Beijing, China - March 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Sign showing logo, theme of China Development Forum 2025
2. Attendees
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Qiang, Chinese Premier:
"We'll support various enterprises to boldly explore new areas and arenas by increasing investment and optimizing resource allocation, among other measures. We will deepen the implementation of the 'Artificial Intelligence Plus' initiative to empower various industries and establish a mechanism for driving investment growth in future industries. We will set up a national entrepreneurial investment guidance fund and expand the scale of re-loans for technological innovation and transformation. All this is aimed at encouraging companies to accelerate innovation and foster the continuous emergence of new technologies, new business models, and new growth drivers. This is how I see the Chinese economy in terms of scientific and technological advancement."
4. Camera crew

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of animation showing depiction of AI technology

FILE: Wuyi County, Jinhua City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of robotic arms working

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of robot inspecting power system
8. Various of engineers working
9. Various of high-tech production in progress

China will advance scientific and technological innovation to power economic growth, Premier Li Qiang said in a keynote speech to the China Development Forum 2025 in Beijing on Sunday.

Addressing the opening ceremony of the two-day forum, Li said the approach to strengthening enterprises' sci-tech innovation capabilities will involve greater policy support in the form of increased investment and optimized resource allocation, an AI-focused initiative, and a dedicated national fund.

"We'll support various enterprises to boldly explore new areas and arenas by increasing investment and optimizing resource allocation, among other measures. We will deepen the implementation of the 'Artificial Intelligence Plus' initiative to empower various industries and establish a mechanism for driving investment growth in future industries. We will set up a national entrepreneurial investment guidance fund and expand the scale of re-loans for technological innovation and transformation. All this is aimed at encouraging companies to accelerate innovation and foster the continuous emergence of new technologies, new business models, and new growth drivers. This is how I see the Chinese economy in terms of scientific and technological advancement," said Li.

The China Development Forum 2025 is taking place with the theme of "Unleashing Development Momentum for Stable Growth of Global Economy". The high-profile event has gathered 86 official delegates of multinational companies from 21 countries, a record high.

Beijing, Chine - 23 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Panneau indiquant le logo et le thème du Forum sur le développement de la Chine 2025
2. Participants
3. SONORE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois :
"Nous encouragerons diverses entreprises à explorer avec audace de nouveaux domaines et chemins, notamment en augmentant les investissements et en optimisant l'allocation des ressources. Nous approfondirons la mise en œuvre de l'initiative 'Intelligence artificielle plus' afin de renforcer les capacités de divers secteurs et d'établir un mécanisme pour stimuler la croissance des investissements dans les industries d'avenir. Nous créerons un fonds national d'orientation des investissements entrepreneuriaux et augmenterons l'ampleur des prêts pour l'innovation et la transformation technologiques. Tout cela vise à encourager les entreprises à accélérer l'innovation et à favoriser l'émergence continue de nouvelles technologies, de nouveaux modèles économiques et de nouveaux moteurs de croissance. C'est ainsi que je vois l'économie chinoise du point de vue du développement scientifique et technologique."
4. Équipe de tournage

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans d'une animation montrant une technologie d'IA

ARCHIVES : District de Wuyi, ville de Jinhua, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de bras robotisés en fonctionnement

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans d'un robot inspectant un système électrique
8. Divers plans d'ingénieurs au travail
9. Divers plans d'une production de haute technologie

La Chine fera progresser l'innovation scientifique et technologique pour stimuler la croissance économique, a déclaré le Premier ministre Li Qiang dans son discours prononcé lors du Forum sur le développement de la Chine 2025 dimanche à Beijing.

S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture de ce forum de deux jours, M. Li a déclaré que l'approche visant à renforcer les capacités d'innovation scientifique et technologique des entreprises impliquerait un soutien politique accru sous la forme d'investissements augmentés et d'une allocation optimisée des ressources, d'une initiative axée sur l'IA et d'un fonds national dédié.

"Nous encouragerons diverses entreprises à explorer avec audace de nouveaux domaines et chemins, notamment en augmentant les investissements et en optimisant l'allocation des ressources. Nous approfondirons la mise en œuvre de l'initiative 'Intelligence artificielle plus' afin de renforcer les capacités de divers secteurs et d'établir un mécanisme pour stimuler la croissance des investissements dans les industries d'avenir. Nous créerons un fonds national d'orientation des investissements entrepreneuriaux et augmenterons l'ampleur des prêts pour l'innovation et la transformation technologiques. Tout cela vise à encourager les entreprises à accélérer l'innovation et à favoriser l'émergence continue de nouvelles technologies, de nouveaux modèles économiques et de nouveaux moteurs de croissance. C'est ainsi que je vois l'économie chinoise du point de vue du développement scientifique et technologique", a exprimé M. Li.

Consacré au thème "Libérer la dynamique de développement pour une croissance stable de l'économie mondiale", cet événement a réuni 86 délégués officiels de multinationales de 21 pays, soit un record.

