Beijing, China - March 3, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference of third session of 14th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee in progress; reporters
2. Reporter from Brazil's Workers' TV asking question
3. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, third session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference:
"Economic globalization is an objective requirement of the development of social productive forces, an inevitable outcome of scientific and technological progress, and also the only road for the advancement of human society and an irreversible trend of the times. China firmly stands on the right side of history, and its door to opening-up will only go wider."
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, third session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (partially overlaid with shot 6):
"The CPPCC National Committee has long been committed to serving the country's opening up to the world. Over the past year, the CPPCC National Committee focused on such important issues as expanding institutional opening-up, optimizing regional distribution for opening-up, and promoting the high-quality development of the joint construction of the Belt and Road Initiative to extensively engage in consultations and deliberations. It held special consultations on 'promoting high-level opening-up' and bi-weekly seminars on 'implementing the strategy of improving pilot free trade pilot zones,' conducted inspections and investigations on the construction of core areas of the Belt and Road Initiative, and provided CPPCC wisdom for advancing high-level opening-up. Special supervision on the implementation of major measures related to opening-up in the 14th Five-Year Plan (2021-2025) were carried out to gain in-depth understanding of the situation and put forward targeted supervision opinions."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of reporters; press conference in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Reporters
8. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, third session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (partially overlaid with shot 9):
"CPPCC members have put forward many insightful suggestions and proposals on creating a world-class business environment in free trade zones, consolidating risk prevention and control systems, leveraging the role of Hong Kong and Macao in building a new system of higher-level open economy, and promoting service trade innovation and pilot cross-border data flows. We will, as always, resolutely support and participate in economic globalization, unswervingly expand opening-up, and work with countries around the world to share opportunities, realize prosperity, and jointly promote the construction of an open world economy."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Reporters; press conference in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - Nov 2, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Aerial shot of cargo ship; containers, facilities at port

FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of trucks, cranes, containers at port

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Robotic arms working

FILE: Shanghai, China - November 2023 (CGTN - No access Chinese mainland)
13. Workers working at auto assembly line

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of Chinese, foreign engineers working together

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Aerial shot of cityscape

China's top political advisory body will continue to facilitate the country's opening up in a bid to promote the building of an open world economy, said Liu Jieyi, spokesman for the third session of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), on Monday.

At a press conference one day prior to the opening of the annual session of the 14th CPPCC National Committee in Beijing, Liu highlighted China's role as a driving force in the global economy and the political advisory body's role in pursuing a higher opening-up of the country.

"Economic globalization is an objective requirement of the development of social productive forces, an inevitable outcome of scientific and technological progress, and also the only road for the advancement of human society and an irreversible trend of the times. China firmly stands on the right side of history, and its door to opening-up will only go wider," Liu said.

Over the past year, Liu noted, China continued to serve as the largest engine for global economic growth, accelerated the building of new institutions for an open economy at higher standard, maintained its position as the world's largest trader in goods and second largest import market.

He also pointed out that China made new progress in the high-quality development of the Belt and Road Initiative, and build broad platforms for global economic cooperation through hosting international exhibitions like the China International Import Expo (CIIE).

Liu then elaborated on the CPPCC National Committee's role in advancing China's opening-up efforts over the past year and its commitment to further opening in the future.

"The CPPCC National Committee has long been committed to serving the country's opening up to the world. Over the past year, the CPPCC National Committee focused on such important issues as expanding institutional opening-up, optimizing regional distribution for opening-up, and promoting the high-quality development of the joint construction of the Belt and Road Initiative to extensively engage in consultations and deliberations. It held special consultations on 'promoting high-level opening-up' and bi-weekly seminars on 'implementing the strategy of improving pilot free trade pilot zones,' conducted inspections and investigations on the construction of core areas of the Belt and Road Initiative, and provided CPPCC wisdom for advancing high-level opening-up. Special supervision on the implementation of major measures related to opening-up in the 14th Five-Year Plan (2021-2025) were carried out to gain in-depth understanding of the situation and put forward targeted supervision opinions."

"CPPCC members have put forward many insightful suggestions and proposals on creating a world-class business environment in free trade zones, consolidating risk prevention and control systems, leveraging the role of Hong Kong and Macao in building a new system of higher-level open economy, and promoting service trade innovation and pilot cross-border data flows. We will, as always, resolutely support and participate in economic globalization, unswervingly expand opening-up, and work with countries around the world to share opportunities, realize prosperity, and jointly promote the construction of an open world economy," said Liu.

At the press conference, Liu also announced that the third session of the 14th CPPCC National Committee is scheduled to conclude on March 10.

