Beijing, China - March 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang (R), U.S. Senator Steve Daines (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting in progress; attendees

Chinese Premier Li Qiang on Sunday met with U.S. Senator Steve Daines and some American business people, who are in China to attend the China Development Forum 2025 in Beijing.
　　
At the meeting, Li talked about the phone call between Chinese President Xi Jinping and his U.S. counterpart Donald Trump in January this year.

In their phone conversation, Xi emphasized that there are extensive common interests and broad space of cooperation between China and the United States, and the two countries can become partners and friends, contribute to each other's success, and advance shared prosperity for the good of the two countries and the whole world, Li said.

Noting that there is no winner in a trade war, Li expressed the hope that the United States shall work with China in the same direction.

Based on the principles of mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation, the two countries should carry out candid communication, build trust and clear up misgivings, and deepen practical cooperation so as to promote the stable, sound and sustainable development of the China-U.S. relations, said Li.

For the U.S. side, they said China has undergone significant changes over the past decades.

Noting that American companies have actively participated in and supported China's development, they expressed the willingness to continue investing in China, strengthen dialogue and cooperation, and achieve mutual benefit and win-win outcomes so as to promote the sustained development of the China-U.S. relations.

Beijing, Chine - 23 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le Premier ministre chinois Li Qiang (droite) et le sénateur américain Steve Daines (gauche) se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien ; participants

Le Premier ministre chinois Li Qiang a rencontré dimanche le sénateur américain Steve Daines et des personnalités du monde des affaires américaines qui sont venus pour participer au Forum sur le développement de la Chine 2025 à Beijing.

Notant qu’il n’y a pas de gagnant dans une guerre commerciale, M. Li a exprimé l'espoir que les États-Unis vont dans la même direction que la Chine et que les deux pays communiqueraient de manière franche, renforceraient la confiance et dissoudraient les doutes conformément aux principes de respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant.

Il a également exhorté les deux pays à approfondir la coopération pragmatique et à promouvoir le développement stable, sain et durable des relations sino-américaines.

Les personnalités de la partie américaine ont exprimé que la Chine avait connu de grands changements au cours des dernières décennies.

Les entreprises américaines participent activement au développement de la Chine et le soutiennent et sont disposées à continuer d'investir en Chine, à renforcer le dialogue et la coopération, à réaliser des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant, et à s'efforcer de promouvoir le développement continu des relations entre les deux pays, ont-t-elles ajouté.

بكين، الصين - 23 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين)، السيناتور الأمريكي ستيف داينز (اليسار) يتصافحان، ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، الحضور

التقى رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يوم الأحد/23 مارس الجاري السيناتور الأمريكي ستيف داينز وبعض رجال الأعمال الأمريكيين، الذين يتواجدون في بكين لحضور منتدى التنمية الصيني 2025.

وأشار لي إلى أن الرئيس الصيني شي جين بينغ أكد في محادثة هاتفية مع نظيره الأمريكي دونالد ترامب في يناير من هذا العام أن الصين والولايات المتحدة لديهما مصالح مشتركة واسعة ومساحة واسعة للتعاون، ويمكنهما أن يصبحا شريكين وصديقين، يساعدان بعضهما البعض ويحققان الرخاء المشترك، بما يعود بالنفع على البلدين والعالم بأسره.

وأكد لي أنه لا يوجد فائز في حرب تجارية، معربا عن أمله في أن تسير الولايات المتحدة والصين نحو التقارب، وأن تتواصلا بصراحة وتعززا الثقة وتزيلا الشكوك وفقا لمبادئ الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المربح للجانبين، وتعميق التعاون العملي بين البلدين، ودفع التنمية المستقرة والصحية والمستدامة للعلاقات الثنائية.

وقال المسؤولون من الجانب الأمريكي إن الصين شهدت تغيرات كبيرة في العقود الأخيرة. وتشارك الشركات الأمريكية بنشاط في تنمية الصين وتدعمها، وهي مستعدة لمواصلة الاستثمار في الصين وتعزيز الحوار والتعاون وتحقيق المنافع المتبادلة والفوز المشترك، والسعي لتعزيز التنمية المستمرة للعلاقات بين البلدين.

Пекин, Китай – 23 марта 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и сенатор США Стив Дэйнс во время фотосъемки и рукопожатия
2. Серия планов встречи и ее участников

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 23 марта, встретился с американским сенатором Стивом Дэйнсом и представителями деловых кругов США, прибывшими в Пекин для участия в Форуме высокого уровня "Развитие Китая" 2025 года.

В январе текущего года председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп в телефонном разговоре подчеркнули, что Китай и США, имеющие широкие общие интересы и обширное пространство для сотрудничества, могут стать партнерами и друзьями и добиться взаимного успеха и общего процветания на благо обеих стран и всего мира, напомнил Ли Цян на встрече, отметив, что в торговой войне нет победителя.

При этом глава китайского правительства выразил надежду на то, что США и Китай смогут и дальше двигаться навстречу друг другу, поддерживать искреннее общение, укреплять взаимодоверие и устранять недоразумения на основе принципов взаимного уважения, мирного сосуществования и взаимовыгодного прагматичного сотрудничества, тем самым углублять практическое взаимодействие между двумя странами и содействовать стабильному, здоровому и устойчивому развитию китайско-американских отношений.

