Johannesburg, South Africa - Feb 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), Russian Foreign Minister Sergei Lavrov (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Wang, Lavrov in progress

Chinese Foreign Minister Wang Yi discussed China-Russia relations with his Russian counterpart Sergei Lavrov Thursday on the sidelines of the Group of 20 (G20) Foreign Ministers' Meeting in Johannesburg, South Africa.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era is advancing to a higher level and broader dimensions.

The two sides have maintained steady progress in mutually beneficial cooperation and engaged in close and effective strategic coordination, playing a crucial role in safeguarding the common interests of both countries and their peoples while advancing the process of global multipolarity, Wang said.

China is willing to work with Russia to fully implement the important consensus reached by the two heads of state and to further advance China-Russia relations in the new year, he added.

Lavrov, for his part, said that Russia is willing to work with China to strengthen high-level exchanges, deepen practical cooperation in economy, trade, finance, culture, and other fields, and promote the further development of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination.

Noting that Russia and China both uphold multipolarity and serve as stabilizing forces in a complex and turbulent world, he said that Russia highly recognizes the global initiatives put forward by China, values the high level of mutual trust between the two countries, and is willing to continue to strengthen communication and coordination with China under the BRICS mechanism, the Shanghai Cooperation Organization, the United Nations, the G20, and other frameworks.

The two sides also exchanged views and coordinated positions on international and regional issues of mutual concern, including the situation in the Middle East.

Johannesbourg, Afrique du Sud - 20 févr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (droite), ministre russe des Affaires étrangères Sergei Lavrov (gauche) se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de la réunion entre Wang, Lavrov durant son déroulement

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a discuté des relations sino-russes avec son homologue russe Sergueï Lavrov jeudi en marge de la réunion des ministres des Affaires étrangères du Groupe des 20 (G20) à Johannesburg, en Afrique du Sud.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a déclaré que le partenariat de coordination stratégique global pour une nouvelle ère entre la Chine et la Russie progresse vers un niveau plus élevé et des dimensions plus larges.

Les deux parties ont réalisé des progrès constants en matière de coopération mutuellement bénéfique et se sont engagées dans une coordination stratégique étroite et efficace, jouant un rôle crucial dans la sauvegarde des intérêts communs des deux pays et de leurs peuples tout en faisant progresser le processus de multipolarité mondiale, a dit M. Wang.

La Chine est prête à travailler avec la Russie pour mettre pleinement en œuvre le consensus important atteint par les deux chefs d'État et faire progresser les relations sino-russes dans la nouvelle année, a-t-il ajouté.

M. Lavrov, pour sa part, a dit que la Russie est disposée à travailler avec la Chine pour renforcer les échanges de haut niveau, approfondir la coopération pragmatique dans les domaines de l'économie, du commerce, de la finance, de la culture et d'autres domaines, et promouvoir le développement du partenariat de coordination stratégique global entre la Chine et la Russie.

Notant que la Russie et la Chine défendent toutes deux la multipolarité et servent de forces stabilisatrices dans un monde complexe et turbulent, il a dit que la Russie reconnaît pleinement les initiatives mondiales proposées par la Chine, apprécie le niveau élevé de confiance mutuelle entre les deux pays et est prête à continuer à renforcer la communication et la coordination avec la Chine dans le cadre du mécanisme des BRICS, de l'Organisation de coopération de Shanghai, des Nations unies, du G20 et d'autres cadres.

Les deux parties ont également échangé leurs points de vue et coordonné leurs positions sur des questions internationales et régionales d'intérêt commun, y compris la situation au Moyen-Orient.

جوهانسبرج، جنوب إفريقيا- 20 فبراير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين)، ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف (اليسار) يتصافحان، ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين وانغ ولافروف

ناقش وزير الخارجية الصيني وانغ يي، العلاقات الصينية-الروسية مع نظيره الروسي سيرجي لافروف، يوم الخميس/ 20 فبراير الجاري، على هامش اجتماع وزراء خارجية مجموعة العشرين، في جوهانسبرج في جنوب إفريقيا.

وقال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن شراكة التنسيق الاستراتيجية الشاملة بين الصين وروسيا في العصر الجديد تتطور إلى مستوى أعلى وأبعاد أوسع نطاقا.

وذكر وانغ أن الجانبين حافظا على تحقيق تقدم مطرد في التعاون متبادل المنفعة، واشتركا معا في تنسيق استراتيجي وثيق وفعال، ما لعب دورا حاسما في حماية المصالح المشتركة للدولتين وشعبيهما، بجانب دفع عملية التعددية القطبية العالمية.

