Zhujiagou Village, Suizhong County, Huludao City, Liaoning Province, northeast China - Jan 22, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of mountain, residential buildings

Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Jan 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Aerial shots of city view, food market, residential community

Benxi City, Liaoning Province, northeast China - Jan 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shot of cold rolling mill of Bensteel Group

Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Jan 24, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of meeting in progress; attendee speaking
5. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, speaking; meeting in progress
6. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and member of Secretariat of CPC Central Committee, other officials at meeting
7. Various of meeting in progress; Xi speaking; officials at meeting

Chinese President Xi Jinping on Friday urged China's northeastern industrial hub of Liaoning Province to strive for making new breakthroughs to promote the full revitalization of northeast China in the new era.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, inspected the cities of Huludao, Shenyang and Benxi in Liaoning from Wednesday to Friday, visiting a village, a food market, a residential community and a steel plant.

On Friday morning, he was briefed by the CPC Liaoning Provincial Committee and the provincial government on their work. Xi recognized their achievements in various respects.

Noting that Liaoning enjoys a relatively complete industrial system, Xi pointed out that the province should focus on rebuilding industrial foundations and research on major technologies and equipment in traditional industries to improve the core competitiveness.

Efforts should also be made in the further integration of science and technology innovations and industrial innovations, and in fostering new quality productive forces in line with local conditions to cultivate and strengthen strategic emerging industries, said Xi.

More attention should be given to ecological and environmental protection to promote greener economic and social development in all respects, he said.

Xi stressed that ultimately the full revitalization of northeast China depends on reform and opening up.

He urged more efforts in advancing the rule of law in government administration, optimizing the business environment, and improving the modern corporate system with distinctive Chinese features.

Liaoning should adhere to the integrated urban and rural development, Xi said, adding it should promote the new urbanization centered on counties, optimize the allocation of public resources and industrial chain distribution in counties, townships and villages, and take solid steps to advance rural revitalization.

Xi called for more efforts to enhance originality in culture, produce more fine artistic works, and implement cultural projects to benefit the public.

As the Spring Festival is approaching, Xi urged local Party committees and governments at all levels to make solid efforts to do a better job in caring for people in need, work hard to organize Spring Festival travel rush, ensure market supply, and provide a variety of cultural activities.

Le président chinois Xi Jinping a écouté vendredi un rapport d’activité du Comité du Parti communiste chinois pour la province du Liaoning et du gouvernement provincial, appelant les responsables locaux à réaliser de nouvelles percées dans la revitalisation du Nord-Est de la Chine.

Plus la tâche de développement est lourde, plus il est important de protéger l'environnement et de promouvoir une transformation verte globale du développement socio-économique, a souligné le dirigeant.

La revitalisation du Nord-Est du pays repose sur la réforme et l'ouverture, a affirmé M. Xi, tout en exhortant à redoubler d'efforts pour assurer une gouvernance fondée sur la loi et optimiser l'environnement commercial.

À l'approche de la fête du Printemps, les comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux doivent également veiller à l’approvisionnement du marché et renforcer la sécurité sur les sites de production pour que la population puisse passer une fête sûre et paisible, a ajouté le président.

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ مقاطعة لياونينغ في شمال شرقي الصين إلى تولي زمام المبادرة في تعزيز النهوض الشامل بشمال شرقي البلاد في العصر الجديد، والسعي بجهد لكتابة فصلها الخاص في التحديث الصيني النمط.

واستمع شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، صباح الجمعة/ 24 يناير، إلى تقرير عمل لكل من لجنة الحزب في مقاطعة لياونينغ وحكومة المقاطعة، حيث أشاد بالإنجازات التي حقّقتها لياونينغ في مختلف المجالات.