Beijing, Chine - 3 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse de la troisième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) en cours ; journalistes
2. Journaliste de la télévision des travailleurs du Brésil posant une question
3. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la troisième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois :
"La mondialisation économique est une exigence objective du développement des forces productives sociales, un résultat inévitable du progrès scientifique et technologique, la voie sociale pour le progrès de l'humanité et une tendance irréversible de l'époque. La Chine se tient fermement du bon côté de l'histoire et sa porte vers l'ouverture ne fera que s'ouvrir davantage."
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la troisième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (partiellement couverte par le plan 6) :
"Le Comité national de la CCPPC s'est engagé depuis longtemps à servir la cause de l'ouverture du pays au monde. Au cours de l'année écoulée, le Comité national de la CCPPC s'est concentré sur des questions importantes telles que l'élargissement de l'ouverture institutionnelle, l'optimisation de l'aménagement de l'ouverture régionale et la promotion du développement de haute qualité de la construction conjointe de l'initiative 'la Ceinture et la Route', pour recourir largement aux consultations et aux délibérations. [Le Comité national de la CCPPC] a organisé une conférence consultative spéciale sur la 'promotion de l'ouverture de haut niveau' et un séminaire bimensuel sur la 'mise en œuvre de la stratégie d'amélioration des zones pilotes de libre-échange', a mené des inspections et des enquêtes sur la construction de la zone centrale de l'initiative 'la Ceinture et la Route' et a fourni à la CCPPC la sagesse de la promotion de l'ouverture de haut niveau. Une supervision spéciale sur la mise en œuvre des mesures majeures liées à l'ouverture dans le 14e Plan quinquennal (2021-2025) a été effectuée pour acquérir une compréhension approfondie de la situation et proposer des avis de supervision ciblés."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de journalistes ; de la conférence de presse en cours
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
7. Journalistes
8. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la troisième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (partiellement couverte par le plan 9) :
"Les membres de la CCPPC ont avancé de nombreuses idées judicieuses sur la création d'un environnement commercial de classe mondiale dans les zones de libre-échange, l'amélioration des systèmes de prévention et de contrôle des risques, l'exploitation du rôle de Hong Kong et de Macao dans la construction d'un nouveau système d'économie ouverte de niveau supérieur et la promotion de l'innovation dans le commerce des services et le pilotage des flux de données transfrontaliers. Nous soutiendrons et participerons résolument, comme toujours, à la mondialisation économique, élargirons sans relâche l'ouverture et travaillerons avec les autres pays du monde pour partager les opportunités, réaliser la prospérité et promouvoir conjointement la construction d'une économie mondiale ouverte."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
9. Journalistes ; conférence de presse en cours
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Ville de Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 2 nov. 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Vue aérienne d'un cargo ; de conteneurs, d'installations au port

ARCHIVES : Ville de Ningbo, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans de camions, grues, conteneurs au port

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Bras robotisés en fonctionnement

ARCHIVES : Shanghai, Chine - nov. 2023 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. Ouvriers travaillant sur une chaîne de montage automobile

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Divers plans d'ingénieurs chinois et étrangers travaillant ensemble

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
15. Vue aérienne du quartier Lujiazui

Le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) poursuivra son rôle dans la facilitation des efforts de la Chine pour s’ouvrir au monde afin de promouvoir la construction d'une économie mondiale ouverte, a déclaré lundi Liu Jieyi, porte-parole de la troisième session du 14e Comité national de la CCPPC.

S'exprimant lors d'une conférence de presse la veille de l'ouverture de la troisième session du 14e Comité national de la CCPPC à Beijing, M. Liu a souligné le rôle de l'organe consultatif politique suprême de la Chine dans la poursuite d'une plus grande ouverture du pays ainsi que le rôle de la Chine en tant que force motrice de l'économie mondiale.

"La mondialisation économique est une exigence objective du développement des forces productives sociales, un résultat inévitable du progrès scientifique et technologique, la voie sociale pour le progrès de l'humanité et une tendance irréversible de l'époque. La Chine se tient fermement du bon côté de l'histoire et sa porte vers l'ouverture ne fera que s'ouvrir davantage", a dit M. Liu.

Au cours de l'année écoulée, a noté Liu, la Chine a continué de servir de principal moteur de la croissance économique mondiale, a progressé plus rapidement dans le développement de nouvelles institutions pour une économie ouverte avec des normes plus élevées, a maintenu sa position de premier commerçant mondial de biens et de deuxième plus grand marché d'importation.

Il a également souligné les progrès réalisés par la Chine dans le développement de haute qualité de l'initiative "la Ceinture et la Route", ainsi que le rôle des expositions internationales, telles que l'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE, sigle en anglais), dans la promotion de la coopération économique mondiale.

Liu a ensuite expliqué le rôle du Comité national de la CCPPC dans l'avancement des efforts d'ouverture de la Chine au cours de l'année écoulée et son engagement continu en faveur d'une plus grande ouverture à l'avenir.

"Le Comité national de la CCPPC s'est engagé depuis longtemps à servir la cause de l'ouverture du pays au monde. Au cours de l'année écoulée, le Comité national de la CCPPC s'est concentré sur des questions importantes telles que l'élargissement de l'ouverture institutionnelle, l'optimisation de l'aménagement de l'ouverture régionale et la promotion du développement de haute qualité de la construction conjointe de l'initiative 'la Ceinture et la Route', pour recourir largement aux consultations et aux délibérations. [Le Comité national de la CCPPC] a organisé une conférence consultative spéciale sur la 'promotion de l'ouverture de haut niveau' et un séminaire bimensuel sur la 'mise en œuvre de la stratégie d'amélioration des zones pilotes de libre-échange', a mené des inspections et des enquêtes sur la construction de la zone centrale de l'initiative 'la Ceinture et la Route' et a fourni à la CCPPC la sagesse de la promotion de l'ouverture de haut niveau. Une supervision spéciale sur la mise en œuvre des mesures majeures liées à l'ouverture dans le 14e Plan quinquennal (2021-2025) a été effectuée pour acquérir une compréhension approfondie de la situation et proposer des avis de supervision ciblés", a-t-il précisé.