Представители американской стороны отметили, что за последние десятилетия Китай претерпел большие изменения. Американские компании, активно участвуя и поддерживая развитие Китая, готовы продолжать инвестировать в Китай, укреплять диалог и сотрудничество, добиваться взаимной выгоды и беспроигрышной ситуации и стремиться содействовать устойчивому развитию отношений между двумя странами.

Beijing, China - 23 de marzo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Primer ministro chino, Li Qiang, estrechando la mano al senador estadounidense Steve Daines
2. Varios planos de la reunión en curso; asistentes

El primer ministro chino, Li Qiang, se reunió el domingo con el senador estadounidense Steve Daines y varios empresarios estadounidenses en Beijing, en el marco del Foro de Desarrollo de China 2025.

Li mencionó la conversación telefónica sostenida entre el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Donald Trump, en enero de este año en la que se destacaron amplios intereses comunes y extensos espacios para la cooperación, por lo que pueden convertirse en socios y amigos, al contribuir al éxito del otro y fomentar la prosperidad común en beneficio de ambos países y del mundo entero.

Al subrayar que en las guerras comerciales no hay ganadores, Li expresó su esperanza de que Estados Unidos y China logren comunicarse con franqueza, aumenten la confianza y resuelvan sus dudas conforme a los principios de respeto mutuo, coexistencia pacífica y cooperación de beneficio mutuo, así como profundicen la cooperación práctica entre los dos países y promuevan el desarrollo estable, saludable y sostenible de las relaciones bilaterales.

La parte estadounidense destacó los grandes cambios que China ha experimentado en las últimas décadas, y la participación activa y el apoyo al desarrollo de China que tienen las empresas estadounidenses.

Las empresas estadounidenses están dispuestas a seguir invirtiendo en China, fortalecer el diálogo y la cooperación, así como a lograr beneficios mutuos y ganancias compartidas, y esforzarse para promover el desarrollo continuo de las relaciones entre los dos países.

中国・北京-2025年3月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.李強国務院総理、米国のスティーブ・デインズ上院議員、握手、写真撮影
2.会見進行中、李総理、デインズ上院議員、両国関係者

　李強国務院総理は23日、「中国発展ハイレベルフォーラム」年次総会に出席している米国のスティーブ・デインズ上院議員（共和党）や米企業関係者と会見した。

　李総理は次のように示した。
　　
　習近平国家主席は1月にトランプ米大統領と電話会談を行い、中国と米国は広範な共通利益と広大な協力の空間を有しているとして、パートナー・友達として互いの成功に貢献し、両国だけでなく全世界に利益をもたらすことができると強調した。

　貿易戦争に勝者はいない。両国は歩み寄って、相互尊重、平和共存、協力ウィンウィンの原則に基づいて率直な意思疎通を行い、信頼関係を築き疑念を解消し、実務協力を深めて中米関係の安定的で健全かつ持続可能な発展を促進すべきだ。

　これに対し米国側関係者はまず、中国はここ数十年で大きな変化を遂げたと評価した。

　その上で、米国企業は中国の発展に積極的に参加し支援してきたとして、中国での投資を拡大し、対話と協力を強化し、互恵・ウィンウィンを実現し、両国関係の持続的な発展を促進するために努力する用意があると示した。

Beijing, China - 23. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Premierminister Li Qiang (r.) und US-Senator Steve Daines (l.) schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen im Gange; Teilnehmer

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang ist am Sonntag mit dem US-Senator Steve Daines und einigen amerikanischen Geschäftsleuten zusammengetroffen, die sich in China aufhielten, um am China Development Forum 2025 in Beijing teilzunehmen.

Mit Verweis auf das Telefonat zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und seinem US-amerikanischen Amtskollegen Donald Trump im Januar sagte Li, dass Präsident Xi betont habe, dass es zwischen China und den Vereinigten Staaten weitreichende gemeinsame Interessen und einen großen Raum für die Zusammenarbeit gebe. Die beiden Länder könnten Partner und Freunde werden, zum gegenseitigen Erfolg beitragen und den gemeinsamen Wohlstand zum Wohle beider Länder und der ganzen Welt fördern.

Li sagte, dass es in einem Handelskrieg keine Gewinner gebe und dass er hoffe, die USA würden mit China in die gleiche Richtung arbeiten.

Die beiden Länder sollten auf der Grundlage der Prinzipien des gegenseitigen Respekts, der friedlichen Koexistenz und der Win-Win-Kooperation offen kommunizieren, Vertrauen aufbauen, Zweifel ausräumen, die praktische Zusammenarbeit vertiefen, um eine stabile, solide und nachhaltige Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen zu fördern, so Li.

Von amerikanischer Seite hieß es, China habe in den letzten Jahrzehnten enorme Veränderungen erlebt.

US-Unternehmen hätten sich aktiv an der Entwicklung Chinas beteiligt und diese unterstützt, sagten sie und bekundeten ihre Bereitschaft, weiterhin in China zu investieren, den Dialog und die Zusammenarbeit zu verstärken, um beiderseitigen Nutzen und Win-Win-Ergebnisse zu erzielen und gleichzeitig die nachhaltige Entwicklung der Beziehungen zwischen China und den USA zu fördern.