Mandalay City, Myanmar - March 31, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. SOUNDBITE (English) Cen Ziyuan, CGTN reporter:
"...currently in front of the Sky Villa in the city of Mandalay. This is the third survivor rescued and saved by China Search and Rescue Team as well as Ram Rescue Union."

Mandalay City, Myanmar - March 31, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Chinese rescuers amid efforts to transfer pregnant survivor to safe place
3. Various of damaged, collapsed buildings, machinery working on rubble; Chinese rescuers continuing efforts on-site

Chinese rescuers pulled out a pregnant survivor in quake-hit Myanmar city Mandalay at 06:20 local time on Monday, more than 65 hours after a 7.9-magnitude earthquake struck the country.

The survivor showed good vital signs when rescued at the Sky Villa Condominium, one of the buildings most severely affected in Mandalay City.

This was the third survivor saved by Chinese rescuers after they arrived in the hard-hit Mandalay City late on Sunday.

Currently, more individuals are believed to be trapped at the Sky Villa Condominium, and Chinese rescuers are continuing their efforts on-site.

About 1,700 people died, 3,400 were injured, and 300 remained missing in the massive earthquake that struck Myanmar, according to the country's State Administration Council on Sunday.

Ville de Mandalay, Myanmar - 31 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. SONORE (anglais) - Cen Ziyuan, journaliste de CGTN :
" … actuellement devant le Sky Villa à Mandalay. Il s'agit de la troisième survivante secourue et sauvée par l'équipe chinoise de recherche et de sauvetage et l'Union de sauvetage de béliers."
2. Divers plans de secouristes chinois s'efforçant de transférer une survivante enceinte en lieu sûr
3. Divers plans de bâtiments endommagés et effondrés, d'une excavatrice fonctionnant ; de secouristes chinois poursuivant leurs efforts sur place

Les secouristes chinois ont sauvé une survivante enceinte lundi à 06h20 (heure locale) à Mandalay, deuxième grande ville du Myanmar, plus de 65 heures après que le puissant séisme survenu vendredi.

La survivante présentait de bons signes vitaux lorsqu'elle a été secourue au Sky Villa Condominium, l'un des bâtiments les plus gravement touchés de la ville de Mandalay.

Elle est la troisième personne sauvée par les sauveteurs chinois qui sont arrivés dimanche soir à Mandalay dimanche.

Comme beaucoup de personnes seraient piégées dans les décombres du Sky Villa Condominium, les sauveteurs chinois poursuivent la recherche sur place.

Le bilan du séisme établi dimanche par le Conseil d'administration de l'État du Myanmar était d'environ 1 700 morts, 3 400 blessés et 300 disparus.

مدينة ماندالاي، ميانمار - 31 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) سين تسي يوان، مراسلة قناة سي جي تي إن:
"حاليًا أمام فيلا سكاي في مدينة ماندالاي. هذا هو الناجي الثالث الذي أنقذه فريق البحث والإنقاذ الصيني مع اتحاد رام للإنقاذ."
2. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ الصينيين يقومون بنقل الناجية الحامل إلى مكان آمن
3. سلسلة من اللقطات للمباني المتضررة والمنهارة والآليات تعمل على الأنقاض، رجال الإنقاذ الصينيين يواصلون جهودهم في الموقع

انتشل رجال الإنقاذ الصينيون ناجية حاملا في مدينة ماندالاي التي ضربها الزلزال في ميانمار في الساعة 06:20 بالتوقيت المحلي يوم الاثنين/ 31 مارس الجاري، بعد أكثر من 65 ساعة من زلزال بقوة 7.7 درجة على مقياس ريختر ضرب البلاد.

وأظهرت الناجية علامات حيوية جيدة عندما تم إنقاذها في مبنى سكاي فيلا السكني، وهو أحد المباني الأكثر تضرراً في مدينة ماندالاي.

وكان هذا هو الناجي الثالث الذي أنقذه رجال الإنقاذ الصينيون بعد وصولهم إلى مدينة ماندالاي المنكوبة بشدة في وقت متأخر من يوم الأحد.

وهناك المزيد من الأشخاص الذين يُعتقد أنهم محاصرون في سكاي فيلا، ويواصل رجال الإنقاذ الصينيون جهودهم في الموقع.

ولقي إجمالي حوالي 1700 شخص مصرعهم وأصيب 3400 آخرون، فيما لا يزال 300 في عداد المفقودين بعد أن ضرب الزلزال القوي ميانمار، حسبما أعلن فريق المعلومات التابع لمجلس إدارة الدولة في البلاد مساء الأحد.

г. Мандалай, Мьянма – 31 марта 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Чэнь Цзыюань, корреспондента Глобальной телевизионной сети Китая (CGTN):
"Сейчас я стою рядом с отелем Sky Villa в городе Мандалай. Это третий человек, спасенный Китайской спасательной командой и командой Ram Union (также из Китая), она – беременная женщина".
2. Серия планов китайских спасателей, пытающихся доставить беременную выжившую в безопасное место
3. Серия планов поврежденных, обрушившихся зданий, спецтехники в пострадавшем районе; китайских спасателей во время поисково-спасательной операции

Китайские спасатели успешно извлекли из-под завалов выжившую беременную женщину в Мандалае, одном из наиболее пострадавших от землетрясения городов Мьянмы, в 06:20 31 марта по местному времени, спустя 65 часов после разрушительного стихийного бедствия.