"Les membres de la CCPPC ont avancé de nombreuses idées judicieuses sur la création d'un environnement commercial de classe mondiale dans les zones de libre-échange, l'amélioration des systèmes de prévention et de contrôle des risques, l'exploitation du rôle de Hong Kong et de Macao dans la construction d'un nouveau système d'économie ouverte de niveau supérieur et la promotion de l'innovation dans le commerce des services et le pilotage des flux de données transfrontaliers. Nous soutiendrons et participerons résolument, comme toujours, à la mondialisation économique, élargirons sans relâche l'ouverture et travaillerons avec les autres pays du monde pour partager les opportunités, réaliser la prospérité et promouvoir conjointement la construction d'une économie mondiale ouverte", a ajouté M. Liu.

Lors de la conférence de presse, Liu a également annoncé que la troisième session du 14e Comité national de la CCPPC se clôturerait le 10 mars.

بكين، الصين - 3 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي للدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، صحفيين
2. مراسل من تلفزيون العمال البرازيلي يطرح سؤالا
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"العولمة الاقتصادية مطلب موضوعي لتطوير القوى الإنتاجية الاجتماعية، ونتيجة حتمية للتقدم العلمي والتكنولوجي، كما أنها مسار لا مفر منه لتقدم المجتمع البشري، واتجاه عصر لا رجعة فيه. تقف الصين بثبات إلى الجانب الصحيح من التاريخ، وباب انفتاح الصين سيُفتح على نطاق أوسع فأوسع."
4. صحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6):
"يعمل المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني منذ فترة طويلة على خدمة قضية انفتاح البلاد على العالم. على مدار العام الماضي، ركّز المجلس الوطني على قضايا مهمة مثل توسيع الانفتاح المؤسسي، وتحسين تخطيط الانفتاح الإقليمي، وتعزيز التنمية عالية الجودة للبناء المشترك للحزام والطريق، لذا أجرى المجلس مشاورات ومناقشات واسعة النطاق. كما عقد المجلس الوطني مؤتمرًا استشاريًا خاصًا حول ’تعزيز الانفتاح رفيع المستوى‘، وندوة نصف شهرية بشأن ’تنفيذ استراتيجية تحسين المناطق التجريبية للتجارة الحرة‘، كما نفّذ عمليات تفتيش وتحقيقات حول بناء المنطقة الأساسية للحزام والطريق، الأمر الذي وفّر حكمة المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني لتعزيز الانفتاح رفيع المستوى. وقام بإشراف خاص على تنفيذ التدابير الرئيسية المتعلقة بالانفتاح في الخطة الخمسية الـ14 (2021-2025) لاكتساب فهم متعمق للوضع وطرح آراء إشرافية مستهدفة."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات لصحفيين، المؤتمر الصحفي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. صحفيون
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ9):
"طرح أعضاء المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني عددًا كبيرًا من الآراء الثاقبة حول خلق بيئة أعمال عالمية المستوى في مناطق التجارة الحرة، وتحسين أنظمة الوقاية من المخاطر والسيطرة عليها، والاستفادة من دور هونغ كونغ وماكاو في بناء نظام جديد للاقتصاد المنفتح على مستوى أعلى، وتعزيز ابتكار تجارة الخدمات وتدفقات البيانات الرائدة عبر الحدود. سندعم ونشارك بقوة، كما هو الحال دائمًا، في العولمة الاقتصادية، وسنوسّع انفتاحنا على العالم بثبات، وسنعمل مع بلدان العالم لتقاسم الفرص، وتحقيق الرخاء، وتعزيز بناء اقتصاد عالمي منفتح بشكل مشترك."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. صحفيون، المؤتمر الصحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 2 نوفمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. لقطة جوية لسفينة شحن، حاويات، مرافق في ميناء

أرشيف: مدينة نينغبوه، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لشاحنات، رافعات، حاويات في ميناء

أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. أذرع روبوتية قيد التشغيل

أرشيف: شانغهاي، الصين - نوفمبر 2023
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. عمال يعملون في خط إنتاج سيارات أوتوماتيكي

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات لمهندسين صينيين وأجانب يعملون معا

أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. لقطة جوية لمشهد المدينة

قال ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يوم الاثنين/ 3 مارس، إن المجلس الوطني سيواصل لعب دوره لتسهيل جهود البلاد في الانفتاح على العالم في محاولة لتعزيز بناء اقتصاد عالمي منفتح.

في مؤتمر صحفي عُقد عشية افتتاح الدورة السنوية الثالثة، سلط ليو الضوء على دور أعلى هيئة استشارية سياسية في البلاد في السعي إلى تحقيق انفتاح أكبر، مؤكدًا على دور الصين كقوة دافعة في الاقتصاد العالمي.

وقال ليو: "العولمة الاقتصادية مطلب موضوعي لتطوير القوى الإنتاجية الاجتماعية، ونتيجة حتمية للتقدم العلمي والتكنولوجي، كما أنها مسار لا مفر منه لتقدم المجتمع البشري، واتجاه عصر لا رجعة فيه. تقف الصين بثبات إلى الجانب الصحيح من التاريخ، وباب انفتاح الصين سيُفتح على نطاق أوسع فأوسع."

وأشار ليو إلى أنه على مدار العام الماضي، واصلت الصين العمل كأكبر محرك للنمو الاقتصادي العالمي، وتحرّكت بوتيرة سريعة لتطوير نظام جديد للاقتصاد المنفتح على مستوى أعلى، وحافظت على مكانتها كأكبر دولة مصدّرة للسلع، وثاني أكبر مستورد للسلع في العالم.