بكين، الصين - 23 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لافتة تُظهر شعار منتدى التنمية الصيني 2025
2. الحضور
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني:
"سندعم الشركات المختلفة لاستكشاف مجالات وميادين جديدة بجرأة من خلال زيادة الاستثمار وتحسين تخصيص الموارد، من بين تدابير أخرى. وسنعمل على تعميق تنفيذ مبادرة الذكاء الاصطناعي+ لتمكين الصناعات المختلفة وإنشاء آلية لدفع نمو الاستثمار في الصناعات المستقبلية. وسنقوم بإنشاء صندوق وطني لتوجيه الاستثمار في ريادة الأعمال وتوسيع نطاق إعادة الإقراض للابتكار التكنولوجي والتحول التكنولوجي. ويهدف كل ذلك إلى تشجيع الشركات على تسريع الابتكار وتعزيز الظهور المستمر للتقنيات الجديدة ونماذج الأعمال الجديدة ومحركات النمو الجديدة. هكذا أرى الاقتصاد الصيني من حيث التقدم العلمي والتكنولوجي."
4. طاقم التصوير

أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الرسوم المتحركة تظهر تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي

أرشيف: محافظة وويي، مدينة جينهوا، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لأذرع آلية تعمل

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لروبوتات تفحص نظام الطاقة
8. سلسلة من اللقطات لمهندسين يعملون
9. سلسلة من اللقطات لعملية الإنتاج عالي التقنية

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ في كلمة رئيسية ألقاها أمام منتدى التنمية الصيني 2025 في بكين يوم الأحد/ 23 مارس الجاري إن الصين ستعمل على تعزيز الابتكار العلمي والتكنولوجي لدفع النمو الاقتصادي.

وفي كلمته في مراسم افتتاح المنتدى الذي يستمر يومين، قال لي إن نهج تعزيز قدرات الابتكار العلمي والتكنولوجي للمؤسسات سيتضمن دعمًا أكبر في شكل زيادة الاستثمار وتخصيص الموارد على النحو الأمثل.

وأوضح: "سندعم الشركات المختلفة لاستكشاف مجالات وميادين جديدة بجرأة من خلال زيادة الاستثمار وتحسين تخصيص الموارد، من بين تدابير أخرى. وسنعمل على تعميق تنفيذ مبادرة الذكاء الاصطناعي+ لتمكين الصناعات المختلفة وإنشاء آلية لدفع نمو الاستثمار في الصناعات المستقبلية. وسنقوم بإنشاء صندوق وطني لتوجيه الاستثمار في ريادة الأعمال وتوسيع نطاق إعادة الإقراض للابتكار التكنولوجي والتحول التكنولوجي. ويهدف كل ذلك إلى تشجيع الشركات على تسريع الابتكار وتعزيز الظهور المستمر للتقنيات الجديدة ونماذج الأعمال الجديدة ومحركات النمو الجديدة. هكذا أرى الاقتصاد الصيني من حيث التقدم العلمي والتكنولوجي."

ومن المقرر أن يُختتم المنتدى، الذي يعقد تحت عنوان "إطلاق العنان لزخم التنمية من أجل نمو مستقر للاقتصاد العالمي"، يوم الاثنين.

中国・北京-2025年3月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.サイン「2025年中国発展ハイレベルフォーラム　全方位的な発展の勢いの触発と安定的な世界経済成長共同促進」
2.進行中の「中国発展ハイレベルフォーラム」年次総会、出席者
3.同録（中国語）李強総理
「我々は、投資拡大や資源配分の最適化などを通じて、各種企業が新たな分野や領域で果敢に開拓できるよう支援していく。『AI+』行動を踏み込んで実施し、各産業を活性化させ、未来の産業の投入成長を推進するメカニズムを確立する。また、国家ベンチャーキャピタル誘導基金を設立し、技術革新と技術変革のための再融資規模を拡大する。これらはすべて、企業がイノベーションを加速させ、新技術、新ビジネスモデル、新成長の持続的な出現を促進することを目的としている。これが、科学技術の進歩という観点から見た中国経済の姿だ」
4.報道陣

資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.CG：AI技術イメージ

資料映像：中国東部・浙江省金華市武義県-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.稼働中のロボットアーム

資料映像：中国-詳細な時間は不明 (CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.ロボットによる電力システム検査
8.開発作業中のエンジニア
9.ハイテク生産ライン

　「中国発展ハイレベルフォーラム」年次総会が「全方位的な発展の勢いの触発と安定的な世界経済成長共同促進」をテーマに、23日から24日にかけて、北京の釣魚台国賓館で開催されている。

　21カ国の多国籍企業代表86人を含む100人以上の海外ゲストが参加する中、李強国務院総理は開幕式で「中国は科学技術イノベーションを進め、経済成長の原動力にしていく」と強調した。

　企業の科学技術イノベーション能力を強化するアプローチとして、投資拡大や資源配分の最適化、AIに焦点を当てたイニシアティブ、専用の国家基金といった、より大きな政策支援を行うと示した。

　＜李強総理＞
　「我々は、投資拡大や資源配分の最適化などを通じて、各種企業が新たな分野や領域で果敢に開拓できるよう支援していく。『AI+』行動を踏み込んで実施し、各産業を活性化させ、未来の産業の投入成長を推進するメカニズムを確立する。また、国家ベンチャーキャピタル誘導基金を設立し、技術革新と技術変革のための再融資規模を拡大する。これらはすべて、企業がイノベーションを加速させ、新技術、新ビジネスモデル、新成長の持続的な出現を促進することを目的としている。これが、科学技術の進歩という観点から見た中国経済の姿だ」