Пострадавшая была найдена под завалами обрушившегося отеля Sky Villa, одного из сильно пострадавших зданий в городе Мандалай.

У спасенной женщины основные жизненные показатели были в норме. Это третий по счету человек, спасенный китайской спасательной командой после ее прибытия в Мандалай днем ранее.

Предполагается, что в ловушке под обломками разрушенного отеля Sky Villa находятся еще несколько человек, и китайские спасатели решили продолжать поисково-спасательную работу на месте.

Согласно данным, опубликованным 30 марта Государственным административным советом Мьянмы, в результате мощного землетрясения магнитудой 7,7, произошедшего в стране 28 марта, погибли около 1700 человек, 3400 получили травмы, еще 300 числятся пропавшими без вести.

Mandalay, Myanmar - 31 de marzo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)

1. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Cen Ziyuan, reportero de CGTN

"Actualmente, frente al edificio Sky Villa en la ciudad de Mandalay, esta es la tercera sobreviviente rescatada y salvada por el equipo de búsqueda y rescate de China y la Ram Rescue Union".

2. Varios planos de rescatistas chinos trasladando a la sobreviviente embarazada hacia un lugar seguro.
3. Varios planos de edificios dañados y derrumbados, maquinaria pesada en la operación de rescate; rescatistas chinos durante la operación de rescate

Socorristas chinos rescataron a una mujer embarazada en la ciudad de Mandalay, en Myanmar, azotada por el terremoto, a las 06:20 (hora local) del lunes, más de 65 horas después de que un terremoto de 7,7 grados azotara el país.

La sobreviviente fue rescatada con signos vitales estables del edificio Sky Villa, una de las estructuras que ha sido más afectada en la ciudad de Mandalay.

Se trata de la tercera sobreviviente rescatada por el equipo de búsqueda y rescate de China tras su llegada a la ciudad de Mandalay, la noche del domingo.

Se cree que hay más personas atrapadas bajo el edificio Sky Villa, por lo que los rescatistas chinos continúan sus labores en el sitio.

Unas 1.700 personas murieron, 3.400 resultaron heridas y 300 siguen desaparecidas tras el devastador terremoto que azotó Myanmar, informó el domingo el Consejo de Administración Estatal del país.

ミャンマー・マンダレー市-2025年3月31日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.同録（英語）CGTN　岑梓源記者
「今マンダレー市の『スカイマンション』にいます。中国救助隊と中国公羊救助隊は3人目の生存者を救出しました」
2.生存者の妊婦を安全な場所に運ぶ中国の救助隊員
3.倒壊し建物、稼働中の重機、作業中の救援チーム

　ミャンマーで発生したマグニチュード7.9の地震をめぐっては、生存率が著しく下がる「発生後72時間」が迫る中、31日午前6時20分に、中国の救助隊は震源地のマンダレー市で倒壊した建物の下敷きとなっていた妊婦1人を救出した。

　倒壊した11階建てマンション「スカイビラ」に65時間余り閉じ込められていたが、救出された時点でバイタルサインが良好だという。

　中国の救助隊は30日の深夜にマンダレー市に到着して以来、4人の生存者を救出した。

　スカイマンションで倒壊した建物の下にはさらに多くの人が閉じ込められているとみられ、中国の救助隊は引き続き懸命な救助作業を行っている。

　28日にミャンマーを襲った大地震により、およそ1700人が死亡、3400人が負傷しており、300人が行方不明となっているという。

Mandalay, Myanmar - 31. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. SOUNDBITE (Englisch) Cen Ziyuan, CGTN-Reporterin:
„(Ich befinde mich) derzeit vor der Sky Villa in der Stadt Mandalay. Dies ist die dritte überlebende Person, die vom Chinesischen Such- und Rettungsteam und der Ram Rescue Union gerettet wurde.“
2. Bilder: Chinesische Rettungskräfte versuchen, eine schwangere Überlebende in Sicherheit zu bringen
3. Bilder: Beschädigte und eingestürzte Gebäude; Maschinen im Einsatz in den Trümmern; chinesische Rettungskräfte bei ihrer Arbeit vor Ort

Chinesische Rettungskräfte haben am Montag um 06:20 Uhr Ortszeit in der von einem Erdbeben der Stärke 7,7 erschütterten Stadt Mandalay in Myanmar eine schwangere Überlebende geborgen – mehr als 65 Stunden nach dem Auftreten der Katastrophe.

Die Frau wies gute Vitalzeichen auf, als sie in der „Sky Villa“-Wohnanlage, einem der am stärksten betroffenen Gebäudekomplexe in Mandalay, gerettet wurde.

Es handelte sich um die dritte überlebende Person, die chinesische Rettungskräfte bergen konnten, nachdem sie am späten Sonntag in der schwer getroffenen Stadt Mandalay angekommen waren.

Derzeit wird davon ausgegangen, dass weitere Personen unter dem Gebäudekomplex eingeschlossen sind, die chinesischen Rettungskräfte setzen daher ihre Bemühungen vor Ort fort.

Nach Angaben des Staatsverwaltungsrates von Myanmar vom Sonntag kamen bei dem schweren Erdbeben mindestens 1700 Menschen ums Leben, rund 3400 Personen wurden verletzt und 300 weitere werden noch vermisst.