وأضاف ليو أن التقدم الذي أحرزته الصين في التعاون عالي الجودة في البناء المشترك للحزام والطريق، ودور المعارض الدولية، مثل معرض الصين الدولي للواردات، ساهم في تعزيز التعاون الاقتصادي العالمي.

وشدد ليو على دور المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني في تعزيز جهود الانفتاح في الصين خلال العام الماضي، والتزامه المستمر بمزيد من الانفتاح في المستقبل.

ومضى يقول: "يعمل المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني منذ فترة طويلة على خدمة قضية انفتاح البلاد على العالم. على مدار العام الماضي، ركّز المجلس الوطني على قضايا مهمة مثل توسيع الانفتاح المؤسسي، وتحسين تخطيط الانفتاح الإقليمي، وتعزيز التنمية عالية الجودة للبناء المشترك للحزام والطريق، لذا أجرى المجلس مشاورات ومناقشات واسعة النطاق. كما عقد المجلس الوطني مؤتمرًا استشاريًا خاصًا حول ’تعزيز الانفتاح رفيع المستوى‘، وندوة نصف شهرية بشأن ’تنفيذ استراتيجية تحسين المناطق التجريبية للتجارة الحرة‘، كما نفّذ عمليات تفتيش وتحقيقات حول بناء المنطقة الأساسية للحزام والطريق، الأمر الذي وفّر حكمة المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني لتعزيز الانفتاح رفيع المستوى. وقام بإشراف خاص على تنفيذ التدابير الرئيسية المتعلقة بالانفتاح في الخطة الخمسية الـ14 (2021-2025) لاكتساب فهم متعمق للوضع وطرح آراء إشرافية مستهدفة."

وأردف: "طرح أعضاء المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني عددًا كبيرًا من الآراء الثاقبة حول خلق بيئة أعمال عالمية المستوى في مناطق التجارة الحرة، وتحسين أنظمة الوقاية من المخاطر والسيطرة عليها، والاستفادة من دور هونغ كونغ وماكاو في بناء نظام جديد للاقتصاد المنفتح على مستوى أعلى، وتعزيز ابتكار تجارة الخدمات وتدفقات البيانات الرائدة عبر الحدود. سندعم ونشارك بقوة، كما هو الحال دائمًا، في العولمة الاقتصادية، وسنوسّع انفتاحنا على العالم بثبات، وسنعمل مع بلدان العالم لتقاسم الفرص، وتحقيق الرخاء، وتعزيز بناء اقتصاد عالمي منفتح بشكل مشترك."

وأعلن ليو أن الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني ستعقد في الفترة من 4 حتى 10 مارس.

Пекин, Китай – 3 марта 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция 3-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва; представители СМИ
2. Журналист из Бразилии, задающий вопрос
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 3-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва:
"Экономическая глобализация является объективным требованием развития общественной производительности и неизбежным результатом научно-технического прогресса, а также единственным путем развития человеческого общества и необратимой тенденцией времени. Китай будет твердо стоять на правильном пути истории и все шире распахивать открытые двери".
4. Представители СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 3-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва (частично перекрывается кадром 6):
"ВК НПКСК в течение долгого времени стремится служить делу открытости внешнему миру нашей страны. За прошедший год ВК НПКСК акцентировал внимание на обширных консультациях и дискуссиях по таким важным вопросам, как расширение институциональной открытости, усовершенствование положения региональной открытости, содействие совместному строительству "Одного пояса и одного пути" и высококачественному развитию. Созвал специальное консультативное совещание на тему "Содействие открытости на высоком уровне", консультационный симпозиум на тему "Реализация стратегии модернизации пилотных зон свободной торговли", который проходит раз в две недели, а также провел инспекцию ключевых объектов "Одного пояса и одного пути", чтобы внести мудрость НПКСК в дело продвижения открытости на высоком уровне. Проводился специальный надзор за выполнением основных мер, связанных с расширением открытости внешнему миру в рамках "14-го пятилетнего плана", также были выдвинуты адресные предложения по надзору после глубокого анализа ситуации".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов представителей СМИ; пресс-конференции
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Представители СМИ
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 3-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва (частично перекрывается кадром 9):
"Многие члены ВК НПКСК высказали ряд ценных мнений по созданию бизнес-среды мирового уровня в зонах свободной торговли, совершенствованию системы предотвращения рисков и контроля за ними, выявлению роли Сянгана и Аомэня в построении новой системы экономики открытого типа более высокого уровня, а также продвижению инноваций в сфере торговли услугами и трансграничного потока данных. Мы будем и впредь твердо поддерживать экономическую глобализацию и участвовать в ней, решительно расширять открытость внешнему миру и работать с разными странами, чтобы делиться возможностями и способствовать достижению процветания, а также совместно содействовать построению мировой экономики открытого типа".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Представители СМИ; пресс-конференция
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 2 ноя 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Аэросъемка грузового судна; контейнеров, объектов в порту

АРХИВ: г. Нинбо, провинция Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов грузовиков, кранов, контейнеров в порту

АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Промышленные роботы во время эксплуатации

АРХИВ: Шанхай, Китай – ноя 2023 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
13. Сотрудники, работающие на конвейере по сборке автомобилей

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов китайских и иностранных инженеров, работающих вместе

АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Аэросъемка города

Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) продолжит играть свою роль в расширении открытости миру. Об этом заявил официальный представитель третьей сессии ВК НПКСК 14-го созыва Лю Цзеи на пресс-конференции, которая прошла сегодня, 3 марта, в Пекине в преддверии ежегодной сессии.

