Beijing, China - March 22, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Vice Premier He Lifeng, U.S. Senator Steve Daines shaking hands; posing for photos
2. Various of meeting between He, Daines in progress; attendees
3. He shaking hands with Temasek Chairman Lim Boon Heng; delegation member
4. Various of meeting in progress

Chinese Vice Premier He Lifeng on Saturday met with U.S. Senator Steve Daines, and Lim Boon Heng, chairman of Singapore's Temasek Holdings, in Beijing respectively.

When meeting with Daines, He, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that China firmly opposes the politicization, weaponization and instrumentalization of economic and trade issues, and is willing to engage in candid dialogue with the United States on the basis of mutual respect, equality and mutual benefits.

Noting that China and the United States have many common interests and broad space for cooperation, He said the two sides can become partners and friends to achieve mutual success and common prosperity for the benefit of both countries and the world.

Daines said that U.S.-China relations are very important and the two sides should strengthen dialogue, and noted that he is willing to take more practical actions to that end.

When meeting with Lim and his delegation, He said that since the beginning of this year, China's economy has maintained good recovery momentum.

China will open its doors wider to the outside world, and its business environment will get better and better, He said, noting that there will be broad space for deepened cooperation between China and Singapore.

"We welcome Temasek and other international investors to invest in China and share the huge market and development opportunities here," He said.

For his part, Lim said that Temasek is as optimistic about China's development prospects as always, and will continue to deepen its work in the Chinese market.

Beijing, Chine - 22 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng et le sénateur américain Steve Daines se serrant la main ; posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre entre He et Daines ; participants
3. He serrant la main au président de Temasek, Lim Boon Heng ; à un membre de la délégation
4. Divers plans de la rencontre

Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng a rencontré samedi à Beijing le sénateur américain Steve Daines et le président de la société singapourienne Temasek Holdings, Lim Boon Heng.

Lors de sa rencontre avec M. Daines, M. He, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a déclaré que la Chine s'opposait fermement à la politisation, à la militarisation et à l'instrumentalisation des questions économiques et commerciales, et était disposée à engager un dialogue franc avec les États-Unis sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des avantages réciproques.

Notant que la Chine et les États-Unis partagent de nombreux intérêts communs et disposent d'un vaste espace de coopération, il a déclaré que les deux parties pouvaient devenir partenaires et amis pour parvenir à un succès mutuel et à une prospérité commune, au bénéfice des deux pays et du monde.

Daines a déclaré que les relations sino-américaines étaient très importantes et que les deux parties devaient renforcer le dialogue. Il a également indiqué qu'il était disposé à prendre des mesures plus concrètes à cette fin.

Lors de sa rencontre avec Lim et sa délégation, il a déclaré que depuis le début de l'année, l'économie chinoise a maintenu une bonne dynamique de reprise.

La Chine ouvrira davantage ses portes au monde extérieur et son environnement commercial s'améliorera sans cesse, a-t-il ajouté, soulignant qu'il y aura un large espace pour une coopération approfondie entre la Chine et Singapour.

"Nous invitons Temasek et d'autres investisseurs internationaux à investir en Chine et à profiter de vastes opportunités de marché et de développement qu'offre le pays", a-t-il déclaré.

De son côté, Lim a déclaré que Temasek restait optimiste quant aux perspectives de développement de la Chine et qu'elle continuerait d'approfondir ses activités sur le marché chinois.

بكين، الصين - 22 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ، وعضو مجلس الشيوخ الأمريكي ستيف داينز، يتصافحان؛ يلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين خه وداينز؛ الحضور
3. خه يصافح رئيس مجلس إدارة شركة تماسيك، ليم بون هنغ؛ وعضو الوفد
4. سلسلة من اللقطات للاجتماع

التقى نائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ يوم السبت/ 22 مارس الجاري في بكين مع عضو مجلس الشيوخ الأمريكي ستيف داينز، ورئيس مجلس إدارة شركة تماسيك القابضة السنغافورية ليم بون هنغ.

وعند لقائه مع داينز، قال خه، وهو أيضًا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن الصين تعارض بحزم تسييس القضايا الاقتصادية والتجارية واستخدامها كسلاح وأداة، مضيفا أن بلاده مستعدة للانخراط في حوار صريح مع الولايات المتحدة على أساس الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة.

وأشار إلى أن الصين والولايات المتحدة لديهما العديد من المصالح المشتركة ومجال واسع للتعاون، قائلا إن الجانبين يمكن أن يصبحا شريكين وصديقين لتحقيق النجاح المتبادل والازدهار المشترك لصالح البلدين والعالم.

من جانبه، قال داينز إن العلاقات بين الولايات المتحدة والصين مهمة للغاية ويجب على الجانبين تعزيز الحوار، مشيرا إلى أنه على استعداد لاتخاذ المزيد من الإجراءات العملية لتحقيق هذه الغاية.