وفي معرض إشارته إلى أن مقاطعة لياونينغ تمتلك نظامًا صناعيًا مكتملاً نسبيًا، حثّ المقاطعة على تنسيق التحول والارتقاء بالصناعات التقليدية، وتنمية الصناعات الناشئة الاستراتيجية، وتسريع بناء النظام الصناعي الحديث.
وقال شي إن تنمية الصناعات الناشئة الاستراتيجية يجب أن تركّز على تعزيز التكامل المعمق بين الابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي، وتطوير قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة وفقًا للظروف المحلية، مع الاهتمام بالحماية البيئية ودفع التحول الأخضر الشامل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

وأضاف شي أن الإصلاح والانفتاح يعتبران أمرين حاسمين بالنسبة للنهوض الشامل بشمال شرقي البلاد، مشددًا على أنه عند تنفيذ الإصلاحات، يتعين التركيز على المشاكل وتسليط الضوء على النقاط الرئيسية وحل المسائل المستعصية.

وحثّ شي على بذل جهود لبناء حكومة قائمة على سيادة القانون، وتحسين بيئة الأعمال، وتحسين نظام الشركات الحديث ذي الخصائص الصينية.

وأوضح شي أن لياونينغ تتمتع بموارد زراعية غنية وأُسس جيدة للتنمية، لذا يتعين عليها الالتزام بالتنمية المتكاملة بين المناطق الحضرية والريفية، ودفع النهوض الريفي على نحو شامل بخطوات ثابتة.

وأكد شي على أهمية تعزيز الثقة الثقافية والاعتماد على الذات، وتعزيز بناء الحضارة الإيديولوجية الاشتراكية.

كما شدد شي أيضًا على التمسك الثابت بقيادة الحزب وإدارته بانضباط صارم وعلى نحو شامل.
　
مع اقتراب عيد الربيع، طالب شي لجان الحزب والحكومات على كافة المستويات بالقيام بعمل جيد في رعاية المحتاجين، وجدولة السفر لعيد الربيع، وضمان إمدادات السوق، وإثراء الحياة الثقافية، إلى جانب تعزيز سلامة الإنتاج لضمان أن يستمتع الجمهور بعيد سعيد وسلمي وهنيء.

Председатель КНР Си Цзиньпин 24 января призвал Ляонин совершить новые прорывы в содействии всестороннему возрождению северо-восточного региона Китая в новую эпоху, тем самым написать ляонинскую главу в истории модернизации в китайском стиле.

Такой призыв лидер Китая сделал в ходе своей инспекционной поездки по этой провинции, начавшейся с 22 января.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, в первой половине дня 24 января заслушал доклады о работе парткома и правительства провинции Ляонин, положительно оценив ее достижения в различных областях.

Си Цзиньпин указал, что необходимо координировать преобразование традиционных отраслей промышленности и развитие новых стратегических отраслей, а также ускорить создание современной промышленной системы. Чем сложнее задача развития, тем важнее уделять внимание защите окружающей среды и способствовать "зеленой" трансформации всех сфер социально-экономического развития, добавил он.

По словам Си Цзиньпина, всестороннее возрождение северо-восточного региона Китая в конечном счете зависит от реформ и открытости. Для осуществления реформ необходимо прилагать больше усилий в построении правового правительства, оптимизации бизнес-среды, совершенствовании современной предпринимательской системы с китайской спецификой и т. д.

Китайский лидер призвал к скоординированному развитию города и деревни, продвижению нового типа урбанизации с опорой на развитие уездных городов, оптимизации распределения социальных ресурсов и территориальному размещению производственных цепочек между уездными городами, поселками и деревнями , а также основательному содействию всестороннему подъему сельских районов.

Он подчеркнул, что необходимо укреплять уверенность в китайской культуре, ускорять строительство социалистической духовной цивилизации, а также придерживаться руководства партии и ужесточать внутрипартийное управление.

В преддверии праздника Весны партийные комитеты и правительства всех уровней должны добросовестно выполнять свою работу и усиливать контроль за безопасностью на производстве, чтобы люди смогли провести счастливый, безопасный и спокойный праздник, добавил глава китайского государства.

El presidente chino, Xi Jinping, alentó el viernes a la provincia de Liaoning, en el noreste de China, a luchar por alcanzar nuevos avances en la promoción de la revitalización integral de la región nororiental de China en la nueva era y a esforzarse por escribir el capítulo de Liaoning en la modernización al estilo chino.

Hizo este llamado durante su gira de inspección por la provincia que comenzó el 22 de enero.