На пресс-конференции Лю Цзеи отметил, что экономическая глобализация является объективным требованием повышения социальной производительности и неизбежным результатом научно-технического прогресса, а также единственным путем развития человеческого общества и необратимой тенденцией времени.

Китай будет твердо стоять на правильном пути истории и все шире распахивать открытые двери, заверил он.

"ВК НПКСК в течение долгого времени стремится служить делу открытости внешнему миру нашей страны. За прошедший год ВК НПКСК акцентировал внимание на обширных консультациях и дискуссиях по таким важным вопросам, как расширение институциональной открытости, усовершенствование положения региональной открытости, содействие совместному строительству "Одного пояса и одного пути" и высококачественному развитию. Созвал специальное консультативное совещание на тему "Содействие открытости на высоком уровне", консультационный симпозиум на тему "Реализация стратегии модернизации пилотных зон свободной торговли", который проходит раз в две недели, а также провел инспекцию ключевых объектов "Одного пояса и одного пути", чтобы внести мудрость НПКСК в дело продвижения открытости на высоком уровне. Проводился специальный надзор за выполнением основных мер, связанных с расширением открытости внешнему миру в рамках "14-го пятилетнего плана", также были выдвинуты адресные предложения по надзору после глубокого анализа ситуации", – проинформировал Лю Цзеи.

Он также отметил, что многие члены ВК НПКСК высказали ряд ценных мнений по созданию бизнес-среды мирового уровня в зонах свободной торговли, совершенствованию системы предотвращения рисков и контроля за ними, выявлению роли Сянгана и Аомэня в построении новой системы экономики открытого типа более высокого уровня, а также продвижению инноваций в сфере торговли услугами и трансграничного потока данных.

"Мы будем и впредь твердо поддерживать экономическую глобализацию и участвовать в ней, решительно расширять открытость внешнему миру и работать с разными странами, чтобы делиться возможностями и способствовать достижению процветания, а также совместно содействовать построению мировой экономики открытого типа", – заверил Лю Цзеи.

Beijing, China - 3 de marzo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa de la tercera sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) en curso; reporteros
2. Reportero de la Televisión de los Trabajadores de Brasil haciendo pregunta
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz, tercera sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh):
"La globalización económica es un requisito objetivo del desarrollo de las fuerzas productivas sociales, un resultado inevitable del progreso científico y tecnológico, y también, la vía ineludible para el avance de la sociedad humana y una tendencia irreversible de los tiempos. China se encuentra firmemente en el lado correcto de la historia, y su apertura será cada vez mayor".
4. Reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz, tercera sesión del XIV Comité Nacional de la CCPPCh (parcialmente intercalado con plano 6):
"El Comité Nacional de la CCPPCh lleva mucho tiempo comprometido con la causa de la apertura del país al exterior. Durante el pasado año, el Comité Nacional de la CCPPCh se ha centrado en amplias consultas y discusiones sobre temas tan importantes como la ampliación de la apertura institucional, la optimización del diseño de la apertura regional y la promoción del desarrollo de alta calidad de la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Se celebraron consultas especiales sobre la 'promoción de la apertura de alto nivel' y seminarios quincenales sobre la 'implementación de la estrategia de mejora de las zonas piloto de libre comercio'; se realizaron inspecciones e investigaciones sobre la construcción de áreas centrales de la Iniciativa de la Franja y la Ruta; y se proporcionó la sabiduría de la CCPPCh para promover la apertura de alto nivel. También se llevó a cabo una supervisión especial sobre la implementación de las principales medidas relacionadas con la apertura en el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) para obtener un conocimiento profundo de la situación y presentar opiniones de supervisión específicas".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Varios planos de reporteros; rueda de prensa en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Reporteros
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz, tercera sesión del XIV Comité Nacional de la CCPPCh (parcialmente intercalado con plano 9):
"Los miembros de la CCPPCh han presentado muchas ideas perspicaces sobre la creación de un entorno empresarial internacional de categoría mundial en las zonas de libre comercio; la mejora del sistema de prevención y control de riesgos; el pleno desarrollo del papel de Hong Kong y Macao en la construcción de un nuevo sistema económico con un nivel de apertura más alto; y en la promoción de la innovación en el comercio de servicios y los flujos transfronterizos de datos. Como siempre, apoyaremos resueltamente y participaremos en la globalización económica, ampliaremos inquebrantablemente la apertura y trabajaremos con países de todo el mundo para compartir oportunidades, crear prosperidad y promover conjuntamente la construcción de una economía mundial abierta".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Reporteros; rueda de prensa en curso
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

ARCHIVO: Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 2 de noviembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Vista aérea de buque de carga; contenedores e instalaciones en el puerto

ARCHIVO: Ningbo, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de camiones, grúas y contenedores en el puerto

ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Brazos robóticos en funcionamiento

ARCHIVO: Shanghai, China - noviembre de 2023 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
13. Trabajadores en una línea de montaje de automóviles

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Varios planos de ingenieros chinos y extranjeros trabajando juntos

ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Vista aérea de paisaje urbano

El máximo órgano asesor político de China seguirá facilitando la apertura del país en un intento por promover la construcción de una economía mundial abierta, comunicó el lunes Liu Jieyi, portavoz de la tercera sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh).