وأضاف وانغ أن الصين تقف على أهبة الاستعداد للعمل مع روسيا لتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا البلدين على نحو كامل، ومواصلة دفع العلاقات الصينية-الروسية في العام الجديد.

ومن جانبه، أعرب لافروف عن استعداد روسيا للعمل مع الصين لتعزيز التبادلات رفيعة المستوى وتعميق التعاون العملي في الاقتصاد والتجارة والشؤون المالية والثقافة وغيرها من المجالات، وتدعيم مواصلة تنمية شراكة التنسيق الاستراتيجية الشاملة بين الصين وروسيا.

وفي سياق إشارته إلى أن روسيا والصين تتمسكان بالتعددية القطبية وتعملان كقوتين لتحقيق الاستقرار في عالم معقد ومضطرب، أوضح لافروف أن روسيا تثمن بشدة المبادرات العالمية التي طرحتها الصين، وتقدِّر المستوى الرفيع للثقة المتبادلة بين الدولتين، وتعتزم مواصلة تعزيز الاتصال والتنسيق مع الصين ضمن إطار آلية بريكس، ومنظمة شانغهاي للتعاون، والأمم المتحدة، ومجموعة العشرين، وغيرها من الأطر.

وتبادل الجانبان أيضا وجهات النظر ونسّقا المواقف بشأن القضايا الدولية والإقليمية محل الاهتمام المشترك، من بينها الوضع في الشرق الأوسط.

Йоханнесбург, ЮАР – 20 фев 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр иностранных дел Китая Ван И и министр иностранных дел России Сергей Лавров во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи

Глава МИД КНР Ван И 20 февраля на полях заседания министров иностранных дел государств "Группы двадцати" (G20) в Йоханнесбурге (ЮАР) провел встречу со своим российским коллегой Сергеем Лавровым.

Как указал Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающие в новую эпоху, выходят на более высокий уровень и приобретают более широкое измерение.

По словам Ван И, взаимовыгодное сотрудничество продвигается вперед, сохраняя стабильность, а стратегическое взаимодействие носит тесный и эффективный характер, что играет важную роль в защите общих интересов обеих стран и их народов и в процессе формирования многополярного мира.

Китай рассчитывает совместно с Россией неуклонно воплощать в жизнь важный консенсус, достигнутый главами двух государств, и опираться на достижения прошлого в развитии китайско-российских отношений в новом году, добавил китайский дипломат.

Сергей Лавров, со своей стороны, заявил, что Россия готова вместе с Китаем укреплять обмены на высоком уровне, углублять практическую кооперацию в таких областях, как экономика, торговля, финансы и культурно-гуманитарные обмены, чтобы содействовать дальнейшему развитию российско-китайских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.

Указав, что Россия и Китай поддерживают многополярность и служат стабилизирующими факторами в сложном и неспокойном мире, Сергей Лавров подчеркнул, что Россия высоко оценивает глобальные инициативы, выдвинутые Китаем, одобряет высокий уровень взаимного доверия между двумя государствами, рассчитывает и дальше укреплять коммуникацию и координацию с КНР в таких форматах, как БРИКС, Шанхайская организация сотрудничества, ООН и G20.

Стороны также обменялись мнениями и скоординировали позиции по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес, включая ситуацию на Среднем Востоке.

Johannesburgo, Sudáfrica - 20 de febrero de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi (dcha.), y el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov (izda.), estrechándose la mano y posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Wang y Lavrov en curso

El ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi, conversó el jueves con su homólogo ruso, Sergei Lavrov, sobre las relaciones entre China y Rusia, al margen de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 20 (G20) en Johannesburgo, Sudáfrica.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, afirmó que la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia de la nueva era avanza hacia un nivel superior y unas dimensiones más amplias.

Las dos partes han mantenido un progreso constante en la cooperación de beneficio mutuo y han participado en una coordinación estratégica estrecha y eficaz, desempeñando un papel crucial en la salvaguardia de los intereses comunes de ambos países y de sus pueblos, al tiempo que impulsan el proceso de multipolaridad global, indicó Wang.

China está dispuesta a trabajar con Rusia para implementar plenamente el importante consenso alcanzado por los dos jefes de Estado e impulsar aún más las relaciones chino-rusas en el nuevo año, añadió.

Por su parte, Lavrov dijo que Rusia está dispuesta a colaborar con China para reforzar los intercambios de alto nivel, profundizar la cooperación práctica en economía, comercio, finanzas, cultura y otros ámbitos, y promover el mayor desarrollo de la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia.