En una reunión en que se presentaron los informes sobre la labor del comité provincial de Liaoning del Partido Comunista de China (PCCh) y el gobierno de Liaoning, Xi señaló que es necesario promover con visión de conjunto la transformación y actualización de las industrias tradicionales y el desarrollo y el robustecimiento de las industrias emergentes estratégicas, a fin de acelerar la construcción de un sistema industrial moderno. Además, se debe reforzar la reconstrucción de los cimientos industriales y la investigación de tecnologías y equipos clave, mejorando constantemente la competitividad central, indicó Xi.

Tras subrayar la importancia de la reforma y la apertura en la revitalización integral del noreste de China, Xi dijo que, para llevar a cabo debidamente la reforma, es necesario centrarse en los problemas, destacar los puntos clave, superar las dificultades y dedicar más esfuerzo a la construcción de un Gobierno regido por la ley, la optimización del entorno empresarial, la adhesión y la implementación de los “dos inquebrantables” y el perfeccionamiento del moderno sistema empresarial con peculiaridades chinas.

Al destacar que la provincia de Liaoning posee abundantes recursos agrícolas y una base sólida de desarrollo, Xi afirmó que se debe adherir al desarrollo integrado de las zonas urbanas y rurales, promover la construcción de un nuevo modelo de urbanización con sus distritos siendo un importante portador, optimizar la asignación de recursos públicos a los distritos y pueblos y la disposición de la cadena industrial, así como impulsar la revitalización integral de las zonas rurales.

Xi subrayó que, para promover la autoconfianza y la superación culturales y fortalecer la construcción de la civilización espiritual socialista, las autoridades de todos los niveles deben cumplir debidamente con sus responsabilidades. Hay que esforzarse por mejorar la originalidad en la cultura, lanzar más obras maestras y ejecutar a fondo proyectos culturales en beneficio del pueblo, a fin de plasmar la fuerza del pueblo a través de la cultura y estimular plenamente la pasión y el espíritu de lucha de los cuadros y las masas para reformar e innovar, y revitalizar el desarrollo del país.

Instó adherirse inquebrantablemente al liderazgo del Partido y promover el disciplinamiento integral y riguroso del mismo. Señaló que es imperativo fortalecer las funciones políticas y organizativas de sus organismos, crear y mantener un entorno político limpio y recto, educar y guiar a los militantes y a los cuadros del Partido para que sean leales, honrados y responsables.

　

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は24日午前、中国共産党遼寧省委員会と遼寧省政府の活動報告を聴取し、各活動の成果を評価し、遼寧省が新時代の東北地区の全面的振興の推進で新たな突破を成し遂げる上で勇敢に先を争い、中国式現代化における遼寧省の一章を全力で書き上げるよう求めた。

　習総書記は次のように指摘した。

　遼寧省の工業体系は完備されており、伝統産業のモデルチェンジ・アップグレードと戦略的な新興産業の育成と拡大を統一的に計画し、現代化産業体系の建設を加速しなければならない。

　伝統産業は産業基盤の再構築と重要技術設備の難関突破を強化し、コア競争力を絶えず向上させ、経済・社会発展の全面的なグリーン・モデルチェンジを推進しなければならない。

　東北地区の全面的な振興は改革開放にかかっている。改革に力を入れるには、より問題に焦点を当て、重点を際立たせ、難点を解決し、法治政府の建設、ビジネス環境の最適化、中国の特色ある現代企業制度の整備などの面で工夫を凝らさなければならない。

　遼寧省は豊富な農業資源と良好な発展の基盤に恵まれており、都市部と農村部の融合発展を堅持し、新型都市化建設を推進し、農村部の公共資源の配置と産業チェーンの配置を最適化し、農村部の全面的な振興を着実に推進しなければならない。

　習総書記はまた、次のように強調した。

　文化的自信・自強を推進し社会主義精神文明建設を強化するために、各レベルはいずれも重要な責任を負っている。文化の独創性の向上に努め、文化恵民プロジェクトを踏み込んで実施し、民心に寄り添い、自信を強めることによって、広範な幹部・民衆の改革・革新、振興・発展への情熱を十分に引き出さなければならない。