En una conferencia de prensa celebrada un día antes de la apertura de la sesión anual del XIV Comité Nacional de la CCPPCh en Beijing, Liu destacó el papel de China como fuerza impulsora del crecimiento de la economía mundial y el importante papel del órgano asesor político en la búsqueda de una mayor apertura del país.

"La globalización económica es un requisito objetivo del desarrollo de las fuerzas productivas sociales, un resultado inevitable del progreso científico y tecnológico, y también, la vía ineludible para el avance de la sociedad humana y una tendencia irreversible de los tiempos. China se encuentra firmemente en el lado correcto de la historia, y su apertura será cada vez mayor", afirmó Liu.

Durante el año pasado, señaló Liu, China se mantuvo como el mayor motor del crecimiento económico mundial, aceleró la construcción de nuevas instituciones para una economía más abierta, mantuvo su posición como el mayor comerciante de bienes del mundo y el segundo mayor mercado de importación.

También señaló que China logró nuevos avances en el desarrollo de alta calidad de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y construyó amplias plataformas para la cooperación económica mundial mediante la celebración de exposiciones internacionales como la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE).

Liu se refirió luego al papel que desempeñó el Comité Nacional de la CCPPCh en el impulso de los esfuerzos de apertura de China durante el año pasado y su compromiso de seguir avanzando en esa dirección en el futuro.

"El Comité Nacional de la CCPPCh lleva mucho tiempo comprometido con la causa de la apertura del país al exterior. Durante el pasado año, el Comité Nacional de la CCPPCh se ha centrado en amplias consultas y discusiones sobre temas tan importantes como la ampliación de la apertura institucional, la optimización del diseño de la apertura regional y la promoción del desarrollo de alta calidad de la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Se celebraron consultas especiales sobre la 'promoción de la apertura de alto nivel' y seminarios quincenales sobre la 'implementación de la estrategia de mejora de las zonas piloto de libre comercio'; se realizaron inspecciones e investigaciones sobre la construcción de áreas centrales de la Iniciativa de la Franja y la Ruta; y se proporcionó la sabiduría de la CCPPCh para promover la apertura de alto nivel. También se llevó a cabo una supervisión especial sobre la implementación de las principales medidas relacionadas con la apertura en el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) para obtener un conocimiento profundo de la situación y presentar opiniones de supervisión específicas", manifestó Liu.

"Los miembros de la CCPPCh han presentado muchas ideas perspicaces sobre la creación de un entorno empresarial internacional de categoría mundial en las zonas de libre comercio; la mejora del sistema de prevención y control de riesgos; el pleno desarrollo del papel de Hong Kong y Macao en la construcción de un nuevo sistema económico con un nivel de apertura más alto; y en la promoción de la innovación en el comercio de servicios y los flujos transfronterizos de datos. Como siempre, apoyaremos resueltamente y participaremos en la globalización económica, ampliaremos inquebrantablemente la apertura y trabajaremos con países de todo el mundo para compartir oportunidades, crear prosperidad y promover conjuntamente la construcción de una economía mundial abierta", afirmó Liu.

En la rueda de prensa, Liu también anunció que la tercera sesión del XIV Comité Nacional de la CCPPCh tiene programado concluir el 10 de marzo.

中国・北京 - 2025年3月3日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.中国人民政治協商会議（政協）第14期全国委員会第3回会議の記者会見
2.ブラジルの記者が質問
3.同録(中国語)全国政協第14期第3回会議　劉結一報道官
「経済のグローバル化は社会生産力発展の客観的要求だ。科学技術進歩の必然的な結果であり、人類社会が前進するために必ず通らなければならない道で、逆転できない時代の潮流でもある。中国は確固として歴史の正しい側に立ち、開放の扉はますます大きく開いていく」
4.記者
5.同録(中国語)全国政協第14期第3回会議　劉結一報道官(一部インサート、ショット6)
「全国政協は長期にわたって国の対外開放事業に寄与している。全国政協はこの1年、制度型開放の拡大、地域開放配置の最適化、『一帯一路』の質の高い発展の共同建設の推進といった重要議題に焦点をあて、責任感を持って幅広く協議を行った。『ハイレベルな対外開放の推進』特別協商会、『自由貿易試験区向上戦略の実施』双周協商座談会を開催し、『一帯一路』核心区建設視察を展開し、ハイレベルな対外開放推進に政協の知恵を提供してきた。第14次五カ年規画における対外開放に関わる重大措置の実行状況に対して特別監督を行い、状況を深く理解した上で的確な監督意見を提出した」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者会見進行中
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7.記者
8.同録(中国語)全国政協第14期第3回会議　劉結一報道官(一部インサート、ショット9)
「広範な政協委員たちは、自由貿易区の国際一流ビジネス環境の構築、リスク防止制度の健全化、香港・マカオ特区のさらにハイレベルな開放型経済新体制の構築における役割発揮、サービス貿易の革新と先行試験データのクロスボーダー流動推進などをめぐり、正確で透徹した知見を多く提出した。今後も経済グローバル化を断固支持して参与するとともに、揺るぐことなく対外開放の拡大、世界各国とのチャンスの共有と共同繁栄、開放型世界経済の構築の推進に寄与していく」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9.記者会見進行中、記者
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国東部・山東省青島市 - 2023年11月2日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
10.空撮：コンテナ船、コンテナ、港湾施設