وخلال لقائه مع ليم والوفد المرافق له، قال خه إنه منذ بداية العام الجاري، حافظ الاقتصاد الصيني على زخم انتعاش جيد.

وأكد على أن الصين ستفتح أبوابها على نطاق أوسع أمام العالم الخارجي، مضيفا أن بيئة الأعمال فيها ستتحسن أكثر فأكثر، مشيرًا إلى أنه سيكون هناك مجال واسع لتعميق التعاون بين الصين وسنغافورة.

وأوضح: "نحن نرحب بشركة تماسيك وغيرها من المستثمرين الدوليين للاستثمار في الصين ومشاركة السوق الضخمة وفرص التنمية هنا."

من جانبه، قال ليم إن شركة تماسيك متفائلة دائما بآفاق التنمية في الصين، وستواصل تعميق عملها في السوق الصينية.

Пекин, Китай – 22 марта 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн и член Сената Конгресса США Стив Дэйнс во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи, участников
3. Хэ Лифэн и председатель совета директоров сингапурской компании "Темасек Холдингс" Лим Бун Хенг во время рукопожатия
4. Серия планов встречи

Вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн 22 марта в Пекине провел отдельные встречи с членом Сената (верхней палаты) Конгресса США Стивом Дэйнсом и председателем совета директоров сингапурской компании "Темасек Холдингс" Лим Бун Хенгом.

На встрече со Стивом Дэйнсом Хэ Лифэн отметил, что Китай решительно выступает против политизации, использования в качестве оружия и инструментализации торгово-экономических вопросов и готов вести откровенный диалог с Соединенными Штатами на основе взаимного уважения, равноправия и общей выгоды.

Указав, что у Китая и США широкий круг общих интересов и обширное пространство для сотрудничества, вице-премьер Госсовета КНР отметил, что стороны могут стать партнерами и друзьями для содействия взаимным успехам и совместному процветанию на благо обеих стран и всего мира.

Стив Дэйнс, со своей стороны, заявил, что американо-китайские отношения очень важны, поэтому обе стороны должны укреплять диалог. Сенатор заверил, что готов предпринять еще больше практических действий для достижения этой цели.

Во время встречи с Лим Бун Хенгом Хэ Лифэн заявил, что с начала нынешнего года экономика Китая сохраняет позитивную динамику восстановления.

Китай еще шире распахнет свои двери для внешнего мира, а его деловая среда будет становиться все лучше и лучше, указал вице-премьер Госсовета КНР, отметив, что перед Китаем и Сингапуром открывается обширное пространство для сотрудничества.

"Мы приглашаем "Темасек Холдингс" и других международных инвесторов вкладывать капитал и развивать бизнес в Китае, чтобы пользоваться возможностями огромного рынка и развития КНР", – добавил Хэ Лифэн.

Лим Бун Хенг, со своей стороны, заверил, что "Темасек Холдингс" неизменно оптимистично оценивает перспективы развития Китая и будет продолжать углублять свою деятельность на китайском рынке.

中国・北京-2025年3月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.何立峰国務院副総理、米国のスティーブ・デインズ上院議員と握手、記念撮影
2.会見進行中、双方の出席者
3.何立峰副総理、シンガポール政府系投資会社テマセク・ホールディングスのリム・ブンヘン会長らと握手
4.会見進行中、関係者

　何立峰国務院副総理は北京市内で22日、米国・共和党のスティーブ・デインズ上院議員、そしてシンガポールの政府系投資会社テマセク・ホールディングスのリム・ブンヘン会長一行とそれぞれ会見した。

　デインズ議員との会見で何副総理は、中国は経済貿易問題の政治化、武器化、道具化に断固反対し、米国とは相互尊重、平等互恵の基礎の上で率直的な対話を行うことを望む、と示した。

　そして、中米間には広範な共通利益と大きな協力の余地があるとして、パートナーかつ友人として互いに成功を収め、共に繁栄し、両国民に幸せをもたらし、世界に貢献すべきだと強調した。

　これに対してデインズ議員は、米中関係は非常に重要だとした上で、双方は対話を強化すべきで、私は実践的な貢献を多くしていくと示した。

　リム会長一行との会見で何副総理は、中国の対外開放の扉はさらに大きく開かれ、ビジネス環境もますます良くなっているとして、中国とシンガポールは協力を深める上で大きな余地があると指摘した。

　さらに、テマセクなどの国際投資家が中国で投資を行い事業を展開し、巨大な市場と発展の機会を共有することを歓迎すると示した。

　リム会長は、テマセクはこれまで通り中国の発展の見通しを楽観視しているとした上で、今後も中国市場を深く開拓していくとした。