　揺るぐことなく党の指導を堅持し、全面的に厳しい党内統治を堅持しなければならない。党組織の政治機能と組織機能を強化し、清廉潔白な政治環境をつくって維持し、党員幹部の忠誠心と責任感の強化を導くとともに、各級幹部が真実を求め、実務に励み、廉潔と自律を堅持するよう推進しなければならない。

　習総書記は最後に次のように強調した。春節を目前に控え、各レベルの党委員会と政府は、生活が困難な民衆への関心、春運（春節の帰省・Uターンのための特別輸送態勢）の調整、市場供給の保障、文化生活の充実化などの活動を着実に行い、安全な生産を強化し、人民大衆が楽しく平安で穏やかな春節を過ごせるよう確保しなければならない。

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Freitag in der nordöstlichen Industrieprovinz Liaoning dazu aufgerufen, weitere Durchbrüche für eine umfassende Wiederauflebung des Nordostens Chinas in der neuen Ära anzustreben.

Präsident Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, besichtigte von Mittwoch bis Freitag die Städte Huludao, Shenyang und Benxi der Provinz Liaoning und besuchte zudem ein Dorf, einen Lebensmittelmarkt, eine Wohnsiedlung sowie einen Stahlhersteller.

Am Freitagmorgen wurde er vom Provinzkomitee der KPCh in Liaoning und der Provinzregierung über deren Arbeit informiert. Xi würdigte dabei ihre Leistungen in verschiedenen Angelegenheiten.

In Anbetracht der Tatsache, dass Liaoning über ein relativ gut ausgebautes Industriesystem verfügt, betonte Xi, dass sich die Provinz auf die Modernisierung und Aufwertung ihrer traditionellen Industriezweige und die Entwicklung strategisch aufstrebender Technologien und Ausrüstungen zugunsten der Entstehung eines modernen Industriesystems konzentrieren sollte, wobei die traditionellen Industriezweige ihre Schwerpunkte auf die Konsolidierung der Grundlagen und Durchbrüche bei wichtigen technischen Ausrüstungen legt, um so ständig ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, und die Entwicklung strategisch aufstrebender Technologien und Ausrüstungen das Hauptaugenmerk ortsgebunden zur Entwicklung der Produktivität neuer Qualität auf die Integration der wissenschaftlich-technologischen und industriellen Innovation richtet. Trotz schwerer Aufgaben sollte dem Umwelt- und Naturschutz mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden, sodass in jeder Hinsicht eine umweltfreundliche sozialwirtschaftliche Entwicklung gefördert werde.

Xi wies darauf hin, dass ein umfassendes Wiederaufleben des Nordostens Chinas letztlich von der Reform und Öffnung abhänge. So forderte er mehr Anstrengungen zur Förderung der Rechtsbindung in der Staatsverwaltung, zur Optimierung des Unternehmensumfelds, zur konsequenten Konsolidierung und Entwicklung des öffentlichen Sektors und zur konsequenten Förderung, Unterstützung und Führung der Entwicklung des nicht-öffentlichen Sektors sowie zur Verbesserung eines modernen Unternehmenssystems mit chinesischen Merkmalen.

Liaoning solle an einer integrativen Entwicklung von Stadt und Land festhalten, sagte Xi und fügte hinzu, dass die neue Urbanisierung auf Kreisebene gefördert, die Zuweisung öffentlicher Ressourcen und die Verteilung der Industrieketten in Kreisen, Gemeinden und Dörfern optimiert und solide Schritte zur Förderung der ländlichen Wiederbelebung unternommen werden sollten.

Xi betonte außerdem, dass mehr Anstrengungen zur Förderung der kulturellen Originalität unternommen, mehr erlesene künstlerische Werke geschaffen und mehr Kulturprojekte zum Nutzen der Öffentlichkeit in Angriff genommen werden sollten.

Mit Blick auf das bevorstehende Frühlingsfest forderte Xi die lokalen Parteikomitees und Regierungsbehörden auf allen Ebenen auf, sich verstärkt um bedürftige Menschen zu kümmern, den Reiseansturm zum Frühlingsfest reibungslos abzuwickeln, die Marktversorgung sicherzustellen und insbesondere während dieser Zeit eine Vielzahl an kulturellen Aktivitäten anzubieten.