資料映像：中国東部・浙江省寧波市 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
11.港、トラック、クレーン、コンテナ

資料映像：中国・上海 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
12.稼働中のロボットアーム

資料映像：中国・上海 - 2023年11月(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
13.自動車組立ライン、従業員

資料映像：中国 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
14.共に作業を行う中国と外国のエンジニアたち

資料映像：中国・上海 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
15.空撮：都市景観

　中国人民政治協商会議（政協）第14期全国委員会第3回会議の記者会見が3日午後に行われた。会議の劉結一報道官は国内外のメディアに対し、会期日程や内容を説明し、記者からの質問に答えた。

　中国のハイレベル対外開放の深化について、世界経済の原動力としての中国の役割を強調したうえで「政協は揺るぐことなく対外開放の拡大、世界各国とのチャンスの共有、開放型世界経済の構築の推進に寄与する」と強調した。

　＜全国政協第14期第3回会議　劉結一報道官＞
　「経済のグローバル化は社会生産力発展の客観的要求だ。科学技術進歩の必然的な結果であり、人類社会が前進するために必ず通らなければならない道で、逆転できない時代の潮流でもある。中国は確固として歴史の正しい側に立ち、開放の扉はますます大きく開いていく」

　また、中国は昨年も引き続き世界経済成長の最大のエンジンとしての役割を果たし、ハイレベルな開放型経済新体制の構築を加速させ、世界1位の貨物貿易国と2位の輸入市場としての地位を維持したと指摘した。

　その上で、「一帯一路」の質の高い共同建設も新たな進展を遂げ、「輸入博」など国際的な展示会は世界経済協力の促進へ広いプラットフォームを構築したと示した。

　＜全国政協第14期第3回会議　劉結一報道官＞
　「全国政協は長期にわたって国の対外開放事業に寄与している。全国政協はこの1年、制度型開放の拡大、地域開放配置の最適化、『一帯一路』の質の高い発展の共同建設の推進といった重要議題に焦点をあて、責任感を持って幅広く協議を行った。『ハイレベルな対外開放の推進』特別協商会、『自由貿易試験区向上戦略の実施』双周協商座談会を開催し、『一帯一路』核心区建設視察を展開し、ハイレベルな対外開放推進に政協の知恵を提供してきた。第14次五カ年規画における対外開放に関わる重大措置の実行状況に対して特別監督を行い、状況を深く理解した上で的確な監督意見を提出した」

　＜全国政協第14期第3回会議　劉結一報道官＞
　「広範な政協委員たちは、自由貿易区の国際一流ビジネス環境の構築、リスク防止制度の健全化、香港・マカオ特区のさらにハイレベルな開放型経済新体制の構築における役割発揮、サービス貿易の革新と先行試験データのクロスボーダー流動推進などをめぐり、正確で透徹した知見を多く提出した。今後も経済グローバル化を断固支持して参与するとともに、揺るぐことなく対外開放の拡大、世界各国とのチャンスの共有と共同繁栄、開放型世界経済の構築の推進に寄与していく」

Beijing, China - 3. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz der dritten Tagung des Landeskomitees der 14. Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV); Reporter
2. Reporter des brasilianischen Arbeiterfernsehens stellt eine Frage
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jieyi, Sprecher der dritten Tagung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes:
„Die wirtschaftliche Globalisierung ist eine objektive Notwendigkeit für die Entwicklung sozialer Produktivkräfte, eine unvermeidliche Folge des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts und zugleich der einzige Weg für den Fortschritt der menschlichen Gesellschaft. Sie ist der unumkehrbare Zeittrend. China steht entschieden auf der richtigen Seite der Geschichte und die Öffnung des Landes wird weiterhin vorangetrieben.“
4. Reporter
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jieyi, Sprecher der dritten Tagung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (teilweise überlagert von Bild 6):
„Das PKKCV-Landeskomitee setzt sich seit Langem für die Öffnung Chinas nach außen ein. Im vergangenen Jahr hat das Komitee umfassende Beratungen und Diskussionen zu wichtigen Themen wie dem Ausbau der institutionellen Öffnung, der Optimierung der regionalen Verteilung der Öffnung sowie der hochwertigen Entwicklung des gemeinsamen Aufbaus der BRI durchgeführt. So hat das Komitee spezielle Konsultationen zur ‚Förderung einer hochrangigen Öffnung‘ und zweiwöchentlich Seminare zur ‚Umsetzung der Strategie zur Verbesserung der Pilot-Freihandelszonen‘ abgehalten. Zudem hat es die Entwicklung der Kerngebiete der BRI kontrolliert und untersucht und trug mit seiner Expertise zur Förderung einer Öffnung auf hohem Niveau bei. Eine spezielle Überwachung der Umsetzung zentraler Maßnahmen zur Öffnung im Rahmen des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) wurde ebenfalls vorgenommen, um ein tiefes Verständnis von der Situation zu erlangen und so gezielte Aufsichtsempfehlungen zu geben.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
6. Bilder: Reporter; während der Pressekonferenz
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
7. Reporter
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jieyi, Sprecher der dritten Tagung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (teilweise überlagert von Bild 9):
„Die PKKCV-Mitglieder haben viele wertvolle und fundierte Vorschläge eingebracht. Diese haben unter anderem die Schaffung eines erstklassigen Geschäftsumfelds in Freihandelszonen, die Stärkung von Systemen zur Risikoprävention und -kontrolle, die Nutzung der Rolle Hongkongs und Macaus beim Aufbau eines neuen Systems einer weiterentwickelten offenen Wirtschaft sowie die Förderung der Innovation im Dienstleistungshandel und Pilotprojekte für den grenzüberschreitenden Datenverkehr thematisiert. Wir werden weiterhin entschlossen die wirtschaftliche Globalisierung unterstützen und daran teilnehmen, unbeirrt die Öffnung weiter ausbauen und gemeinsam mit anderen Ländern weltweit Chancen teilen, Wohlstand verwirklichen, um den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft zu fördern.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
9. Reporter; während der Pressekonferenz
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

