

Darüber hinaus forderte Li verstärkte Anstrengungen zur Vertiefung der Strukturreform und zur Ausweitung der Öffnungspolitik, um die Vitalität aller Unternehmen zu stärken.

Li betonte die wissenschaftlichen und technologischen Innovationen als Triebkraft für die wirtschaftliche Transformation, bei der traditionelle Wachstumsfaktoren durch innovative Entwicklungsmodelle ersetzt würden, um neue Wachstumsbereiche zu erschließen.

Zudem forderte Li auch verstärkte Anstrengungen zur Sicherung und kontinuierlichen Verbesserung des Volkswohls. Konkret sollen Maßnahmen zur Steigerung der Haushaltseinkommen, zur Reduzierung der Lebenshaltungskosten sowie zur allgemeinen Verbesserung der Lebensqualität der Bevölkerung umgesetzt werden.