Al señalar que tanto Rusia como China defienden la multipolaridad y sirven de fuerzas estabilizadoras en un mundo complejo y turbulento, manifestó que Rusia agradece altamente las iniciativas globales presentadas por China, valora el alto nivel de confianza mutua entre ambos países y está dispuesta a seguir reforzando la comunicación y la coordinación con China bajo el mecanismo BRICS, la Organización de Cooperación de Shanghai, las Naciones Unidas, el G20 y otros marcos.

Las dos partes también intercambiaron puntos de vista y coordinaron sus posturas sobre cuestiones internacionales y regionales de mutuo interés, incluida la situación en Medio Oriente.

南アフリカ・ヨハネスブルグ-2025年2月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.王毅外交部長、ロシアのラブロフ外相、握手、写真撮影に応じる
2.会見進行中、王外交部長、ラブロフ外相、両国関係者

　主要20カ国・地域（G20）外相会合に参加するために南アフリカ・ヨハネスブルクを訪問中の王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は20日、ロシアのラブロフ外相と会見した。

　王外交部長は会見で、次のように示した。

　新時代における中国・ロシア全面的な戦略的パートナーシップは、より高いレベル、より広範な次元へと邁進している。

　双方の互恵協力は着実な進展を遂げ、戦略的協力は緊密かつ効果的なもので、両国と両国人民の共通の利益を守り、世界の多極化プロセスを推進する上で重要な役割を果たしている。

　中国はロシアとともに、両首脳が達した重要な共通認識を全面的に履行し、新しい年に中露関係をさらに発展させることを望んでいる。

　これに対し、ラブロフ外相は次のように示した。

　ロシアは中国と協力し、ハイレベル交流を強化し、経済、貿易、金融、人的・文化などの分野における実務協力を深め、中露全面的な戦略的パートナーシップのさらなる発展を促進する用意がある。

　ロシアと中国はいずれも多極化を堅持しており、複雑で動揺する世界の安定的な要素だ。ロシアは中国が提起したグローバル・イニシアティブを高く評価し、ロシアと中国のハイレベルの相互信頼を重視し、中国と引き続きBRICSメカニズム、上海協力機構、国連、G20などの枠組みの下で意思疎通と協調を強化していきたい。

　双方はまた、中東情勢を含む互いに関心を寄せる国際・地域問題について意見交換を行った。

Johannesburg, Südafrika - 20. Februar 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Außenminister Wang Yi (r.) und der russische Außenminister Sergei Lawrow (l.) schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Wang und Lawrow im Gange

Der chinesische Außenminister Wang Yi und sein russischer Amtskollege, Sergei Lawrow, haben sich am Rande der G20-Außenministerkonferenz am Donnerstag in Johannesburg, Südafrika, zu einem Gespräch über die Beziehungen zwischen China und Russland getroffen.

Wang, der auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, sagte, dass die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Russland in der neuen Ära auf einem höheren Niveau und in breiteren Aspekten weiterentwickle.

Die bilaterale gegenseitig nutzbringende Kooperation sei stabil vorangetrieben worden. Die enge und effektive strategische Koordinierung spiele eine wichtige Rolle für die Wahrung der gemeinsamen Interessen beider Länder und Bevölkerungen sowie die Förderung der Multipolarisierung der Welt, so Wang.

China sei bereit, gemeinsam mit Russland den von den beiden Staatschefs erzielten wichtigen Konsens vollständig umzusetzen und die chinesisch-russischen Beziehungen im neuen Jahr weiter voranzubringen, fügte er hinzu.

Lawrow erklärte seinerseits, Russland wolle den Austausch mit China auf hoher Ebene verstärken, die praktische Zusammenarbeit in Wirtschaft, Handel, Finanzen, Kultur und anderen Bereichen vertiefen und die Entwicklung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Russland weiter fördern.

Zudem wies er darauf hin, dass sowohl Russland als auch China die Multipolarität aufrechterhalten und als stabilisierende Kräfte in einer komplexen und turbulenten Welt fungieren. Russland schätze die globalen Initiativen Chinas und das hohe Maß an gegenseitigem Vertrauen zwischen den beiden Ländern und sei bereit, die Kommunikation und Koordination mit China auch im Rahmen der BRICS, der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit, der Vereinten Nationen, der G20 sowie andere Gremien weiter zu stärken.

Die beiden Seiten tauschten sich außerdem über internationale und regionale Fragen von beiderseitigem Interesse aus und erörterten ihre Standpunkte zu verschiedenen Themen, darunter auch die Lage im Nahen Osten.