ARCHIV: Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina - 2. November 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Luftbild: Frachtschiff; Container, Einrichtungen im Hafen

ARCHIV: Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Lastwagen, Kräne, Container im Hafen

ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Roboterarme in Betrieb

ARCHIV: Shanghai, China - November 2023 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Arbeiter am Autofließband

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Bilder: Chinesische und ausländische Ingenieure arbeiten zusammen

ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Luftbild: Stadtbild

Chinas oberstes politisches Beratungsgremium wird sich weiterhin für die Öffnung des Landes einsetzen, um den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft zu unterstützen. Dies hat Liu Jieyi, Sprecher der dritten Tagung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV), am Montag auf einer Pressekonferenz in Beijing erklärt.

Die Pressekonferenz fand einen Tag vor der Eröffnung der Jahrestagung des 14. PKKCV-Nationalkomitees statt. Liu betonte dabei die Rolle Chinas als treibende Kraft der Weltwirtschaft und unterstrich die Bedeutung des Beratungsgremiums für die weitere Öffnung des Landes.

„Die wirtschaftliche Globalisierung ist eine objektive Notwendigkeit für die Entwicklung sozialer Produktivkräfte, eine unvermeidliche Folge des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts und zugleich der einzige Weg für den Fortschritt der menschlichen Gesellschaft. Sie ist der unumkehrbare Zeittrend. China steht entschieden auf der richtigen Seite der historischen Entwicklung und die Öffnung des Landes wird weiterhin vorangetrieben“, sagte Liu.

Im vergangenen Jahr habe China seine Position als größter Wachstumsmotor der Weltwirtschaft behauptet, betonte Liu. Das Land habe den Aufbau neuer Institutionen für eine offene Wirtschaft von hohem Standard beschleunigt und seine Rolle als weltgrößter Warenhändler sowie zweitgrößter Importmarkt gefestigt.

Zudem habe China neue Fortschritte bei der hochwertigen Entwicklung der Seidenstraßen-Initiative (BRI) erzielt und durch internationale Messen wie die Internationale Importmesse Chinas (CIIE) breite Plattformen für die globale wirtschaftliche Zusammenarbeit geschaffen.

Liu erläuterte anschließend die aktive Rolle des PKKCV-Landeskomitees bei der Förderung der chinesischen Öffnungsbemühungen im vergangenen Jahr und sein Engagement für eine weitere Öffnung in der Zukunft.

„Das PKKCV-Landeskomitee setzt sich seit Langem für die Öffnung Chinas nach außen ein. Im vergangenen Jahr hat das Komitee umfassende Beratungen und Diskussionen zu wichtigen Themen wie dem Ausbau der institutionellen Öffnung, der Optimierung der regionalen Verteilung der Öffnung sowie der hochwertigen Entwicklung des gemeinsamen Aufbaus der BRI durchgeführt. So hat das Komitee spezielle Konsultationen zur ‚Förderung einer hochrangigen Öffnung‘ und zweiwöchentlich Seminare zur ‚Umsetzung der Strategie zur Verbesserung der Pilot-Freihandelszonen‘ abgehalten. Zudem hat es die Entwicklung der Kerngebiete der BRI kontrolliert und untersucht und trug mit seiner Expertise zur Förderung einer Öffnung auf hohem Niveau bei. Eine spezielle Überwachung der Umsetzung zentraler Maßnahmen zur Öffnung im Rahmen des 14. Fünfjahresplans (2021–2025) wurde ebenfalls vorgenommen, um ein tiefes Verständnis von der Situation zu erlangen und so gezielte Aufsichtsempfehlungen zu geben“, sagte der Sprecher weiter.

„Die PKKCV-Mitglieder haben viele wertvolle und fundierte Vorschläge eingebracht. Diese haben unter anderem die Schaffung eines erstklassigen Geschäftsumfelds in Freihandelszonen, die Stärkung von Systemen zur Risikoprävention und -kontrolle, die Nutzung der Rolle Hongkongs und Macaus beim Aufbau eines neuen Systems einer weiterentwickelten offenen Wirtschaft sowie die Förderung der Innovation im Dienstleistungshandel und Pilotprojekte für den grenzüberschreitenden Datenverkehr thematisiert. Wir werden weiterhin entschlossen die wirtschaftliche Globalisierung unterstützen und daran teilnehmen, unbeirrt die Öffnung weiter ausbauen und gemeinsam mit anderen Ländern weltweit Chancen teilen, Wohlstand verwirklichen, um den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft zu fördern“, fügte Liu hinzu.

Liu gab außerdem bekannt, dass die dritte Tagung des 14. PKKCV-Landeskomitees am 10. März abgeschlossen werden soll.